查尔斯国王与川普总统在温莎城堡国宴上的致辞

2025年9月17日晚，英国在温莎城堡为美国总统川普举行国宴。除王室核心成员与英相外，此次席面明显侧重经贸与科技界人士，宾客规模约160人。媒体指出，从座次到名单都传递出“以经贸为主”的信号：与会者包括多名美方内阁要员、科技公司与金融能源领域高管等；晚宴上国王与总统致辞，凸显双边合作与投资议题。

• 英国王室与政要
  • 查尔斯三世、王后卡米拉；威尔士亲王与王妃；公主安妮与其夫蒂姆·劳伦斯；格洛斯特公爵夫妇。
  • 首相基尔·斯塔默及其夫人维多利亚·斯塔默。
  • 军情六处处长理查德·摩尔。

• 美国方面
  • 总统唐纳德·川普、第一夫人梅拉尼娅·川普。
  • 国务卿马尔科·卢比奥、财政部长斯科特·贝森特、总统特使史蒂夫·维特科夫。
  • 川普家人：蒂芙尼·川普及其丈夫迈克尔·布鲁斯。

• 商界与机构代表
  • 科技界：蒂姆·库克（苹果）、黄仁勋（英伟达）、萨姆·奥特曼（OpenAI）等。
  • 媒体与投资界：鲁珀特·默多克（前Fox董事长）等。
  • 能源与基建：英国国家电网董事长保拉·雷诺兹。

查尔斯三世国王致辞

总统先生、川普夫人，我和我的妻子非常高兴在温莎城堡欢迎你们到访，这是你们对英国的第二次国事访问。这一独特而重要的时刻，体现了我们两国之间历久弥新的纽带。以两国人民之间的深厚友谊为锚，这段关系，我们与我们的前任长期以来理所当然称之为“特殊关系”，让我们一代又一代更安全、更强大。

我们的人民曾为我们所珍视的价值并肩作战、共同牺牲。我们也曾携手创新、经贸往来、共同创造，通过形形色色的交流滋养着我们的经济与文化。我们一起庆祝、一起哀悼，也在最好的与最艰难的时刻并肩而立。

总统先生，明年我们将迎来《独立宣言》发表250周年，回望走过的路，实在令人感慨良多。我不禁要想，1776年的先辈们如果看到今天的这段友谊，会作何感想。

那位叛军统帅、也是开创性的第一任总统乔治·华盛顿，曾著名地发誓永不踏上英国的土地。而我的五世曾祖父乔治三世国王，在谈到那些革命领袖时，也从不吝惜措辞。

然而如今，我们所庆祝的，是一段他们二位恐怕都无法想象的两国关系。大洋依旧把我们隔开，但在许多方面，我们已经亲若至亲。

总统先生，您曾谈到自己对英国渊源的自豪。事实上，过去短短两个月里，您已两次踏上英国的土地；而且据我所知，英国的土壤造就的高尔夫球场也相当出色。

就我个人而言，我一直钦佩美国人民的聪颖才智，以及自国家创立以来你们伟大民主所代表的自由原则。在我一生中，自1970年第一次访问美国至今已二十多次往来，我始终珍视英美人民之间的密切纽带。实际上，若是媒体在上世纪七十年代里那番“加深特殊关系”的努力得逞，我本人或许早已“与尼克松家族联姻”了。

总统先生，从约克到纽约，从英格兰的伯明翰到阿拉巴马的伯明翰，我们被共同的语言与共享的传承连结在一起。两国成千上万人把彼此的国家当作家园，这让我们的社会受益无穷——这一事实令我倍感自豪。

我们的文化联系也在持续繁荣：演员、音乐家、作家与电视主持人在跨大西洋的观众心中大放异彩。

今天，我们的同盟涵盖人类努力的每个领域，并展现出巨大的增长潜力。总统先生，在您任内达成的第一份贸易协定，英国就是贵方的伙伴，为我们两国带来了就业与增长。可以肯定的是，在打造我们伙伴关系的新纪元之际，我们还能走得更远。

我们两国拥有非凡的共同探索遗产。我们一道奠定了核科学的基础，绘制了人类基因组图谱，并建成了互联网，这一切成为当代商业、通信与防务的基石。今天，我们的科学家与工程师继续携手塑造明日之世界，尤其是在技术与繁荣的新伙伴协议之下。

我们两国拥有史上最为紧密的防务、安全与情报关系。在两次世界大战中，我们并肩作战，击败了暴政之力。如今，当暴政再度威胁欧洲之时，我们与盟友一道支持乌克兰，遏止侵略、确保和平。而我们与澳大利亚开展的AUKUS核潜艇伙伴关系，也为创新且至关重要的协作树立了标杆。

往昔身着红衣的英军与华盛顿将军麾下的大陆军，如今并肩而立，成为同袍战友，守护着我们共同珍视的自由。我们两国也在关键的外交努力上携手共进，其中最重要的之一，便是总统先生您本人为化解一些世界上最棘手冲突、以实现和平所作的承诺。

在追求一个更美好世界的过程中，我们也拥有一份宝贵的机遇：为后代守护并修复大自然的奇观与美丽。我们共享这样的志向与决心：保护我们壮丽的土地与水域，首先要确保拥有清洁的水、清洁的空气与安全的食物。

在未来250年及更久的岁月里，我们的遗产应当是：让我们的子女、孙辈以及后来者，都能在乡野、海岸、大海之上，以及由你我先辈所设立的国家公园里，亲历那些令人敬畏的自然瑰宝与壮丽风光。

总统先生、川普夫人，我们两国之间的纽带确实非同凡响。它在战火中锻造，在共同事业中巩固，并因我们人民之间的深厚情感而愈加熠熠生辉。一次又一次接受考验之后，它承载起我们的共同目标，并激励我们为更美好的世界树立更高的志向。

因此，当我们今晚重申这份纽带时，我们对我们的友谊以及对独立与自由的共同承诺，怀有坚定不移的信心。值此庆祝这段无与伦比的伙伴关系之际，请允许我提议举杯：敬川普总统与第一夫人，敬美利坚合众国人民的健康、繁荣与幸福。

川普总统致辞

陛下，殿下，梅拉尼娅与我对您和卡米拉王后所展现的格外周到的礼遇深表感激。也要感谢威廉和凯特，今天与二位相处非常愉快，非常感谢，真的非常感谢。能成为第一位在此受到欢迎的美国总统，是无上的荣誉。想一想，历任总统不少，这是第二次国事访问，而这是第一次在此举行，也许将来仍是唯一一次。我其实希望如此。这确实是我一生中最高的荣誉之一。我对您、对贵国怀有至高的敬意。

数十年来，国王陛下一直诠释着英国王室与英国人民的坚毅、高贵与精神。他毕生致力于守护这个王国的荣耀与独特气质：让河流与溪涧重焕生机，支持艺术家与作曲家的创作，在乡间植树造园，我刚参观了您新近完成的园林，是我所见过最美的之一，并保护城镇、乡村与市集的建筑风貌。他扶助贫困者，关怀乡村农民，也以无人能及的方式照拂负伤老兵。我得说，我刚才排队与大约150位来宾一一握手，而国王认识每一个人、每一家机构。有些名字拗口得像“XYZ-Q3”，但他依然如数家珍——至少我这样认为，因为没有人提出异议。这给我留下了极深的印象。

我还要说，陛下也培育了一位非凡的儿子，威尔士亲王殿下。真的了不起。我们已经很熟悉了，我认为您在未来一定会取得非同寻常的成功。梅拉尼娅和我很高兴再次与威廉王子见面，也见到威尔士王妃凯瑟琳，她神采奕奕，健康美丽。莫大的荣幸，谢谢你们。

多年前，陛下曾向一位传记作者开放自己的档案。在那些文件中，有一封1993年的信，谈到激励他众多项目的爱国情怀。他写道，自己“完全出于一种迫切的愿望，要把‘伟大’重新带回大不列颠”，延续着英国历代君主最优良的传统。他把自己的全部心力都投入到那些超出单纯立法范畴、却定义了这个国家本质与美德、和谐与灵魂的领域。这份使命并不容易，但没有人能像您这样回应这一召唤。

世界上有五分之一的人口，用源自这些岛屿、并在莎士比亚、狄更斯、托尔金、C.S.刘易斯、奥威尔与吉卜林等人的篇章中臻于完美的语言来言说、写作、思考与祈祷。这些都是不可思议的人物——我们很少见到、也恐怕难再相见的伟大。这个王国里狮心般勇敢的人民击败了拿破仑，引爆了工业革命，摧毁了奴隶制，并在法西斯与共产主义最黑暗的岁月里捍卫了文明。英国奉献给世界《大宪章》、现代议会制度，以及弗兰西斯·培根的科学方法；也孕育了洛克、霍布斯、亚当·斯密、伯克、牛顿与布莱克斯通的著述。这个王国的法律、思想、文化与政治传统，可谓人类最高成就之一——真的，从未有过可比的。

大英帝国几乎在举起米字旗的每一个角落，都为法治、自由、言论自由与个人权利奠定了基础，包括一个叫“美国”的地方。你们对那地方非常熟悉，不是吗？陛下刚才精彩阐述了那种激励温斯顿·丘吉尔的纽带——他的半身像此刻就摆在椭圆形办公室里——他提出了“特殊关系”这一说法。但从美国的视角看，“特殊”一词远不足以精准描述。我们被历史与信仰相连，被爱与语言相连，也被超越世代的文化、传统、血脉与命运所连结。我们就像同一和弦中的两个音符、同一首诗的两个段落——各自本就美妙，但本该合奏在一起。

美利坚与联合王国之间的亲缘与认同之纽带，弥足珍贵、恒久长存；不可替代、牢不可破。如今我们的国家，你们知道，发展得不可思议地好。一年前，我们的国家病恹恹的；而今天，我相信我们是世界上最火热的国家。事实上，几乎没人对此提出质疑。但我们之所以能如此之好，也归功于你们——归功于当初你们为我们打下的基础。我们一道，为人类所做的好事，超过历史上任何两国之和。我们必须共同捍卫那份让我们成为“我们”的非凡传承，并继续为英语世界人民的价值而挺立——而我们确实正在这样做。

我谨代表全体美国人民，敬这一段最伟大的友谊之一，敬这两个伟大的国家，敬查尔斯三世国王陛下，一位非常非常特别的君主，也敬一位非常非常特别的王后。非常感谢。谢谢。能与诸位同在，至为荣幸。