内塔尼亚胡总理在联合国大会的演讲（完整译文）

2025年9月26日，内塔尼亚胡总理于联合国大会发表了来自90%以色列人的心声

主席先生，加沙地带地牢中我们亲爱的被扣押者的家属们。女士们，先生们，去年我站在这个讲台上，展示了这张地图。

这张地图，它显示了伊朗恐怖轴心的诅咒。这个轴心威胁着整个世界的和平，威胁着我们地区的稳定，甚至威胁到我的国家以色列的生存。

伊朗正在迅速发展庞大的核武器计划和庞大的弹道导弹计划。这些不仅是用来摧毁以色列的，也意在威胁美国并勒索各国。从加沙，叶海亚·辛瓦尔派出一波又一波哈马斯恐怖分子。他们在10月7日闯入以色列，犯下了不可言说的野蛮暴行。从黎巴嫩，哈桑·纳斯鲁拉向我们的城市发射了成千上万枚导弹和火箭，恐吓我们的公民。在叙利亚，嗜杀的独裁者阿萨德庇护伊朗军力，把一条死亡绞索勒在我们脖子上。在也门，胡塞武装向以色列发射弹道导弹，同时在红海入海口扼住全球贸易的咽喉。

那么过去一年发生了什么？我们狠狠打击了胡塞武装，昨天也在打。我们粉碎了哈马斯恐怖机器的绝大部分。我们重创了真主党，干掉了其大多数头目和大量武器库。你们还记得那些传呼机、BP机吗？我们“给真主党发了传呼”。相信我，他们收到信息了。成千上万的恐怖分子应声倒地。

我们摧毁了叙利亚境内阿萨德的军备。我们震慑了伊拉克境内伊朗的什叶派民兵。而且最重要的是，高于我今天能对你们说的任何一句话，也高于我们过去一年、过去十年所做的一切，我们重创了伊朗的原子武器与弹道导弹计划。

所以今天的局面是这样的：
也门胡塞领导层有一半被清除。
Half the Khuti leadership in Yemen, gone.
加沙的叶海亚·辛瓦尔被清除。
Yichia Sinwar in Gaza, gone.
黎巴嫩的哈桑·纳斯鲁拉被清除。
Hassan Nasrallah in Lebanon, gone.
叙利亚的阿萨德政权被清除。
The Assad regime in Syria, gone.
伊拉克那些民兵，仍被震慑。
Those militias in Iraq, well, they’re still deterred.
他们的头目如果攻击以色列，也会被清除。
And their leaders, if they attack Israel, will also be gone.
至于伊朗的最高军事指挥官和顶尖原子弹科学家，他们也被清除。
And for Iran’s top military commanders and its top atomic bomb scientists, well, they’re gone too.

以色列与伊朗的“12天战争”，我把它改名为“崛起的狮子行动”，出自《圣经》。这场12天的战争将载入军事史册。我们大胆的飞行员压制了伊朗的导弹防御，掌控了德黑兰上空。你们也看到了，以色列战斗机飞行员和美国B-2飞行员共同轰炸了伊朗的核浓缩设施。

我要感谢川普总统的果断与坚定行动。川普总统和我，川普总统和我承诺要阻止伊朗发展核武器，而我们兑现了这个承诺。我们移除了对以色列的生存性威胁，也移除了对文明世界的致命威胁。我们驱散了一朵可能吞噬数以百万人生命的乌云。

但是，女士们先生们，我们必须保持警惕。我们必须头脑绝对清醒并且保持警惕，我们不能让伊朗重建其军事核能力，伊朗的浓缩铀库存，必须被清除，而在明天，联合国安理会对伊朗的制裁必须“快速恢复”。

凭借我们人民的决心、我们士兵的勇气，以及我们作出的大胆决策，以色列从最黑暗的一天中反弹，交出历史上最惊人的军事逆转之一。但我们还没有结束，哈马斯的最后残余被困在加沙城。无论其兵力如何缩水，他们仍发誓要一再重演10月7日的暴行。这就是以色列必须完成任务的原因，这就是我们要尽快完成的原因。

女士们先生们，世界上许多人已经不再记得10月7日，但我们记得，以色列记得10月7日。
那一天，我告诉你们，你们也可以记住10月7日。你们看到我这里这个大胸针了吗？它是一个二维码。我请你们举起手机，放大扫描，你们也会看到我们为何而战，也会看到我们必须取胜的理由。一切都在里面。

在10月7日，哈马斯对犹太人实施了自大屠杀以来最严重的一次袭击。他们屠杀了1200名无辜者，其中包括40多名美国人，以及来自在座几十个国家的公民。

他们砍下男人的头颅。
他们强暴妇女。
他们把婴儿活活烧死。
他们在父母面前把婴儿活活烧死。
这都是些什么怪物！

而这些怪物还劫持了250多人作为人质。其中包括大屠杀幸存者、祖母，祖母和她们的孙辈。谁会劫持祖母和孙辈？哈马斯会！

到目前为止，我们已经把207名人质带回家，但仍有48人被关押在加沙的地牢中。其中20人生还，他们被饿虐、遭受酷刑、见不到日光，被剥夺人性。以下是这20名在世人质的名字：
Matan Angrest，Gali 和 Ziv Berman（兄弟），Elkana Bohbot，Rom Braslavski，Nimrod Cohen，Ariel 和 David Cunio（又是一对兄弟），
Guy Gilboa-Dalal，Evyatar David（你们看到过Evyatar David的照片，瘦骨嶙峋，被迫挖自己的坟墓），
Maxim Herkin，Eitan Horn，Segev Kalfon，Bar Kupershtein，Omri Miran，Eitan Mor，Yosef-Chaim Ohana，Alon Ohel，Avinatan Or 和 Matan Zangauker。

现在，女士们先生们，我想做一件我从未做过的事。我想在这个会场，通过高音喇叭直接对这些人质讲话。我已经在加沙周围架设了巨型扬声器，与这个麦克风相连，希望我们亲爱的被扣押者能听到我的信息。

我先用希伯来语说，然后再用英语说。

亲爱的兄弟们，这里是总理本雅明·内塔尼亚胡，我从民族的心底为你们感到自豪。我们从未忘记你们，哪怕一瞬也没有，全国人民都与你们同在。我们绝不沉默，绝不止步，直到把你们所有人带回家，回到生命与空间里，作为一个整体。

我们英勇的英雄们，这里是总理内塔尼亚胡，从联合国向你们现场直播讲话。
我们从未忘记你们，哪怕一瞬也没有。以色列人民和你们站在一起。我们不会动摇，我们不会休息，直到把你们全部带回家。

女士们，先生们，得益于以色列情报部门的特殊努力，我的话现在也正被直播到加沙人的手机上。所以，我现在对剩余的哈马斯领导人以及看守我们人质的人说：放下武器，让我的人民走。释放所有人质，全体48人。现在就释放人质！如果你们这样做，你们将得以存活；如果不做，以色列会猎捕你们。

女士们先生们，如果哈马斯同意我们的要求，战争此刻就可以结束。加沙将被去军事化，以色列将保留压倒性的安全控制。一个由加沙人以及其他致力于与以色列和平相处的人建立的和平的文职当局将得以成立。

当然，你们会明白，加沙的战争影响到了每一个以色列人。但我敢说，在纽约、伦敦、墨尔本以及其他地方，也有人会想：这一切与我有什么关系？
答案是：一切都有关系。因为我们的敌人就是你们的敌人。

那么，让我们在联合国先做一件事。来个小测验。知道答案的请举手。

第一题：谁在高喊“打倒美国”？
A：伊朗？
B：哈马斯？
C：真主党？
D：胡塞武装？
E：以上皆是？
（高喊）以上皆是。
正确，以上皆是。

第二题：谁曾冷血杀害美国人和欧洲人？
A：基地组织？
B：哈马斯？
C：真主党？
D：伊朗？
E：以上皆是？
（高喊）以上皆是。
又对了。

我要表达的要点是：
我们的敌人以同样的仇恨憎恨我们所有人。他们想把现代世界拖回过去，拖回暴力、狂热与恐怖的黑暗时代。我想，你们中的许多人已经在自己的社会里感受到了激进伊斯兰主义的涌动。你们知道，我相信你们确实知道，在内心深处你们知道，以色列正在为你们而战。

我想告诉你们一个“秘密”：
在关起门来的场合，许多公开谴责我们的领导人，私下里向我们道谢。他们告诉我，他们多么看重以色列卓越的情报服务，一次又一次阻止了发生在他们首都的恐怖袭击，一次又一次挽救了无数生命。

美国空军情报部门前负责人乔治·基根将军曾说：“如果美国要靠自己收集以色列提供给我们的情报，我们就得建立五个中情局，五个中情局。”

今年6月，当以色列打击伊朗的核设施时，德国总理梅尔茨说了实话。他说：“以色列在替我们所有人干脏活。”

川普总统比任何其他领导人都更明白，以色列与美国面临共同威胁。他向世界表明，当伊朗及其代理杀害美国人、劫持美国人、高喊“打倒美国”、焚烧美国国旗，并且试图暗杀美利坚合众国总统，而且不是一次，而是两次时，为这一切是要付出代价的。

但遗憾的是，在座许多国家的领导人传递了截然不同的信息。当然，在10月7日之后的最初几天，许多人支持以色列。但当以色列做了任何一个有自尊的国家在如此野蛮袭击之后都会做的事——反击，这种支持很快就消散了。

现在请设想一下，哪怕只是一会儿就好，一场对美国的袭击，其规模按比例相当于对以色列在10月7日的袭击。设想一个恐怖政权派出成千上万恐怖分子入侵美利坚合众国。他们屠杀4万名美国人。他们劫持1万名美国人为人质。你觉得美国会怎么做？你觉得美国会让那个政权继续存在吗？你不会这么想。绝不会，绝无可能。美利坚合众国会抹平那个恐怖政权，并确保这种野蛮永不再威胁美国。

这正是以色列在加沙所做的事。我们在清除哈马斯的恐怖政权，并确保这种野蛮再也不能威胁以色列。这就是我们在做的，这也是任何一个有自尊的政府会做的。

然而，很抱歉我要在这里说，随着时间推移，许多世界领导人退缩了。他们在偏见媒体的压力、激进伊斯兰选民与反犹暴徒的压力下退缩了。有句老话：“艰难时刻，强者挺身而出。”但在许多国家这里，艰难时刻，你们退却了。

而这种退却带来的可耻结果是：在过去将近两年里，以色列不得不在你们许多国家的反对之下，打一场对野蛮的“七线作战”。令人错愕的是，当我们在对付那些杀害了你们许多公民的恐怖分子时，你们却在对付我们。你们谴责我们，你们对我们实施禁运，你们对我们发动政治与法律战争，也叫“法律战”。

我对那些国家的代表说：这不是对以色列的指控，这是对你们的指控。这是对那些软弱领导人的指控，他们姑息邪恶，而不是支持一个其英勇士兵替你们守着门口野蛮人之国的国家。野蛮人已经在渗入你们的城门。

你们何时才能明白？你们不可能靠绥靖摆脱圣战，也不可能通过牺牲以色列来逃离伊斯兰主义风暴。要战胜那场风暴，你们必须与以色列站在一起。但你们并没有这么做。

正如《圣经》中以色列的先知所预言的那样，你们把善说成恶，把恶说成善。我想就此深入谈谈。

拿“种族灭绝”的虚假指控来说，以色列被指控故意以平民为目标。
女士们先生们，事实恰恰相反。城市作战研究领域的负责人、或许是全世界最顶尖的城市战争专家约翰·斯宾塞上校说，以色列为尽量减少平民伤亡所采取的措施，超过了历史上任何一支军队。正因为我们这样做，加沙非战斗人员与战斗人员的伤亡比低于2比1。这是一个惊人之低的比例，比北约在阿富汗和伊拉克的战争都要低，尤其要考虑到加沙是地球上人口密度最高的城区之一，地下有数百英里的恐怖隧道，地上有数不清的“恐怖高楼”，还有成千上万的恐怖分子藏身在民区的隧道与高楼里。

如果你想看看以色列在这场战争中为了避免平民伤亡采取了哪些措施，就看看我们现在在加沙城，哈马斯最后的两个据点之一所做的事。三周来，以色列投下了数百万张传单，发送了数百万条短信，打了无数个电话，敦促平民在我军进入前撤离加沙城。与此同时，哈马斯把自己安插在清真寺、学校、医院、公寓楼中，并且强迫平民不要撤离，让他们待在火线之中，甚至经常以枪相胁，阻止他们离开。

对以色列来说，每一名平民伤亡都是悲剧。对哈马斯来说，这是策略。哈马斯把平民当作人体盾牌，也把他们当作其病态宣传战的道具，而西方媒体对此照单全收！

尽管有哈马斯的威胁，已经有近70万加沙人，接近三分之四百万人，响应我们的呼吁，转移到安全区。我要问你们一个朴素的逻辑问题。一个犯下种族灭绝罪行的国家，会恳请其所谓要针对的平民撤离险地吗？如果我们想搞“种族灭绝”，我们会叫他们“离开”吗？我们在努力让他们撤离，而哈马斯在强迫他们留下。

而“种族灭绝”的类比如此荒诞，所谓对整个人群的屠杀。纳粹曾经“请”犹太人离开吗，客客气气地“请出去”吗？其他那些历史上的种族屠杀者呢？要我一一列举吗？他们当中有人这么说过吗——“请出去，我们要进来了”？当然没有！

所以真相被颠倒了。哈马斯这个以种族灭绝为宗旨的恐怖组织，其《宪章》中公然号召杀害全世界的犹太人，却反而被网开一面，几乎无人提及。”而竭尽全力让平民远离火线的以色列却被推上被告席。这真是一个笑话。

你们还想听另一个吗？以色列被指控故意让加沙人民挨饿，而事实是以色列在刻意向加沙供给食物。自战争开始以来，以色列已向加沙放行超200万吨食品与援助物资。相当于加沙每一名男女老少一吨物资，人均每日近3000卡路里。

这叫什么“饥饿政策”？如果仍有加沙人吃不饱，那是因为哈马斯在盗抢。哈马斯把物资偷走、囤积，再高价卖掉，为其战争机器服务。上个月，即便是联合国，并不怎么支持以色列的机构，你们本该笑一笑；上个月，连联合国都承认，哈马斯与其他武装团体洗劫了85%的卡车。所以才会有匮乏！

那些散布关于以色列“种族灭绝”和“饥饿”血腥谣言的人，不比中世纪那些造谣说犹太人投毒水井、传播瘟疫、并用儿童之血烤逾越节无酵饼的人更高明。反犹主义，死而不僵。事实上，它根本不会死，它一次又一次卷土重来，把那些造谣翻新、反刍，再反刍。

我还要告诉你们一件事：这些反犹谎言是有后果的。
最近几个月，在加拿大、澳大利亚、英国、法国、荷兰等地，犹太人遭到袭击。在美国这里，一位年长的大屠杀幸存者在科罗拉多被活活烧死。还有一对来自以色列驻华盛顿使馆的年轻夫妇，就在那里的大屠杀博物馆前被残忍枪杀。

值得庆幸的是，川普总统的政府正在有力打击反犹的毒瘤，在座的每一个政府都应当效法。但你们中的许多人恰恰做了相反的事。你们实际上在奖赏地球上最恶劣的反犹者。

本周，法国、英国、澳大利亚、加拿大和其他一些国家的领导人，无条件承认了一个巴勒斯坦国。他们是在哈马斯10月7日实施暴行之后这样做的。而那一天，近90%的巴勒斯坦民众为那场暴行叫好。

让我再说一遍：近90%的巴勒斯坦人支持10月7日的袭击。不只是支持，他们还庆祝。他们在屋顶上跳舞，分发糖果。在加沙如此，在犹太与撒马利亚（你们称之为约旦河西岸）亦如此。正如他们当年对另一场恐怖，9·11的反应一样。他们在屋顶上跳舞，欢呼，撒糖果。

你们知道，这些承认巴勒斯坦国的领导人向巴勒斯坦人传达了什么信息吗？
非常清楚的信息：杀害犹太人是有回报的。

我也有一句话要对这些领导人说：当世界上最野蛮的恐怖分子在给你们的决定热情喝彩时，你们做的不是对的事，你们做错了，错得离谱！你们可耻的决定会鼓励对犹太人、对无辜者的恐怖袭击。这将成为你们所有人的耻辱之印。

但他们对我说，等等，总理先生，等等。我们相信“两国方案”，让犹太人的以色列国与巴勒斯坦国比邻而居、和平共处。问题只在于：巴勒斯坦人不相信这个方案，从未相信。他们不要一个在以色列旁边的国家，他们要一个取代以色列的巴勒斯坦国。

因此，每当他们被提议建立巴勒斯坦国，但被要求结束与以色列的冲突并承认犹太国家时，每一次，几十年来，他们都拒绝。因此，每当他们获得土地，他们就用它来攻击我们。事实上，他们在加沙实际上已经拥有了一个“巴勒斯坦国”。

他们用那个“国家”干了什么？和平？共存？不！
他们一次又一次无端攻击我们，他们向我们的城市发射火箭，他们谋杀我们的孩子，他们把加沙变成一个恐怖基地，从那里发动了10月7日的大屠杀。

所以，这个令人不舒服的事实是：一个多世纪以来，真正推动这场冲突逾百年的，是巴勒斯坦方面对犹太国家（不论边界如何划定）的长期拒绝，至今如此。
问题不在于缺少一个巴勒斯坦国，而在于有一个犹太国家的存在本身。我感到震惊，真的震惊，那些外交部、部委、那些高谈阔论的人，还有各国领导人，他们怎么会看不见这个一再重复到让人作呕的基本事实？

我还要再说一点。这种拒斥犹太国家的态度不仅存在于哈马斯，也存在于所谓“温和”的巴勒斯坦权力机构。你们应该知道，巴勒斯坦权力机构给杀害犹太人的恐怖分子发钱。杀得越多，领的钱越多。它把政府大楼、公共广场、学校，以屠杀犹太人的凶手命名，并将之美化为“烈士”。他们发钱、美化的不仅是杀害犹太人的凶手，也包括杀害基督徒的凶手。比如泰勒·福斯，一位在以色列被巴勒斯坦恐怖分子残忍杀害的美国退伍军人。

可是，可是，我又听到西方领导人对我说：巴勒斯坦权力机构承诺会改革，我知道，这一次不一样了，总理先生。
是啊，当然。几十年来我们听过多少这样的承诺。他们总是承诺，从未兑现。因为你要明白，巴勒斯坦权力机构已经腐败到骨子里。他们20年不选举，他们用的课本跟哈马斯一模一样，教他们的孩子仇恨犹太人、摧毁犹太国家。

基督徒的处境也没好多少。伯利恒，耶稣的诞生地，在以色列控制下时，居民80%是基督徒。自从巴权接管，这个比例降到了20%以下。

你们就打算给这种人一个国家吗？
你们所做的是把最高奖赏授予那些在10月7日实施并支持屠杀的偏执狂。在10月7日之后，在离耶路撒冷一英里处给巴勒斯坦人一个国家，就像在9·11之后，在离纽约市一英里处给基地组织一个国家。这纯属疯狂，荒谬至极。我们不会这么做！

所以，我再给那些西方领导人传个信息：以色列不会让你们把一个恐怖国家硬塞进我们的喉咙。我们不会为了你们不敢直面敌意媒体和反犹暴徒索血的懦弱，去实施国家自杀。

我还要你们明白另一件被媒体歪曲的事。我这话不仅代表我个人或我的政府，也代表全体以色列人民。去年，我们的议会克内塞特就是否反对强加巴勒斯坦国进行了表决。
你们想猜结果吗？120名议员中，99人反对，只有9人支持，超过90%。这不是哪个边缘小群体，这不是总理本人有多极端，或是被他右侧的极端政党“绑架”。这是超过90%的以色列人。我反对建立巴勒斯坦国，不只是我的政策或我政府的政策，而是以色列国家与人民的政策。

西方领导人也许在压力下退缩了。但我向你们保证，有一样东西不会退缩：以色列不会！

以色列在对伊朗恐怖轴心取得的胜利，开启了两年前难以想象的和平可能性。

看看叙利亚。几十年来，以色列与叙利亚和平的想法看似不可思议。现在，不再如此。今天，我们已经与叙利亚新政府启动了严肃的谈判。我相信我们可以达成一项协议，既尊重叙利亚的主权，也保障以色列的安全以及该地区各少数族群的安全，包括德鲁兹人。自以色列建国以来，犹太人与德鲁兹人就是并肩作战的兄弟。我们共同战斗，共同流血，共同建设生活。当我还在以色列特种部队任青年指挥官时，我自己的生命就曾被一位伟大朋友萨利姆·舒菲，一位英勇的德鲁兹裔以军老兵，所赐予的宝贵建议所拯救。这就是为什么，当德鲁兹人遭圣战分子屠杀时，我不能袖手旁观，以色列也不能。我下令我们的部队制止那场屠杀，他们迅速做到了。

以色列与黎巴嫩的和平也有可能。我呼吁黎巴嫩政府也与以色列展开直接谈判。我称赞其宣布的目标是解除真主党的武装，但我们需要的不只是口头。如果黎巴嫩切实并持续地行动，解除真主党武装，我相信我们可以实现持久和平。当然，在那之前，我们将采取一切必要行动自卫，并维持在黎巴嫩建立起来的停火条件。我们的目标不仅是“监视”真主党的行动，而是阻止他们破坏停火、随时攻击我们。但我确信，如果黎巴嫩政府坚持其解除真主党武装的目标，和平会很快、也很容易到来。

战胜真主党，让我们在北方的两位阿拉伯邻国看到和平的可能。
战胜哈马斯，将让整个阿拉伯与穆斯林世界的国家看到和平的可能。
我们的胜利会大幅拓展五年前在川普总统斡旋下由阿拉伯领导人与我达成的历史性《亚伯拉罕协议》。

我也注意到了，想必你们也注意到了，印尼总统在这里发表的令人鼓舞的话语。这是全世界穆斯林人口最多的国家，这也是未来可期的一个标志。有前瞻性的阿拉伯与穆斯林领导人知道，与以色列合作将为他们带来革命性技术，包括医学与科学、农业与水利、国防与人工智能，以及众多其他领域。

我相信，在未来几年，中东会发生翻天覆地的变化。今天对以色列发动战争的许多人，明天将不复存在。勇敢的缔造和平者将取而代之，而这种变化将在伊朗体现得最为明显。长期受苦的伊朗人民将重获自由，他们会让伊朗再次伟大。

我们的两支古老民族，以色列人民与伊朗人民，将重修友好，造福全世界。

女士们先生们，发生在那个黑暗日子，10月7日，的恐怖，在我民族流散各国的数百年间，发生过无数次。犹太人的血廉价如泥，犹太人可以被肆意杀戮。我们曾不得不乞求他人来保护我们。以色列的崛起并不意味着试图摧毁我们的企图会结束，它意味着我们能够对这些企图进行反击。这正是以色列自10月7日以来所做的。

我们的儿女如狮赴战。
我们英勇的士兵穿上军装，奔赴战场。
他们肩负着百代犹太人的梦想。
梦想作为一个自由的民族，生活在以色列这片我们挚爱的家园上，已经三千多年。
梦想拥有自己的独立国家。
梦想拥有一支军队来保卫我们自己。
梦想成为列国之光，成为造福全人类的进步、智慧与创新的灯塔。

在10月7日，以色列的敌人企图熄灭那道光。
两年之后，以色列的决心与力量比以往更加炽烈。
在上帝的帮助下，这份力量与决心将引领我们迅速取得胜利，走向繁荣与和平的光明未来。
非常感谢。