总统行政令《保障卡塔尔国安全》译文
ASSURING THE SECURITY OF THE STATE OF QATAR
行政命令
2025年9月29日
鉴于美国宪法与法律授予我作为总统之权力，并鉴于美国与卡塔尔国之间持久的盟友关系，特此命令如下：
第1条 政策。
多年来，美国与卡塔尔国以紧密合作、共同利益以及两国武装力量之间的密切关系相连。卡塔尔国接纳美军驻扎，促成关键安全行动，并在追求中东及域外的和平、稳定与繁荣方面，作为美国的坚定盟友发挥作用，包括以调解方身份协助美国化解重大的地区与全球冲突。基于这一历史，且鉴于外来侵略对卡塔尔国构成的持续威胁，美国的政策是保障卡塔尔国免受外部攻击，维护其安全与领土完整。
第2条 承诺。
(a) 美国将把对卡塔尔国领土、主权或关键基础设施的任何武装攻击视为对美国和平与安全的威胁。
(b) 如发生上述攻击，美国将采取一切合法且适当的措施，包括外交、经济以及在必要时采取军事手段，以捍卫美国与卡塔尔国的利益并恢复和平与稳定。
(c) 战争部长应会同国务卿和国家情报总监，与卡塔尔国保持联合应急预案的制定与更新，以确保对任何外来侵略作出迅速且协调的响应。
(d) 国务卿应向卡塔尔国重申本项保证，并与盟友和伙伴协调，确保采取相辅相成的支持措施。
(e) 鉴于卡塔尔国在外交与斡旋方面的丰富经验，国务卿应在适当时机继续与卡塔尔国在冲突解决与调解方面开展合作。
第3条 执行。
各行政部门和机构应依照法律，采取适当步骤执行本命令。
第4条 一般规定。
(a) 本命令不得解释为削弱或以其他方式影响：
(i) 法律授予任何行政部门或机构及其负责人之权力；或
(ii) 管理和预算办公室主任在预算、行政或立法提案方面的职能。
(b) 本命令的执行应符合适用法律，并以有可用拨款为前提。
(c) 本命令无意且不构成任何主体可对美国、其部门、机构或实体，及其官员、雇员或代理人，或任何其他人主张的、可在法律或衡平法上强制执行的实体或程序性权利或利益。
(d) 本命令公布所需费用由国务院承担。
唐纳德·J·川普
白宫
2025年9月29日
Responses