总统行动备忘录《川普持久和平与繁荣宣言》译文

The Trump Declaration for Enduring Peace and Prosperity
总统备忘录
2025年10月13日
我们,下述签署人,欢迎各方对“川普和平协议”的历史性承诺与落实。这一协议终结了两年多的深重苦难与损失,为本地区开启以希望、安全与共同的和平与繁荣愿景为标志的新篇章。
我们支持并声援川普总统为结束加沙战争、为中东带来持久和平所作的真诚努力。我们将共同以确保本地区所有人民,包括巴勒斯坦人和以色列人,获得和平、安全、稳定与机遇的方式来落实该协议。
我们理解,持久的和平应使巴勒斯坦人与以色列人都能繁荣发展,其基本人权得到保护,其安全获得保障,其尊严受到维护。
我们确认,合作与持续对话能够带来实质性进展,加强国家与人民之间的联系符合地区与全球和平稳定的长远利益。
我们认识到该地区对多种信仰群体具有深厚的历史与精神意义,其中包括基督教、伊斯兰教和犹太教。对这些神圣连结的尊重以及对其遗产地的保护,将在我们致力于和平共处的承诺中始终居于优先地位。
我们团结一致,决心拆解一切形式的极端主义与激进化。任何社会在暴力与种族主义被常态化、或激进意识形态威胁公民生活结构的情况下都难以繁荣。我们承诺解决滋生极端主义的条件,并以教育、机遇与相互尊重作为持久和平的基础。
我们在此承诺,今后的争端将通过外交接触与谈判加以解决,而非诉诸武力或旷日持久的冲突。我们承认,中东无法承受长期战争反复上演、谈判屡屡受阻,或对已谈成条款的碎片化、未完整或选择性执行。过去两年所目睹的悲剧应当成为紧迫提醒:后代应当拥有不同于过往失败的更好未来。
我们追求对每个人的宽容、尊严与平等机会,确保本地区成为一个无论种族、信仰或族裔如何,人人都能在和平、安全与经济繁荣中追求理想的地方。
我们追求以相互尊重与共同命运为原则所奠定的、关于和平、安全与共同繁荣的综合愿景。
本着这一精神,我们欢迎在加沙地带建立全面而持久的和平安排所取得的进展,以及以色列与其区域邻国之间友好互利关系的建立。我们承诺共同努力落实并维系这一成果,构建制度性基础,使后代能够在和平中共同繁荣。
我们致力于一个持久和平的未来。
唐纳德·J·川普
美利坚合众国总统
阿卜杜勒-法塔赫·塞西
阿拉伯埃及共和国总统
塔米姆·本·哈迈德·阿勒萨尼
卡塔尔国埃米尔
雷杰普·塔伊普·埃尔多安
土耳其共和国总统
Responses