美司法部声明《司法部就起诉前国家安全顾问约翰·博尔顿的声明》译文

Justice Department Statements Regarding Indictment of
Former National Security Advisor John Bolton

2025年10月16日 星期四
公共事务办公室

今天，联邦大陪审团对马里兰州贝塞斯达居民、76岁的前国家安全顾问约翰·博尔顿提出起诉，指控其与不当处理机密信息有关的严重犯罪。起诉书指控博尔顿犯有8项传输国家防务信息罪名和10项非法留存国家防务信息罪名。

司法部长帕姆·邦迪表示：“对所有美国人，司法只有一个标准。任何滥用权力、危害我国国家安全的人都将被追究责任。没有人可以凌驾于法律之上。”

联邦调查局局长卡什·帕特尔表示：“联调局的调查显示，约翰·博尔顿涉嫌使用个人在线账户传输绝密信息，并将相关文件留存在其住所，直接违反联邦法律。本案基于联调局敬业的职业人员的细致工作，他们无惧无偏，循证办案。对司法的武器化不可容忍，联调局将不遗余力将任何威胁我国国家安全的人绳之以法。”

马里兰州联邦检察官办公室联邦检察官凯莉·O·海斯表示：“保障美国人的安全，历来也是并将永远是马里兰州联邦检察官办公室的首要任务。任何人若危及我国国家安全，我们都将致力于追究其责任。”

联邦调查局巴尔的摩外勤处处长威廉·J·德尔巴尼奥表示：“联调局致力于保护机密信息以确保美国人的安全。任何被赋予此类知识的人都宣誓并有义务予以保护。起诉书中指控的罪名表明，违反这项责任将带来后果。”

起诉书称，博尔顿通过使用个人电子邮件和即时通讯应用账户，非法传输机密等级最高达“绝密”的敏感文件。这些文件披露了关于未来袭击、外国对手以及对外政策关系的情报。

起诉书还称，博尔顿在其住所内非法留存国家防务信息文件。这些文件包括有关某一对手国家领导人的情报，以及揭示情报来源和情报收集手段的信息，这些手段用于获取有关某一外国对手的陈述。

如被定罪，被告每项非法留存国家防务信息罪名的最高刑期为10年，每项传输国家防务信息罪名的最高刑期为10年。联邦地区法院法官将在考虑《美国联邦量刑指南》和其他法定因素后决定具体刑罚。

本案由联邦调查局巴尔的摩外勤处负责调查。

本案由马里兰州联邦检察官办公室助理联邦检察官托马斯·沙利文和罗伯特·戈尔达里斯、司法部国家安全司反情报与出口管制科的审判律师亚当·P·巴里与S·德里克·舒格特、以及国家安全司国家安全网络科的审判律师坦纳·克罗格负责起诉。

起诉书仅为指控。所有被告在法院依法证明其罪名成立之前，均被推定为无罪。