美司法部通稿《31名被告（包括有组织犯罪家族成员及关联人、以及NBA教练昌西·比卢普斯）因操纵非法扑克局被起诉》译文

31 Defendants, Including Members and Associates of Organized Crime Families and National Basketball Association Coach Chauncey Billups, Charged in Schemes to Rig Illegal Poker Games

2025年10月23日（星期四）
即时发布
美国纽约东区联邦检察官办公室

被告被指利用无线技术在高额牌局中作弊

今日上午，纽约布鲁克林联邦法院解封一份包含7项罪名的起诉书，指控31名被告在纽约市、纽约州东汉普顿及全美多地通过犯罪计划操纵非法扑克局。今晨，联邦执法在11个州逮捕31名被告，其中包括意大利裔黑手党博纳诺、甘比诺与吉诺维斯家族的成员及关联人；NBA波特兰开拓者队主教练昌西·比卢普斯；以及曾效力于克利夫兰骑士与迈阿密热火的前NBA球员达蒙·琼斯。被告将于今日下午分别在全美各地的联邦法院首次出庭，其中包括纽约东区联邦法院。

纽约东区联邦检察官小约瑟夫·诺塞拉；联邦调查局局长卡什·帕特尔；联邦调查局纽约外勤处助理局长兼负责人克里斯托弗·G·赖亚；国土安全调查局纽约办事处特派员负责人里基·J·帕特尔；纽约市警察局局长杰西卡·S·蒂施；以及纽约港务委员会执行主任菲比·S·索里亚尔共同宣布上述逮捕与指控。

联邦检察官诺塞拉表示：“如起诉书所述，有组织犯罪家族的成员及关联人通过操纵非法扑克局实施高度复杂且牟利丰厚的欺诈，合谋与他人共同行骗，骗取受害者数百万美元。知名的前NBA球员和其他前职业运动员充当‘人头牌’，诱使不知情的受害者进入高额牌局；在暗藏技术手段的加持下——包括被做过手脚的洗牌机，以及可读取牌背信息的专用隐形眼镜和太阳镜——受害者注定会惨败。今天的起诉与抓捕，为这些作弊者吹响了‘终场哨’。”

纽约东区联邦检察官诺塞拉并感谢国土安全调查局纽瓦克办事处对本案作出的重要贡献。

联邦调查局局长帕特尔表示：“今天有30余人因涉嫌操纵非法扑克局以大额牟利而被逮捕并起诉。这些人利用技术与欺骗手段，从无辜受害者手中骗走数百万美元，资金最终流向意大利裔黑手党，充实了这一臭名昭著的犯罪网络。本案调查跨越9个州与多处联邦调查局办事处。我感谢联调局同仁的卓越工作与奉献精神。联邦调查局将持续顺藤摸瓜，追查并缉拿一切违法者。”

联邦调查局纽约外勤处助理局长兼负责人赖亚表示：“这些被告借助高额赢钱的诱惑，并承诺可与知名职业运动员同桌，以此手段骗取不知情受害者数以千万计美元，进而为意大利裔黑手党建立起一条资金管道。这一涉嫌计划在全美造成恶劣影响，有人借知名度牟利，有人被掏空钱包，为意大利犯罪家族提供资金。我们办公室将持续强势打击在本辖区活动的任何意大利裔有组织犯罪，并切断一切为其非法活动输血的资金来源。”

国土安全调查局纽约办事处特派员负责人帕特尔表示：“本案涉及3个意大利裔黑手大家族、一名NBA主教练与一位名人堂成员，以及其他现役与退役职业运动员；调查规模与今日行动更像是一部好莱坞电影的情节。但这不是运气，更不是戏剧效果。4年多前，国土安全调查局纽约办事处发现了这起行动，并与纽瓦克办事处、联邦调查局、纽约港务委员会与纽约市警察局通力合作，不懈侦办，揭露了至少700万美元的诈骗与暴力抢劫。我赞扬所有机构与人员今日完成的大范围抓捕，这证明我们基于证据、协同作战、持续发力的决心。”

纽约市警察局局长蒂施表示：“多年来，这些人被指操办非法扑克局，使用复杂技术，并招揽现役与退役NBA球员，合谋骗取巨额资金。这个复杂计划触及4个有组织犯罪家族。当一些人因遭作弊拒绝付款时，被告延续了有组织犯罪的一贯手法：威胁、恐吓与暴力。我要感谢纽约市警察局团队在本案中的辛勤工作，并感谢联邦调查局、国土安全调查局与联邦检察官办公室的协作，成功捣毁这一非法赌博网络。”

纽约港务委员会执行主任索里亚尔表示：“今天的起诉体现了我们合力打击传统有组织犯罪的努力，这类犯罪仍在侵害我们的社区。来自3个意大利裔黑手大家族成员的被捕是一个清晰提醒：当有利于其利益时，他们并不介意合流推进复杂计划。切断其非法赌博收益，能够削弱他们在本地区，特别是长期把持的纽约港口的影响力。纽约港务委员会将继续与联邦、州与地方执法伙伴密切协作，坚定不移地通过切断非法收益来瓦解这些犯罪企业。”

据起诉书所述，自2019年起，被告等人实施多项计划，利用无线作弊技术操纵非法扑克局（多为德州扑克），作案地点包括纽约东区及全美多地。共犯角色包括：牌局组织者（安排不知情的受害者进入地下一旦开局即被暗中操纵的非法扑克局）；作弊技术供应商；被招募充当“人头牌”的前职业运动员（用以诱使受害者入局）；在桌上协同使用作弊技术行骗的“作弊团队”；洗钱人员；以及博纳诺、甘比诺与吉诺维斯家族的成员与关联人，他们在纽约地区为牌局“站台”，并从中分取违法收益。上述家族因先前掌控纽约市内一些“常规”（即未被操纵）非法扑克局而在该操纵计划中拥有地盘：其一为主要设在曼哈顿列克星敦大道、登记在博纳诺家族名下的“列克星敦大道牌局”；其二为主要设在曼哈顿华盛顿广场街、登记在甘比诺家族名下的“华盛顿广场街牌局”。在该等计划中，一些被告及其他共犯还实施了起诉书所指的暴力行径，包括抢劫与敲诈勒索。

在典型的合法扑克局中，发牌员会使用洗牌机随机洗牌，再按顺序向各位玩家发牌。起诉书载明，被操纵的牌局使用了改装的洗牌机，机器内暗藏技术，可读取整副牌的信息。由于发牌顺序固定，机器能够判断桌上哪位玩家将拿到胜利组合。该信息会传输给一名不在现场的同伙，再由其通过手机转发给在桌上参赌的同伙，后者被称为“场上‘四分卫’”或“司机”。这名“四分卫”随后以事先约定的暗号（例如触碰桌上特定筹码或物件）将信息传递给桌上其他共犯，即同属该计划的玩家。上述“四分卫”与同伙（即“作弊团队”）凭此信息对不知情的受害者进行对赌，从而赢钱；受害者往往单次即损失数万至数十万美元。被告还使用了其他作弊技术，如筹码盘分析器（外观为筹码盘，实则内藏摄像设备读取所有牌）、可读取桌面朝下纸牌的X射线牌桌，以及可读取预先标记牌背的特制隐形眼镜或眼镜。

被告及其共犯据此下注，确保不知情的受害者输钱。通过上述操纵牌局的计划，被告致使受害者累计至少损失700万美元。

据称，为确保计划成功，共谋者分工明确。被告托尼·古德森、谢恩·亨嫩、柯蒂斯·米克斯与罗伯特·斯特劳德提供作弊技术。被告阿玛尔·阿瓦沃德、索尔·贝彻、约翰·加洛、胡震、斯特劳德与塞思·特拉斯特曼组织操纵牌局。作弊团队成员包括被告尼尔森·阿尔瓦雷斯、路易斯·阿皮切拉、昌西·比卢普斯、埃里克·厄内斯特、马尔科·加尔宗、杰米·吉莱、托尼·古德森、韩肯尼、谢恩·亨嫩、霍雷肖·胡、达蒙·琼斯、约翰·马佐拉、尼古拉斯·米努奇、迈克尔·伦祖利、小安杰洛·鲁吉耶罗、罗伯特·斯特劳德、塞思·特拉斯特曼与魏索菲娅。此外，被告安东尼·什奈德尔曼等人负责洗钱。例如，牌局组织者有时会指示受害者将资金通过银行电汇转入由什奈德尔曼控制的空壳公司账户；随后其再扣除洗钱费用后，将现金或加密货币返还给组织者。

据起诉书所述，博纳诺、吉诺维斯与甘比诺家族为“列克星敦大道牌局”和“华盛顿广场街牌局”提供“保护”，并从两类牌局所得（包括“常规”与被操纵的牌局）中分成。具体而言，“列克星敦大道牌局”的组织者贝彻、胡震与特拉斯特曼须向博纳诺家族成员埃内斯特·艾耶洛、朱利叶斯·齐利亚尼与托马斯·杰拉多缴纳费用；“华盛顿广场街牌局”的组织者阿瓦沃德与约翰·加洛须向甘比诺家族的李·法马、约瑟夫·拉尼与安杰洛·鲁吉耶罗，以及吉诺维斯家族的马修·达迪诺缴纳费用。2023年一段时间内，两处牌局合并并共同运营。在此期间，三个有组织犯罪家族均从被操纵与非法牌局中获利。

根据起诉书，犯罪成员为确保债务偿还与行动持续成功，还实施了暴力行为，包括袭击、敲诈勒索与抢劫。2022年11月至2023年2月间，杰拉多、胡震与齐利亚尼为逼迫“无名氏第5人”偿还赌债实施勒索，其中胡震与杰拉多曾出拳殴打受害者。2023年9月与10月，贝彻、胡震与特拉斯特曼通过威胁方式勒索另一名受害者，要求其偿还非法牌局欠款。2023年9月7日，阿瓦沃德、奥斯曼·霍蒂、马佐拉、米努奇与斯特劳德安排并实施了一起持枪抢劫，目标是夺取他们意欲使用的一台被操纵的洗牌机。

在被操纵的牌局中遭受欺诈的下注者，可能符合《强制受害者赔偿法》所指的受害者资格。如您认为自己是受害者，请致电1-800-CALLFBI。

起诉书所载指控仅为指称。在法院依法认定有罪之前，各被告均推定无罪。

本案由纽约东区联邦检察官办公室“有组织犯罪与帮派科”负责办理。助理联邦检察官迈克尔·W·吉巴尔迪、伊丽萨·陈与肖恩·M·舍尔曼负责起诉；法律助理专员约翰·施奈德与玛兰·博斯勒提供协助。资产追缴事项由该办公室“资产追缴科”的助理联邦检察官迈克尔·卡斯蒂廖内负责。

被告名单：

埃内斯特·艾耶洛（ERNEST AIELLO ）
46岁
纽约州旺托

尼尔森·阿尔瓦雷斯（NELSON ALVAREZ，also known as “Spanish g”）
53岁
纽约州尤宁代尔

路易斯·阿皮切拉（LOUIS APICELLA，also known as “Lou Ap”）
50岁
纽约州新罗谢尔

阿玛尔·阿瓦沃德（AMMAR AWAWDEH，also known as “Flapper Poker” and “Flappy”）
34岁
纽约市布鲁克林

索尔·贝彻（SAUL BECHER）
45岁
纽约市布朗克斯

昌西·比卢普斯（MATTHEW DADDINO，also known as “Matty” and “The Wrestler”）
49岁
俄勒冈州莱克奥斯韦戈

马修·达迪诺（MATTHEW DADDINO，also known as “Matty” and “The Wrestler”）
43岁
纽约州弗兰克林广场

埃里克·厄内斯特（ERIC EARNEST，also known as “Spook”）
53岁
密苏里州圣路易斯

李·法马（LEE FAMA）
57岁
纽约市布鲁克林

约翰·加洛（JOHN GALLO）
53岁
纽约市布鲁克林

马尔科·加尔宗（MARCO GARZON）
39岁
新泽西州伊丽莎白

托马斯·杰拉多（THOMAS GELARDO，also known as “Juice”）
42岁
纽约州斯卡斯代尔

杰米·吉莱（JAMIE GILET）
40岁
纽约州杰里科

托尼·古德森（TONY GOODSON，also known as “Black Tony”）
52岁
乔治亚州福赛思

韩肯尼（KENNY HAN）
40岁
纽约市皇后区

谢恩·亨嫩（SHANE HENNEN，also known as “Sugar”）
40岁
内华达州拉斯维加斯

奥斯曼·霍蒂（OSMAN HOTI，also known as “Albanian Bruce”) and “Big Bruce”）
44岁
新泽西州里奇菲尔德帕克

霍雷肖·胡（HORATIO HU，also known as “H”）
37岁
纽约市皇后区

胡震（ZHEN HU，also known as “Jonathan Chan,” “Jonathan Hu,” “Scruli,” and “Stanley”）
37岁
纽约市布鲁克林

达蒙·琼斯（DAMON JONES，also known as “Dee Jones”）
49岁
得克萨斯州休斯敦

约瑟夫·拉尼（JOSEPH LANNI）
54岁
纽约州史泰登岛

约翰·马佐拉（JOHN MAZZOLA，also known as “John South”）
43岁
乔治亚州格雷

柯蒂斯·米克斯（CURTIS MEEKS，also known as “Curt”）
41岁
得克萨斯州埃尔金

尼古拉斯·米努奇（NICHOLAS MINUCCI）
39岁
纽约州东诺斯波特

迈克尔·伦祖利（MICHAEL RENZULLI）
42岁
纽约州艾斯利普

安杰洛·鲁吉耶罗（小）（ANGELO RUGGIERO, JR.）
53岁
纽约州霍华德海滩

安东尼·什奈德尔曼（ANTHONY SHNAYDERMAN，also known as “Doc”）
39岁
纽约市布鲁克林

罗伯特·斯特劳德（ROBERT STROUD，also known as “Black Rob”)）
67岁
肯塔基州路易斯维尔

塞思·特拉斯特曼（SETH TRUSTMAN）
43岁
纽约市皇后区

魏索菲娅（SOPHIA WEI，also known as “Pookie”）
40岁
纽约市皇后区

朱利叶斯·齐利亚尼（JULIUS ZILIANI，also known as “Jay”）
54岁
新泽西州韦恩

纽约东区联邦法院案号：25-CR-314（JMA）

联系人：
约翰·马祖利
丹尼斯·泰勒
美国纽约东区联邦检察官办公室
（718）254-6323