白宫事实说明《唐纳德·J·川普总统在马来西亚确保和平与繁荣》译文

President Donald J. Trump Secures Peace and Prosperity in Malaysia
唐纳德·J·川普总统在马来西亚确保和平与繁荣

白宫
2025年10月26日

在同一天交付和平与繁荣：
今天在吉隆坡，唐纳德·J·川普总统促成了泰国与柬埔寨之间的《吉隆坡和平协定》，达成了与马来西亚和柬埔寨的互惠贸易协议，发表了与泰国和越南的贸易联合声明，提升了与马来西亚的关系，并深化了美柬在防务和跨国犯罪领域的合作。川普总统还出席了第13届美—东盟年度峰会。

实现泰国与柬埔寨之间的历史性和平：
川普总统与马来西亚总理安瓦尔·易卜拉欣共同主持泰国首相和柬埔寨首相签署《吉隆坡和平协定》——这是一项历史性的和平宣示，结束了泰国和柬埔寨之间的边境紧张局势。

• 通过美国的果断外交努力，泰国和柬埔寨达成了关键协议，同意建立边境观察小组。这是巩固长期和平并在两国之间培育互信的关键一步。
• 应川普总统的请求，并依照《吉隆坡和平协定》中的承诺，泰国将释放自7月以来被拘押的18名柬埔寨士兵。
• 这是一次国际外交领域的里程碑式成果，只有川普总统才能实现。

确保更多贸易协议：
川普总统签署了与马来西亚和柬埔寨的互惠贸易协定，美国还公布了与泰国和越南开展贸易谈判框架的安排。

美国和马来西亚达成了一项历史性的贸易协议，将向美国出口打开马来西亚市场。
- 马来西亚将对几乎所有美国出口产品取消或降低关税，并为美国的农产品和工业制成品提供非歧视性或优惠性的市场准入。
- 马来西亚将处理一系列非关税壁垒，确保美国出口商能够进入其市场。例如，马来西亚将结束针对美国汽车的歧视性做法，这意味着美国汽车可以在马来西亚市场中在同等条件下竞争。马来西亚还将承认美国的监管监督，确保美国农产品在出口到马来西亚时不再面临繁琐且重复的监管要求。
美国和柬埔寨达成了一项贸易协议，将为美国出口商进入柬埔寨市场提供前所未有的准入。
- 柬埔寨同意对所有美国商品取消关税，包括食品和农产品以及工业制成品。这意味着美国对柬埔寨的出口将不再面临关税。
- 柬埔寨承诺公平对待美国出口，包括承认美国的监管监督，确保美国商品无需再经历繁重的额外检测要求。
- 美国对柬埔寨的出口将不再相较其他贸易伙伴处于竞争劣势。
美国和泰国就一项互惠贸易协定框架达成一致，该框架将处理农产品和工业制成品的关税和非关税壁垒。
- 根据该框架，泰国将取消约99%的关税壁垒，涵盖美国全系列的工业产品和食品及农产品。
美国和越南就一项互惠、公平且平衡的贸易协定框架达成一致，该框架将处理美国农产品和工业制成品在越南市场面临的关税和非关税壁垒。
- 根据该框架，越南将为几乎全部美国工业和农产品出口至越南提供优惠性市场准入。

强化美马关系：
川普总统与安瓦尔总理宣布的变革性协议将为美国经济带来数十亿美元的收益。

这些具有开创性的协议包括：
- 通过与马来西亚国家石油公司签署多年期协议，每年最高达34亿美元的美国液化天然气采购。
- 每年向马来西亚TNB Fuel出售价值4260万美元的美国煤炭，以及价值1.19亿美元的美国电信产品和服务的采购。
- 采购30架波音飞机，并附加再购30架飞机的选择权。
- 采购美国半导体、航空航天部件和数据中心设备，预计总额达1500亿美元。
美国和马来西亚签署了关键矿产领域的谅解备忘录（MOU），这将推动在关键矿产领域的贸易与投资扩展，包括在勘探、开采、精炼、制造、回收与再利用方面的合作。这将为美国和马来西亚企业创造新的机会，打开关键矿产的替代市场，并有助于多元化全球关键矿产供应链。
总统与总理宣布，将双边关系提升为“全面战略伙伴关系”，标志着双边关系的历史性提升。
美国政府和马来西亚政府签署了一份谅解备忘录，以深化双方在海上安全与海上态势感知方面的合作。
为保持美国在太空领域长期的领导传统，菲律宾和马来西亚签署了《阿耳忒弥斯协定》，承诺遵守安全且透明的太空探索原则，使签署国总数达到59个。

释放与柬埔寨合作的新机遇：
川普总统与柬埔寨首相洪玛内举行了会晤。这是洪玛内出任首相后，美柬两国间首次领导人级别接触。

基于柬埔寨为追求和平与安全所做出的努力，美国将解除对柬埔寨的武器禁运。双方同意重启双边“吴哥哨兵”（ANGKOR SENTINEL）防务演习，该演习上一次举行是在2017年。除此之外，美国还将增加为柬埔寨军官提供的军校名额，包括西点军校、空军学院及其他军校。
美国和柬埔寨同意扩大在打击跨国犯罪组织方面的合作，包括毒品贩运者以及网络诈骗中心等。这些犯罪企业每年从易受侵害的美国民众手中窃取逾100亿美元。

加强与泰国的关系：
川普总统从泰国获得了承诺，这些承诺将深化双方的防务关系，并进一步巩固我们的供应链安全。

泰国和美国将加强合作与信息共享，以推动美泰执法机关之间在网络犯罪和金融犯罪方面的联合调查，这些犯罪与诈骗中心相关联。
川普总统与泰国总理阿努廷·查安维拉库签署了一份谅解备忘录，该备忘录将确保并多元化关键矿产供应，推动美泰企业之间的合作伙伴关系，并提升全球供应链的韧性。重要的是，这些努力将通过设定价格下限和类似措施，缓解反竞争行为和不公平贸易做法（如倾销、大规模补贴和低标准）所带来的负面影响。