白宫简报与声明《美利坚合众国—越南关于互惠、公平且均衡贸易协议框架的联合声明》译文
JOINT STATEMENT ON A UNITED STATES-VIET NAM FRAMEWORK FOR AN AGREEMENT ON RECIPROCAL, FAIR, AND BALANCED TRADE
美利坚合众国—越南关于互惠、公平且均衡贸易协议框架的联合声明
白宫
2025年10月26日
美利坚合众国（下称“美国”）与越南社会主义共和国（下称“越南”）已就一项《互惠、公平且均衡贸易协议框架》达成一致，旨在强化双方的双边经济关系，为两国出口商提供前所未有的相互市场准入。《互惠、公平且均衡贸易协议》将以双方长期的经贸关系为基础，包括2000年签署并于2001年生效的《美越双边贸易协议》。
美国与越南之间的《互惠、公平且均衡贸易协议》的关键条款将包括：
- 越南将为几乎全部美国输越工业品和农产品提供优惠性市场准入。
- 美国将把对越南原产货物的互惠关税维持在20%。该税率系依据2025年4月2日签署并经修订的第14257号行政命令所规定。美国还将从2025年9月5日签署的第14346号行政命令附件三（《对一致立场伙伴的潜在关税调整》）所列清单中，识别部分产品，使其获得0%的互惠关税税率。
- 美国与越南将本着建设性态度合作，努力处理双方在优先领域内涉及双边贸易的非关税壁垒方面的利益诉求。
- 越南已同意处理上述多项壁垒。例如：接受依照美国机动车安全和排放标准生产的车辆；处理针对美国医疗器械的进口许可问题；简化适用于美国药品的监管要求与审批程序；全面落实越南作为缔约方所承担的特定国际知识产权条约义务；以及回应美方对合格评定程序的关切。
- 美国与越南承诺，处理并防止美国农产品在越南市场准入中遇到的壁垒，包括涉及美国的监管监督及接受由美国监管机构签发的、目前双方已同意的合格证明。
- 美国与越南将最终敲定在数字贸易、服务和投资方面的承诺。
- 美国与越南将就以下事项开展合作：知识产权、劳工、环境、海关与贸易便利化、良好监管实践，以及国有企业的任何扭曲性行为。
- 美国与越南承诺加强合作，以实现双方提升供应链韧性的共同目标，包括处理逃避关税的问题，以及在出口管制方面展开协作。
- 此外，美国与越南注意到近期美越企业在农业、航空航天和能源领域达成的商业交易。
- 越南航空同意向波音公司采购50架飞机，交易金额逾80亿美元。
- 越南企业与美国企业签署了二十份谅解备忘录，拟采购美国农产品，预估总金额逾29亿美元。
在接下来的数周内，美国与越南将推进完成《互惠、公平且均衡贸易协议》的文本定稿，准备该协议供签署，并在协议生效前分别完成各自国内程序。
Responses