川普总统出席与日本首相的扩大会谈的完整译文
【路德社·简讯 ET 2025年10月28日】
日本东京时间10月28日上午9点30分左右，川普总统出席与日本首相的扩大会谈，日本首相高市早苗的完整发言：
各位媒体朋友，让各位久等了，我向各位表示歉意。事实上，我和总统先生刚才一直在看美国职业棒球大联盟的比赛，是洛杉矶道奇队对多伦多蓝鸟队。现在道奇队以1分领先，我们两个人都看得非常投入，也非常享受这场比赛。
川普总统，请允许我对您此次访问日本表示最热烈的欢迎。正如我之前在电话里向您表达的那样，非常感谢您在我赢得自民党总裁选举之后，第一时间发来的祝贺信息。我一直非常期待，能在日本亲自见到您。
首先，感谢您这些年来与安倍晋三前首相之间始终保持的友谊。同时，也感谢您在去年年底对安倍昭惠女士所展现的周到接待。事实上，安倍前首相生前经常同我谈到您那种充满魄力的外交手腕。
最近，总统先生您成功促成了泰国与柬埔寨之间的停火协议，为亚洲的和平作出贡献。您近期在中东促成的协议，同样是“前所未有的历史性成果”。用这么短的时间，实地的局势已经开始出现更多和平的迹象。在这个意义上，我高度评价您为和平与稳定所展现出的坚定承诺。我本人深受您的做法所打动，也深受鼓舞，总统先生。
现在，日本和美利坚合众国已经建立起世界上最强大的同盟。日本已经准备好，与您一道，为和平与稳定作出贡献。
在外交上，我的决心是，让日本重新拿回一支有魄力的外交，以维护日本自身的国家利益。同时，我也已经准备好，进一步推动日本与您、与美利坚合众国的协作，朝着我们共同的目标前进，这个目标就是实现“自由开放的印太”。
在这里，我想向各位明确我的决心。作为日本的领导人，我将持续努力，全面强化日本的国家实力。所谓国家实力，具体指外交能力、防卫能力、经济实力、科技实力、情报能力，以及人才力量。
明年，美利坚合众国将迎来建国250周年。日本，连同我个人，愿与美国共同举行一场盛大的庆祝。日本将向华盛顿特区赠送250株樱花树，作为礼物。另外，据我了解，来自日本秋田县的烟花，将在明年7月4日于华盛顿特区燃放。
通过这些合作，我希望能同总统先生一道，推动“日美同盟的新黄金时代”的实现。在这个新时代里，日本和美利坚合众国将同时变得更强大，也会更加繁荣。
谢谢。
日本东京时间10月28日上午9点30分左右，川普总统出席与日本首相的扩大会谈，美国总统川普的完整发言：
首先，我要非常感谢你，也要向你表示祝贺。你知道，安倍晋三是我一位非常亲密的朋友。后来发生的事情让我非常难过，那件事太令人震惊了。可是，早在我们还不知道你会接任、你会上台之前，他就已经一直在夸你。在我亲自见到你很久之前，他就这样评价你。所以现在看到你已经成为日本首相，我一点也不意外。他如果知道，他会非常高兴。代表美利坚合众国，我向你表示祝贺。
我知道，你正在大幅提升日本的军事实力，幅度非常大。我们已经收到了你们对大量全新军事装备的采购订单。你也很清楚，我们生产的是全世界最好的军事装备。战斗机、导弹，所有这些，都是最好的。当然我们希望这些装备最好永远都不用，或者说尽量少用，能不动用就不动用。但是我们非常感谢这份订单，我们也非常重视双方的贸易。我们两国会做成巨大的贸易合作，我认为规模会比以往任何时候都要大。我们现在正在签一份新的协议，而且这是一份非常公平的协议。我们也期待日本继续走进美国，继续把这种合作往下推进。而且所有人对这一点都非常兴奋。
我一直真心热爱日本，也一直真心尊重日本。我可以告诉你，我们之间的关系将会比以往任何时候都更强。我非常期待和你一起共事。我代表我们国家，想直接告诉你：只要你有任何问题，任何疑虑，任何你想要的东西，任何你需要的帮忙，任何我能为日本做到的事情，我们都会在场。我们是最高等级的同盟。能和你在一起，对我来说是巨大的荣誉。
尤其是现在，在你任期还这么早的时候。我认为你会成为最伟大的首相之一。我是真的这么认为。你会成为最杰出的……最杰出的首相之一。根据我从安倍晋三还有其他人那里听到的一切，我相信你会成为日本最伟大的首相之一。
我还要祝贺你，成为日本历史上第一位女性首相。这是一件大事。这真的是一件大事。我必须把这一点单独说出来，向你表示祝贺。你会把这份工作做得非常出色。而我们之间会有一段非常出色的关系。谢谢。
- 参考资料
- 白宫 – Youtube | 川普总统出席与日本首相的扩大会谈
- 日本首相官邸 – X | 日美首脑会谈开幕式的现场直播
Responses