川普总统在亚太经合组织首席执行官午餐会上发表主旨演讲的完整译文

【路德社·报道 ET 2025年10月29日】

10月29日，川普总统在亚太经合组织首席执行官午餐会上发表主旨演讲

川普总统：

非常感谢。能来到这里真是巨大的荣誉。了不起的人民，了不起的国家。

我很高兴能够回到这么多有远见的创新者和产业巨头中间，实际上是全世界最聪明的人们。来自这么多不同地方，来自全世界各地。但我现在所在的这个国家是非常特别的一个。而且在 APEC 的这些企业领袖真的是非常棒，很多都是我的朋友。我也要感谢这场重要峰会的东道主，韩国的李总统。他是一个了不起的人。我今天下午会和他会面，我非常期待。大韩民国是美国珍视的朋友，也是亲密的盟友。正如我们在这座美丽城市里亲眼看到的，在这片半岛上，它真的是地球上最非凡的国家之一。韩国人民打造了一个几乎从未见过的发展奇迹，一个工业和科技的强国，而且最重要的是，一个自由的社会，一个长期稳定的民主制度，一个繁荣的文明。我想为你们表示祝贺。像你们这样的地方非常少。全世界都应该被你们取得的一切所激励。他们在研究你们，他们花那么多力气想搞懂你们是怎么做到的，但多数人就是搞不懂。这其实对你们是好事，保持这样就好。大多数人就是没法搞懂她。他们想搞懂，但对他们来说，就是没法像对你们这样奏效。所以，这是你们的荣誉。

今天我们在这里有一些非常特别的人。我想感谢他所做出的伟大工作，也感谢他来到现场。国务卿马尔科·卢比奥。马尔科？你就在附近某个地方？马尔科在哪儿？马尔科？谢谢你。

还有一个人，他的工作做得非常出色，也许比任何人都更懂市场，我们的财政部长斯科特·贝森特。斯科特，非常感谢你。

还有一位你们正在和他打交道的人。你们和他达成了一笔非常好的交易，因为你们是非常厉害的谈判者。但他其实也很厉害。霍华德·勒特尼克，商务部长。谢谢你，霍华德。美国贸易代表，格里尔大使詹姆森，是一个了不起的人。还有你们的产业通商资源部部长，金正官先生。实际上他是个非常了不起的人。我的团队说他非常强硬。不过我们本来希望能遇到一个级别稍微没那么高的人，但你们决定不这么做。今天还有这么多其他尊贵的来宾在场，所以我只想非常感谢你们。这真是一个了不起的会场。顺便说一句，这个房间也很漂亮。上面那些坐得很高的人，全都是漂亮的人，整个地方挤满了。谢谢。看他们在挥手。非常感谢。

正如你们所知道的，APEC 把环太平洋国家团结在一起，围绕我们不断增长的经济，推动我们的共同利益。今天我带来一个振奋人心的消息，来自环太平洋最大国家之一。我们可以把自己称为一个环太平洋国家，没错，我们是其中最大的国家之一——美利坚合众国。

我很高兴向你们报告，今天下午，在经历了4年的软弱、灾难，实际上是衰退之后，美国回来了，而且是以史无前例的强势回归。我们正在交出的数据，是以前从未出现过的。我们现在实际上是全世界最火的国家。我这么说不是因为我代表美国，我是在讲事实，他们也承认。

我要非常自豪地说，就在一年前，我们的国家处在非常非常严重的麻烦中。有些人甚至认为我们的国家已经死了。现在，我们实际上成了很多其它国家的灵感来源。我们确实是这样。我用“最火的国家”这个词，因为我们就是全世界最火的国家，遥遥领先。

美国现在拥有全球最强劲的经济，最强的边境。所有这些都发生在过去9个月。最强的军力，最强的伙伴关系，最强的国家精神。这是一个黄金时代，而且是在非常短的时间里实现的。我当时知道我们能做到。我只是不知道我们会做得这么快。差不多9个月多一点。也就是说，不到1年时间，我们已经锁定了超过18万亿美元的新投资承诺。举个例子，上一个政府在4年里做到的还不到1万亿，我认为其实远远不到1万亿，而且严重伤害了我们的国家。谁能想到？可我们会到18。我估计到我第二个任期的第1年结束时，我们可能会达到20、21，甚至可能22万亿美元的投资流入美国，来自其他国家和其他出资方。你知道的，我们第1个任期已经非常成功。我们创造了本国历史上最强的经济，史上最强。但是我现在觉得我们正在把那个成绩彻底甩在后面。我们的政策非常优秀，我们现在有非常好的局面在发生。

正如你们所知道的，股市在过去9个月里创下了45次历史新高。这很不错。几乎是每一周都在刷新纪录，包括昨天又刷新了一次。我们在第2季度创下了国内生产总值增速纪录，而且那还是在我们这一切行动正在推进的情况下。当这些项目在1年或2年内真正建起来的时候，我们的数据会直接冲上天。我们会看到的那些数字，我认为人类历史上从来没有出现过。

但即便在这个阶段，这个阶段你可以称之为过渡期，因为我认为我们正在美国推动一场经济革命。我们实现了3.8％。我们的国内生产总值增长了3.8％。这是很多人预测值的3倍甚至4倍。他们原本以为在这个阶段，我们的增速会低得多。有些人预测1，或者1.5，而我们会非常接近4。下一季度，我们预计会在大约4％左右。而在那之后，我甚至没法预测。因为所有这些工厂正在迁入，我们的汽车工厂正在回归。昨天我在日本见了丰田先生。他刚刚宣布他们将投入100亿美元，建设新的汽车工厂。他们要建多座汽车工厂，分布在6个或7个不同的州。而且我们正在把我们的汽车工业带回美国。我们正在把人工智能带回美国。我们在人工智能领域领先所有人。我们领先所有国家，而且其实领先幅度非常大。在9个月时间里，我们已经让超过60万美国人脱离食品券。工人薪资正以60多年来最快的速度上涨。与此同时，能源价格在下降。汽油价格在下降。食品杂货价格在下降。房贷利率在下降，尽管我们有一个不称职的美联储主席。他不称职。我叫他“永远太晚的杰罗姆”。他总是太晚。

我们会任命一个大家都满意的人选，因为美国应该拥有全世界最低的利率。因为没有我们，实际上其他国家都撑不住。整个系统就会垮。美国过去永远是拥有最低利率的国家。现在我们不再这样。我们现在排到第28左右。这太荒谬了。而且美国现在已经是跟两年前完全不同的一个国家，甚至和一年前也完全不同。

你知道最疯狂的是什么吗？在过去，也就是我说的“过去的年代”。我年纪稍微大一点。我看着你们这些年轻又聪明的面孔，我只是比你们大一点点，就一点点。在过去的年代里，你一宣布好消息，股市就会上涨。你宣布好消息，股市就涨。现在呢？你宣布好消息，股市反而下跌。大家会说：噢，这很糟糕，你们表现太好了，太糟糕了。利率会涨。他们觉得因为你表现太好，所以利率要涨。整个逻辑完全反了。我们会把它拉回原来的正常状态。当我们宣布好消息的时候，股市要上涨。这本来就是应该的状态。我们会把这一点牢牢推进。

还有，当我们宣布好消息的时候，我们不会允许出现这么一幕：美联储说，哦，我们担心3年后可能的通胀，然后就立刻去加息。当我们宣布好消息的时候，我们希望股市上涨，而不是下跌。我们继承的通胀是灾难性的。我们继承的是美国历史上最糟糕的通胀。我从一群不称职的人手里接过的。而现在我们把通胀压到了一个非常低的水平，2.7％，而且还会再往下走一点。这几乎是一个完美的数字。信不信由你，你并不希望是零。你希望大概1％到2％，而我们非常接近这个区间。但我们经历的那一波通胀，是本国历史上最糟的一次。

但现在美国的工厂在全面复苏。制造业生产率的提升速度，比一年前快了5倍。想想这个数字。钢铁产量每周增加了15.5万吨。石油产量直线上升，每天多出50万桶。而且我们在开采干净、美丽的煤。我称它为干净、美丽的煤。煤炭的产量每个月增加260万吨。我们把煤又带回了舞台。今天用煤能做到的事是不可思议的。所以我称它为干净、美丽的……我甚至都不愿意直接用“煤”这个词，因为这个词在公关层面有点问题。所以我们叫它“干净、美丽”。我的政府里的人都不允许只说“煤”，他们必须说“干净、美丽的煤”。我们给它起了一个新名字。三个词。

就连半导体制造业也在快速回流美国。英伟达和台积电刚刚生产出了第一批最先进的“Blackwell”芯片，100％在美国本土制造。事实上，黄仁勋是个了不起的人，他可能今天就在这里。我都不知道。黄仁勋在吗？我觉得他在。有人说他在。他怎么样？很厉害，对吧？他们做出来的芯片领先大概10年。但他真的很了不起。他们现在都在美国大规模建厂。在亚利桑那，在德克萨斯，到处都是。我们很快就会拿下全球芯片市场的一大块份额，而且是在非常短的时间里。

但是，这些巨大进步同时也在为我们的公民创造大量工作岗位。比起我9个月前上任时，如今又多了190万名出生在美国的劳动者在就业。想想这个数字。将近200万人，更多的是美国本土工人。没有人拿到过这样的数字。而且等这些工厂开门运转之后，这个数字还会更大，更好。这些都是人工智能相关工厂。我从没见过这么大的工厂。你知道吗？我以前建过购物中心，我建过很多东西。如果你花2.5亿、3亿美元，你就能建一个很大的购物中心。这些人花的是500亿美元来建一座厂房。我问他们，“你们的产品是什么？”他们说，“信息。”我说，“好，祝你们好运。这可是需要非常多信息啊。”但他们是全世界最聪明的人在干这件事，而且他们都觉得这很棒。而我能做的，就是让他们的路变得简单。

我最自豪的事情之一，就是我自己想出来的。在每个国家，电力生产或者能源生产，没人见过像人工智能带来的这种革命。而他们最需要的，超过一切的，就是电力。所以如果一个国家真能做到这一点，那几乎是不可能的。所以我提出了一个概念：当他们建设这些巨型工厂的时候，有时候大到可以和曼哈顿相比。想一想，和曼哈顿差不多大小的工厂。这些工厂是我前所未见的。没有人见过这样的体量。历史上从没有。于是我允许他们在建厂的同时，自建发电厂。所以他们在建自己的供电。他们等于是除了生产其它一切东西，包括“信息”，他们同时也成了一家发电公司。结果是他们可以立即启动项目。我们给他们极快的许可流程。我们不再让他们等10年、12年、15年，最后还被否决。他们以前会等15年，然后去投票，然后被否掉。等他们被否的时候，他们的技术思路早就过时了。太糟糕了。而现在我们用非常快的速度把事情办下来，是真的非常快。

他们现在正在建设的这些发电设施，是以往没人见过的级别。传统电力公司，那些长期发电、供电的公司，都没见过这种规模。因为我们现在有一批天才级别的人才，在设计前所未见的东西，这些东西能为他们的工厂提供巨大规模的电力。如果他们电力还有富余，就把电卖回电网。所以这真的是非常惊人。它让这些人可以马上动工盖厂，而且他们不能再把责任推到政府头上。他们以后也没法怪我，说我没有从一个200年前的电网里给他们提供够多电力。

现在我们有的就业人数，是我们国家历史上最多的。我们基本上刚刚开始。想到我们2年前身处的位置，真的很难相信。

对美国人民，以及对全球各国来说，这些都是不可思议的好消息。对韩国来说也是，因为我们是伙伴。我们是认真对待的伙伴。我们是紧密捆在一起的。我们有一段非常特别的关系，非常特别的纽带。事实上，我们正在和你们一起推进造船业。你们会进来参与。第二次世界大战期间，美国是世界第一。我们当时的产能是每天一艘船。你能相信吗？油轮、货轮，各种船型。每天一艘。而今天，我们基本已经不太造船了。我们会重启，我们会让造船业重新变成一个高产的产业。而且我们会和韩国深度合作来做这件事。事实上，在座有一些人已经买下了费城的船厂。我认为那个船厂将会成为全世界最成功的船厂之一。那是一家很棒的船厂。过去以惊人的产能而闻名，后来因为糟糕的管理，或者糟糕的思路，被人给搞垮了。在我之前的人——你懂的，你可以怪总统。你可以把功劳给总统，也可以怪总统。但我怪那些以前的总统。他们允许美国的造船产业基本上从我们国家消失。我们会把它带回来，而且会以极强的力度带回来。

当美国繁荣的时候，我们的伙伴也繁荣，我们的同盟关系和所有国家都会繁荣。整个印太地区会繁荣。这对我们所有人都是好事。全世界会更安全，会更富裕，会比以往任何时候都更强大。我们和很多国家关系良好。我们解决了很多战争和很多问题。这对大家都是好事。

我刚才描述的美国的这一场非凡逆转，不是靠“华盛顿老套路”得来的。如果我没有赢得选举——而我们是大胜。我们赢得了巨大的数字。我一直说，这太大了，大到没法操纵。我们不想被操纵。我们在选前拿到了很棒的民调。我说不要相信民调，就假装我们落后1个百分点。永远假设我们落后1个百分点，然后每个人都去投票。我们是一场大胜。我们拿下了全部7个摇摆州。你必须赢下摇摆州，而我们7个全赢了。这几乎从未发生过。我们还以数百万的优势赢下普选。我们拿下了一切你能赢下的东西。在选举人团里我们也是巨大优势。再看郡县。他们按郡县算，全美有几千个郡县。我们的数字是2700个，而对手是500个，准确说是525个。想想看。我们是2750个左右，而他们是525。这就是为什么整张地图几乎全是红色。红色代表共和党，不是别的意思。红色就是共和党。只有少数人才真的明白这一点。

我的政府拒绝了那种陈旧的模式：无能的政府。那种模式是惩罚成功、奖励失败，让建任何东西几乎变成不可能。现在，当你们进入我们的国家——你们很多人正在这样做——当你们进入美国，你们将得到前所未有的服务。快速许可。我们要安全。我们要好的环保标准。我们要一切都做好，但流程会非常快。我们奖励那些在美国本土建设、创造、雇佣、投资的人。我们正在把美国变成全地球上最适合做生意的地方，而美国现在很快就变成了这样的地方。

我们有一些很优秀的人。李泽尔丁负责环保，非常出色。他能在保证正确结果的同时，快速把事情推进，确保大家按正确的方式办事。我们会拥有最好的税率、最低的能源成本。我们拥有最低的能源成本。我们有巨量的能源储备，比任何人都多。我们拥有最多的石油、天然气和煤炭，多过地球上任何其他国家。这是我们相对于别国的巨大优势。还有最低的监管负担。在我第1个任期里，我们削减的监管数量，比任何历届政府都多。我们现在也会继续做到同等甚至更多。最先进的技术，全球最公平的贸易协议。

几十年来，在我上任之前，我们的国家一直被一群官僚管理。他们总是在找拒绝的理由。“为什么？我们怎么说不？”他们想说“不”。他们觉得那就是他们的工作。但实际上应该完全相反。我们的做法是说“可以”。现在我们在白宫有一位会砍掉繁文缛节的总统。我们不接受借口。我们对那些大想法、那些大胆的行动、那些宏大的目标，说“可以”。这样美国才能拥有伟大的产业、伟大的梦想，成为地球上最伟大的国家。事实是，我们现在就是这样，而且是在非常短的时间里做到的。我们在重建一些不可思议的东西。我们拥有世界上最强的军力。我们有最好的装备。我们有最好的装备制造商。韩国正在大量购买我们的武器。我们造的是最好的。我们有最好的飞机，几乎一切都是最好的，除了军舰。军舰方面我们会很快也到位。唯一的原因只是因为某个时候他们停止这么做了，我猜他们跑去做别的行业了。但有些东西是基本盘。我一直说，有些是国家必须要有的基本盘。你需要船。你需要钢铁。你需要铝。你需要这些确定的东西。有很多东西，其实一个国家并不一定非得要。但有些是必须的。你必须有钢铁。我们正在重建我们的钢铁产业。在座有些人深度参与其中。我们正在重建我们的工业。我们正在开始生产巨量的钢铁，庞大的钢铁产能。我们会在非常短的时间里重回顶端。钢厂再次开门，而且是大规模地开门。再次强调，这都是国家安全，因为有了关税。

我们正在夺回我们身为一个“建设者国家”和“实干者国家”（a nation of builders and doers）的传统。某种意义上我们是开拓者。我们在重新做这一切，而且这一次我们做得比头一遍更好。头一遍是头两百年。这一次我们做得更好。我们以不懈的冲劲推进这个愿景，并且取得了前所未有的成功。

今年7月，我非常自豪地把一项法律签了字。这非常重要。我走进档案室。我们把所有你能看的东西都翻了一遍。然后我把它签成了法律。这是美国历史上最大规模的减税。你们还记得，我在第1个任期里，把税率从39％降到了21％。而现在我们做得更好了。让美国家庭口袋里留下更多现金。这些家庭构成了地球上最大的消费市场，这正是在座各位这样的企业和制造商所面对的市场。

我们的税法允许对所有新工厂、新设备、新生产线实行100％的即时费用扣除。意思就是，你可以在第1年一次性全部抵扣。这跟我们第1个任期做的是一样的，只不过这次有效期是10年，而不是更短期的安排。我当时就一直说，这个一年的全额费用抵扣，是最关键的一点。上任后，我签署行政命令，要求每出台1条新规，就必须废除10条旧规。我在第1个任期也做过这个，它行得通。所以如果你想要一个新规，你就得砍掉10个旧规。现在我们实际上已经超过这个比例，正在接近30比1。我们的团队，我们那些优秀的部长们，还有政府里的很多人，把这个做到了。我们现在的状态是：如果我们签进来一条新规，他们就从账面上清掉30条老规。我们在清理整个账本，因为很多旧规都已经过时了。不应该存在。有的甚至糟糕到离谱，早就不合时宜了。这些旧规真的会把项目卡死，而我们正在把它们全部清除。我们基本已经完成了这一点。

我们已经为所有新的能源和采矿项目简化了审批程序。过去，一个政府想批一件事，要花几十年。而现在通常情况下，这个流程会在28天之内完成。除此之外，在整个政府范围内，我们为美国所有新项目提供快速、加速的监管审查。这一点对产业来说价值数千亿美元。你们以前花的钱，往往是在“求批”上，比建厂本身还贵。

在路易斯安那州，在我第1个任期，有两个项目。其中一个由一批日本投资人融资，规模是160亿美元的液化天然气项目。另一个由韩国和其他方出资，同样是液化天然气，都是巨无霸级别。这两个项目都在审批流程里。一个卡了15年。另一个卡了16、17年。然后他们被告知：算了吧，你们批不下来了。我进政府以后听说这事。我很喜欢路易斯安那。我们在那里表现很好。我们几乎在所有州都表现很好，但我们在路易斯安那尤其表现好。所以我亲自介入。那个卡了差不多15年的项目，我一天之内就批下来了。一天。事实上，当我们打电话告诉他们“你们批下来了”的时候，他们都不知道我们在说什么。他们说，你说啥？你说批了？我们都已经放弃了。我说，不，你们不用放弃。批下来了。另一个项目我没做得那么快。花了我一周。我花了一周把它批下来。然后它们都建成了。现在它们的表现好得难以置信。都是液化天然气，巨大工厂。那就像是一栋把帝国大厦横着放在地上的建筑。我看着它，我说，这是什么建筑？到处都是管子来回来回。我以前从没见过这种东西。但不管它是什么，它很管用。而且非常非常成功。

想想看，卡了14年、15年。我一个1天批了一个，1周批了一个。它们现在表现极好，而且对环境也很好。

我把政府的体量缩减了。这是很多年来头一回。从今年1月以来，已经有10万名官僚离开了联邦工资表。你们可能看到了这个数据。所以我们在创造真正的工作岗位，同时我们把浪费的岗位砍掉。政府开支在本季度相比一年前下降了2.5％。在上一届政府时期，支出是一路冲天的。这和4年前形成了强烈对比。现在100％的新就业岗位，全部由私人部门创造。想想这个事实。在我的政府下，政府没有创造任何“新工作岗位”。私人部门创造了我们刚才讲到的创纪录的就业数字。这才叫一个国家。这才叫真正的成功。创造政府岗位很容易。我可以说，往你的编制里多塞人。我可以伪造漂亮的数字，如果我想的话。但那不是打造伟大国家的方式。你们在这里不会那样干。我也不会。虽然我要说，那确实是个能做出漂亮数字的办法。就是告诉所有人，多招人。这就是拜登政府，和巴拉克·侯赛因·奥巴马政府时期干的事。他们会说，多招人，这样我们的数字会好看。我做的是相反的事。而这些数据才是真正的数据。

没有任何一个比现在更好的时机可以把钱投进美国。结果本身已经说明了一切。自选举以来，台积电已经宣布将在美国投资1000亿美元。他们从台湾过来。我们有大批来自台湾的企业，正在美国建厂。苹果，6000亿美元的投资。现代汽车，260亿美元。美光，2000亿美元。软银、OpenAI 和甲骨文，超过5000亿美元。亚马逊，350亿美元。辉瑞，700亿美元。JERA，2000亿美元。谷歌，250亿美元。英伟达，5000亿美元。基因泰克，500亿美元。强生，570亿美元。我们正在把整个制药产业带回美国本土。IBM，1500亿美元。阿斯利康，500亿美元。还有很多很多别的。多得我都说不完。

这股投资浪潮里，最关键的因素之一，是我对贸易政策的彻底改写。8年前，我来到这个同样的峰会。我当时就在这里。有人记得吗？我记得。你们有人记得我当时说了什么吗？是的，后面有几只手。看来那次演讲非常棒。只有3个人举手。也不算太多。但其实没关系，因为你们看到了，我当时说的一切，我都做到了。那是第一次，我公开提出“经济安全就是国家安全”这个原则。经济安全。这对韩国同样适用，对任何国家都适用。经济安全，事实上就是国家安全。我指出，全球贸易体系已经被破坏，迫切需要改革，必须修复。这个体系被那些破坏规则的国家占了便宜，而那些老老实实守规则的国家，反而吃亏。所以我要求APEC国家成为我们的伙伴，让这个系统对所有人更公平、更可持续。我们所有APEC国家一起推动。

8年之后，我回到了亚洲。我可以很高兴地说，我当年提出的那套积极愿景，那套革命性的改革蓝图，听起来像是很久以前的事情了，现在已经成为现实。不可思议的是，我们真的做到了这些事。我们停下了那么多战争。我们做了那么多不同的事，让美国变得强大。

谢谢。谢谢。

这个竞选看起来像是很久很久以前发生的。我今天在看一家媒体，说，你敢信吗？一年前，我还在竞选胜出。想一想。一周后就是11月5日了。11月5日就是大选日。你能想象吗？我现在是总统。我们在经济上、军事上、和平上都做了这么多不同的事。你懂的，以实力求和平。而就在一年前，其实并不算久，我还在竞选。我还在竞选。然后我们参加选举，我们打了一场非常漂亮的选举。

而且你如果把现在的国家精神拿去跟之前相比，就会看到巨大的区别。我们曾经是一个失去精神的国家。我们的国家非常沮丧。他们非常沮丧，而且他们有理由沮丧。但现在我们正在全球各地一份又一份地签贸易协议，用互惠来平衡我们的关系。“互惠”这个词非常重要。仅在这次行程中，我就已经签下了与马来西亚、柬埔寨、日本的突破性协议。我们和大韩民国的协议也会很快敲定，就在不久之后，几乎就是现在。这些协议将是对我们所有人来说的巨大胜利。因为当我们拥有稳定的伙伴关系，而不是那种长期的失衡和长期的问题时，所有人都会变得更好。

你们大概知道，中华人民共和国国家主席习近平明天会来这里。我们会……我希望能达成一个协议。我认为我们会达成一个协议。我认为那会是一个对双方都很好的协议。说白了，这比互相打来打去、惹出一堆没必要的问题要强得多。我认为这会成为一个对双方都很好的协议。我明天会和他见面。很多人对此很关注。他们也关注我们正在做的每一件事，但我可以告诉你，他们对那件事的关注度非常高。全世界都在看。我认为我们会得到一个对所有人都很令人兴奋的结果。这对韩国是好事。对所有国家都是好事。

我们正在终结巨大而离谱的贸易逆差、不公平的市场准入壁垒、不安全的供应链，那些虚弱、可怜的供应链，还有更多问题。上一届政府留下的供应链简直丢人。现在我们正在进入一个新的贸易时代，这个时代是真正双向有利的。必须让双方都有利。我常听到一句话，说最好的协议是双赢。我以前并不真的相信，说实话。我以前说，如果你能拿到一笔伟大的交易，那就是好交易，对吧？可实际上，最好的协议，是双方都能活得下去的协议，特别是当你在处理国家和国家之间的关系时。国家之间的事，跟你做一桩商业交易、然后把对方的心肝都掏出来，可不一样。在座的各位你们懂。你们掏过很多心肝，对吧。但是国家之间，这就有点不一样。它必须平衡。

当我在今年4月宣布“对等关税”的时候，有些人觉得太棒了，另一些人就不太确定。他们不确定，他们不了解关税，因为过去关税都是别人拿来对付我们，我们却从来不去对付别人。那太蠢了。而我们现在用关税，把它当成国家安全工具。这一周我们已经彻底证明了，反对者基本都闭嘴了。现在唯一还在抱怨的人，就是那些多年来靠占我们便宜过日子的国家，他们现在没法再这么干了。

我们和朋友、和伙伴们正在签署的这些协议，让我们的同盟关系比以往任何时候都更紧密、更强大。而且他们尊重我们。因为以前掌权的人，实在太愚蠢了。那些掌权的人太愚蠢。通过这些协议，我们的国家会第一次把那些关键的安全同盟，直接延伸到经济安全的领域。我们正在关键行业上打造新的伙伴关系，比如造船、能源、半导体、关键矿物，还有非常重要的制药。我们从新冠疫情中学到了这一点。我们当时不得不依赖别的国家来提供药品。那是绝对不行的。有些行业你必须留在本国。你希望药最好是在你自己国家生产。

我们的很多协议也都包括在未来产业上的深度协作，比如核能、量子、人工智能。在这些领域里，美国是第一，而且遥遥领先。我们也在军事上领先。我们在武器质量上的领先优势，是为什么所有国家都想买我们的装备。尤其在潜艇，核潜艇领域。我们的领先幅度可能是20年、25年。我们领先任何竞争对手差不多25年。

不仅如此，关税也在给世界带来和平。星期天，在马来西亚，我们签署了《吉隆坡和平协定》，永远结束柬埔寨和泰国之间的战争。谢谢。谢谢。

有意思的是，我们当时同时在和柬埔寨、泰国谈贸易。我是个时时盯着事情的人。我不会说去沙滩晒太阳一整天。我会盯。我看到柬埔寨、泰国，还有很多其他国家——这在很多其他协议里同样适用。我看到柬埔寨和泰国。然后我看到一篇头版报道，说边境那边已经有成千上万的人死亡。他们打了很久。我说，等一下，我们在谈协议？他们在开战？他们刚刚开始打，而且打得很凶。边境线上已经死了成千上万人。他们有两条边界线。然后我说，那就把两边的领导人叫上电话。我当时还不认识他们。我给他们都打了电话。他们都是很棒的人，也算是通情达理。我说，听着，如果你们想要贸易协议，而你们却在打仗，那我们是不会跟你们签的。然后我又打给柬埔寨，我又打给泰国，一来一回。大概两天之后，在马来西亚的帮助下搞定。马来西亚像个调停者。我们用了马来西亚一个很漂亮的场地。因为现场太热了。我说的不是天气太热，而是现场的局势太热，到处在打枪。所以我们把双方带到马来西亚。马来西亚非常棒。总理也非常出色。好人。我刚离开他那里。两天之内我们就签下协议。那两位领导人坐在一起，看上去就像最好的朋友。这一幕非常漂亮。我们救下的，恐怕是上百万条生命。他们之间的关系有多乱？我问，多少年了？他们说500年。我说，那是很长很长的时间。那是很长的时间。我们希望这次会是永久的。我用“永久”这个词。同样的事也发生在中东。我们希望那也是永久和平。他们3000年来从未有过和平，而我们在中东签下了协议。

我在8个月里结束了8场战争。很多情况下，贸易在结束这些战争里起了非常关键的作用。除此之外，关税预计将在未来10年里把我们的赤字削减4万亿美元。我认为实际上会更多。那就是国家安全。因为你不能一直有赤字，不能到处都是债。同时它还能遏制通胀，强化美元，最终让我们的联邦预算走向平衡。我认为我们会很快做到这一点，而唯一能做到这么快的理由，就是我们公平关税的政策。

对任何不想付关税的公司，我的说法是：你完全可以把工厂建在美国。如果你把工厂建在美国，关税就是零。

回到战争这件事上。这非常重要。你看看印度和巴基斯坦。那时候我在和印度谈贸易。我非常尊重、也非常喜欢莫迪总理。我们关系很好。同样地，巴基斯坦总理也是个了不起的人。他们还有一个陆军元帅。他们说他是陆军元帅。你知道他为什么是陆军元帅吗？因为他是个非常能打的战士。他真的很能打。他也是个很棒的人。所以我和他们都认识。然后我看到新闻，说7架飞机被击落。他们开打了。他们真的开始打了。这可不是小事。这是两个拥有核武器的国家。他们真的开打了。我就打给莫迪总理。我说，我们没法跟你签贸易协议。不不不，我们必须签。我说，不行。你们正要和巴基斯坦打仗。我们不会这么做。然后我打给巴基斯坦。我说，我们也不会和你们签，因为你们在和印度打。他们俩都说：“不不不，你应该让我们打。”他们都这么说。他们都很强硬。我跟你讲，莫迪总理，看上去是那种你会说“这是个很好的父亲形象”的类型，对吧？他看起来很和善。其实他是个杀手级别的强硬人物。他强硬得要命。他说：“不，我们要打。”我心想，好家伙，这才是我认识的那个人。

但过了不久，他们都是好人。过了真的就两天，他们就打电话回来，说我们明白了。然后他们停火了。怎么样？这不是很了不起吗？你觉得拜登会这么做吗？我不觉得。大多数人甚至想不到这一步。他们想不到。可我们做了。我们在谈协议。所以我只是在协议里多加了一句话：你们必须停止互相开火。7架飞机已经被打下来了。你们必须停战。然后他们就停战了。如果不是因为关税，我说我会对两个国家都加征250％的关税。这意味着你们永远别想再做生意。说白了，世界上没有什么东西能在250％的关税下还能卖得出去。这其实就是一种礼貌的说法，意思是：我们不想和你做生意。你不需要把“我们不想和你做生意”这种难听的话直接说出口。那很难听。你不用说这种难听话。你只要说，如果你们不停火，我们就对你们征收250％的关税。他们一听就明白了。48小时之内，没战争了。没有人被杀。让我感觉非常好。我们拯救了上百万上百万条生命。就拿这一件来说，他们打了多久？我记得是38年，对吧？普京总统打电话给我说，这太不可思议了。他说：“太不可思议了。我们38年都没办法让这场战争停下来。38年，几百万人死，我们搞不定。而你们搞定了。”然后那两个国家的领导人来到白宫。一开始他们坐得很远。然后越来越近，越来越近，越来越近。一小时之后，他们彼此拥抱，和平相处。这一幕真的很不可思议。非常美。两个非常好的国家，两个非常好的领导人。一个在位22年，一个在位7年。他们都说：“我的整段政治生涯，就是在向对方开枪。”而现在我们结束了。我们让它停下来了。我们这样做了8次。我唯一没解决的是俄罗斯－乌克兰，但那也会解决。那也会完成。我原来以为那是最容易的一个，因为我和普京总统的关系。但他后来表现得有点不一样。不过我依然认为那会完成。如果我当时是总统，那场战争根本不会爆发。那场战争绝不会发生。

所以我们用贸易在很多地方换来了和平。我们还解决了非洲的战争——刚果共和国和卢旺达之间的冲突。那一场规模较小，更多是靠常识，而不是靠贸易。他们打了很多年，1000万人死。我们也让那一场停下来了。所以我们解决了很多场。我们8个月解决了8场。我认为那最后一场也会跟上。我真的这么认为。我本来还以为那就是其中的一场。谁会想到，我们能在中东促成和平，却还没把俄罗斯和乌克兰那边搞定？因为中东和平在所有人口中一直被称为“不可能”。他们都摇头说“不可能”。3000年了，从来没有和平。我们把它签下来了。我们把那么多国家都拉进来。而且彼此之间的氛围、精神状态，都极其高涨。我认为这将会持续很久，希望是永久。我希望那也是一个永久和平。

所以，最后我要说的是，在你们的职业生涯中，在座每一位优秀的企业家和首席执行官，都面对过这样的批评：他们说，改革、创新、强势行动只会带来灾难性的后果。但如果我们当初听信了那些“目光短浅、没有远见的小脑袋”的人——这些人就是小脑袋，没有远见——我们今天谁也不会坐在这里。他们完全不了解成功。他们完全不了解生与死。真正的成功，来自有信心、有勇气去证明这些唱反调的人是错的。而且很多时候，你会和几乎所有其他人走相反的路线。最后，证明是你是对的，他们是错的。这就是你拿下最大成功的时刻。

这正是美国和我们印太伙伴本周正在做的事。这也是我们的企业家、我们的创业者每天在做的事。这就是你们在做的。世界上最成功的人群。我们正在解决那些在我们之前从没人能解决的问题。我们正在打造一个自由开放的印太地区。为了所有人民，我们正在创造一个有尊严、安全、繁荣、自豪的未来。

从旧金山连绵起伏的丘陵，到首尔光亮的街道；从托莱多繁忙的工厂——俄亥俄州托莱多——到东京的灯火；从匹兹堡到巴拉望，从波士顿到曼谷，从底特律到岘港，再从克利夫兰到我们现在所在的Gyeongju（庆州）。好地方。我这个发音可以吗？我说得还行吗？Gyeongju。很好。顺便说一句，这是个美丽的地方。

我们正在巩固旧的友谊，打造新的纽带，建设新的工厂，开辟新的产业，为我们的孩子、以及未来世世代代，创造一个显著更好的世界。我们会一起打造一个由强大、独立的国家组成的未来。横跨整片大洋，两边都由共同利益连接，由共同价值观团结，不断迈向一个更加富足、更安全、更和平的太平洋。这一切靠公平、靠坚持、靠常识。常识这两个字非常重要。我们会一起建设。我们会一起贸易。我们会一起繁荣。我们会一起兴盛。最重要的是，我们会赢。我们会赢，我们会赢，赢到前所未有的程度。

我们将为后代建立一段令人难以置信的合作关系。我只想对在场所有人说一声谢谢。我认识你们当中非常多的人。你们都是了不起的人。

愿上帝保佑你们。愿上帝保佑这片伟大区域的各国。愿上帝保佑美国。非常感谢各位。