白宫文稿《美国与日本和韩国签署“科技繁荣协议”》译文

The United States Signs Technology Prosperity Deals with Japan and Korea
美国与日本和韩国签署《科技繁荣协议》

白宫
2025年10月29日

作为川普总统亚洲之行的一部分，美国与日本和韩国签署了《科技繁荣协议》（TPD），以扩大、强化并聚焦与关键盟友的科技合作。这些双边协议是在2025年9月签署的《美英科技繁荣协议》成功基础上的延伸，进一步使美国能够与日本和韩国各自独特的科技生态系统开展合作，以协调监管和标准路径、加速科研与开发，并加强国家安全。

白宫科技政策办公室主任兼总统助理迈克尔·克拉奇奥斯表示︰“川普政府正在通过与日本和韩国这样的盟友推动双边协作伙伴关系，重新定义美国的科技领导力。每一份《科技繁荣协议》都为加速科学发现提供了重大机遇，让美国与我们的伙伴共同引领世界进入一个由我们主导的新创新时代。”

由克拉奇奥斯主任与日本科技政策担当大臣小野田纪美签署的《美日科技繁荣协议》，将加深双方合作，以推动人工智能、量子计算、生物技术、太空、6G与聚变能源方面的突破。

• 《美日科技繁荣协议》将通过协调的美日人工智能出口来推进美国利益。这将加强技术保护，并使“美国人工智能标准与创新中心”和“日本人工智能安全研究院”之间的合作重新聚焦于计量与标准创新。

• 《美日科技繁荣协议》还推动双方在保护创新生态系统方面的共同努力，特别聚焦科研安全、有韧性的生物技术与医药供应链，以及量子技术的保护。

• 《美日科技繁荣协议》还在太空、6G与聚变技术等领域，推动美国与本地区关键盟友的战略利益。
  • 太空︰该合作确认并扩大日本对“阿耳忒弥斯”计划的承诺，包括未来的月球表面探测任务以及商业航天能力的开发。
  • 6G︰该伙伴关系使两国能够推动安全且可信赖的网络。
  • 聚变︰该伙伴关系推动美国与日本独特的聚变能源设施展开合作，包括JT-60SA托卡马克装置，目标是支持商业聚变反应堆的持续开发。

《美韩科技繁荣协议》由克拉奇奥斯主任与韩国科学、信息与通信技术部长裴京勋签署，用以确认两国对科技合作的承诺。

• 美国将与韩国方面合作，以降低科技企业与数字应用平台的运营负担，特别关注消除对创新型数据本地化托管架构的障碍。

• 《美韩科技繁荣协议》将通过协调的美韩人工智能出口来推进美国利益，加强两国的出口管制与执法力度，并使“美国人工智能标准与创新中心”和“韩国人工智能安全研究院”之间的合作重新聚焦于计量与标准创新。

• 《美韩科技繁荣协议》也推动双方在保护创新生态系统方面的联合努力，特别聚焦科研安全、有韧性的生物技术与医药供应链，以及量子技术的保护。

• 《美韩科技繁荣协议》推动美国在太空探索与6G电信领域的战略利益，并寻求将韩国作为本地区关键盟友开展合作。

• 两国还同意就推动人工智能教育项目展开讨论，以使儿童能够在数字时代茁壮成长，并让下一代为未来的职场做好准备。这将包括参与由第一夫人梅拉尼娅·川普发起的全球倡议“携手培育未来”（Fostering the Future Together）。