与习近平会晤后，川普总统答记者问的完整译文

【路德社·报道 ET 2025年10月30日】

10月30日，川普总统亚洲行，在返航华盛顿途中接受记者采访全文：

川普总统：
我认为这是一场了不起的会晤。他是一位伟大的领导人，一位伟大领导人，领导着一个非常有实力、非常强大的国家，中国。

我还能说什么呢？我们有——我认为我们达成了一系列非常出色的决定，也做出了很多决定，没剩下多少没碰到的。现在，很多非常重大的议题，我们都已经得出了结论，接下来不久我们会把这些内容交给各位。内容涉及很多不同的事项，其中很多都非常重要。我们在很多要素上都达成一致。

中国会在大宗规模上，巨量规模上，马上开始采购大豆和其它农产品，立刻开始。

如果你注意到的话，习主席昨天已经授权中国开始了——你知道吗？中国开始大量采购大豆和其它产品，我对此表示感谢。那是个很好的姿态。还有很多类似的事项。我们在芬太尼问题上达成一致，他会非常努力去阻止这种流入。你知道，这是个非常复杂的议题，因为它被用于很多不同的用途，包括作为麻醉剂等等。但他必须非常努力去做，去管前体物质，我认为你们会看到真正的行动。

我这边已经同意了，如你所知，我因为芬太尼流入，对中国加征了百分之二十的关税，那是个很高的关税。基于他今天的表态，我把它降了百分之十。所以是百分之十，而不是百分之二十，立即生效。

我相信他会非常努力，去阻止这种带来死亡的东西流进来。但再说一次，这很复杂，因为芬太尼这种东西本身的性质很特殊，而且那些前体化学品各自都有作用。我认为你们会看到很大的改变。我们对很多项目都进行了讨论，这些项目你们在这里天天都在问，但你们问我的这些事情，大部分我认为基本上都已经谈妥了。

我认为我们几乎在所有事项上都达成了一个非常可以接受的框架。我不会说我们把所有议题都谈了，因为确实还有一些事，回头看本来可以谈，但出于某些原因当时没有提出来。但如果你们有问题可以问我。

记者：
关于芯片呢，总统先生？他有没有同意，你有没有同意卖出更多降级版本的芯片？

川普总统：
我们讨论了芯片。我们确实讨论了芯片，他将会，他们将会和英伟达还有其他公司谈，谈拿芯片的事。听着，我们造出很好的芯片，英伟达是领头的。我会和英伟达的黄仁勋谈，但他们会去和英伟达谈，看看能不能达成点什么。我说，那其实主要是你们和英伟达之间的事，但我们算是仲裁者，或者说裁判。这里现在有点颠簸。这些家伙出手也挺狠。（It’s a little rough up here. These guys are a little rough.）

记者：
我确认一下，总统先生。说的是降级版的 Blackwell 芯片。你会批准…

川普总统：
不是 Blackwell。我们不是在谈那个昨天刚出来的 Blackwell。有很多别的芯片。这对我们是好事。

记者：
你觉得你最快什么时候能签署，并且实际……

贸易代表格里尔：
好，大家好谢谢。让我就芯片问题说明一点。总统的意思是，我们已经向中国出口了非常多的芯片，很多先进芯片，等等。就像他说的，英伟达会和中国谈，看看什么能达成什么。当然，我们没有讨论 Blackwell 芯片。我们重点放在中方对稀土的出口管制上。他们会保持稀土继续对外供应，这一点非常重要。

记者：
现在还剩下的主要卡点是什么？还有，你觉得多快能和中国签贸易协议？

川普总统：
我认为会很快。我们没有太多主要卡点。不过我们有一个协议。以后每年我们都会重新谈这份协议，但我认为这份协议会持续很长时间，远远超过一年。到年末我们会再谈，但稀土这一块都已经解决了，而且那个是面向全世界的。也就是说，是全球范围的。我想你可以说，这真的是一个全球性的情况，而不仅仅是美国的情况。所以我们将继续生产稀土，继续采购稀土，还有其它一切。你会看到来自其它国家的，但中国这边，整个稀土这个状况，这个路障已经没了，稀土这块现在完全没有路障。希望“稀土卡脖子”这四个字，接下来一段时间就可以从我们的词汇里消失。

记者：
也就是说，就是他们宣布的那个政策——暂停一年吗？

川普总统：
这是一个为期一年的协议。然后按照我们的做法，我们会在一年后把它延长。这是一份为期一年的协议，我认为它会在时间推移中被很常规地续下去。

贸易代表格里尔：
他们不会实施他们原先提出来的那个稀土管制。川普总统和习近平主席就此达成了共识。

记者：
一旦你签了协议，中国商品上的新关税税率会是多少？

川普总统：
除了我们，关税保持完全不变。

记者：
55%？

川普总统：
原来是57%。现在是47%。因为芬太尼把它降下来了，因为我相信他们真的在采取强力行动。我们已经看到他们在芬太尼上采取行动了，而且他们正在采取非常强力的行动。所以降成了百分之十。

记者：
所以那个十一月的日期就没了，就是关税本来要再往上调的那个？

川普总统：
对，对。没错。

贸易代表格里尔：
关于芬太尼，他们已经同意，涉及多种前体化学品。你还记得，在总统第一任期时，中国把真正的芬太尼列管了，那个当时是成功的。现在对于某些前体物质，他们会采取他们需要采取的措施来加以管控。如果他们能管住稀土，我们就知道他们也能管住这些前体。而且我认为习近平主席在内部执法这件事上表态得非常强硬。当然我们会观察，我们也会和他们协作。

川普总统：
他会严抓芬太尼问题，凡是和芬太尼有关的东西，都会在内部执行监管，包括对不守规矩的人采取非常强硬的措施。

贸易代表格里尔：
还有各种其它关税依然存在。包括原先的《301 条款》关税，各类《232 条款》关税。有些关税，正如总统提到的，大概在百分之四十几。对某些单独产品，税率可以高到100%，但总体来说是在大约45%到47%。

记者：
总统先生，听起来你可能接下来要去中国，因为这次会面很成功？

川普总统：
对，这是我们同意的另一件事。我四月份会去中国，然后他会在那之后找个时间来我们这里，地点可能在佛罗里达，棕榈滩，或者华盛顿哥伦比亚特区。

记者：
关于航运费用的问题，《301 条款》对航运的调查，你有达成什么吗？

川普总统：
嗯，那件事已经……

贸易代表格里尔：
我们打算就那个议题和他们谈。我们正试图重建造船业。韩国人刚刚同意在造船业投资1500亿美元，所以我们认为我们有一条不错的前进路径。

川普总统：
但那已经不再是个问题了。

记者：
乌克兰的战争或者台湾议题有没有被谈到？

川普总统：
我们谈到了那个，我们基本上谈的是，亚洲现在风浪很大。我可以告诉你，现在这趟飞行也很颠簸。我们本可以多等一小时也许。这种条件下接受采访挺苛刻的。他们之后会看川普的画面，他们会说，他看起来不太好，他在发抖。我没有发抖，但人们会以为我在发抖。

贸易代表格里尔：
乌克兰也被提出来了。

川普总统：
乌克兰被非常强烈地提到了。我们谈了很久，我们双方都会一起努力，看能不能把这个事情办成。我们同意，目前他们那边是，你知道，陷在战斗里了。有时候你只能让他们打，我猜，是很疯狂的状况。但他会帮我们，我们会在乌克兰问题上一起合作。我们能做的不多了。你知道，中国长期以来一直在从俄罗斯买石油。那满足了中国很大一块的需求。而且，我可以说，印度在这一点上表现得很好。不过我们其实没有真正讨论石油。我们讨论的是，看看我们能不能合作，把那场战争结束。你知道，那场战争对中国没影响。对我们也没影响。我希望它能以这样的基础收场。我不愿意看到六千、七千、八千这些年轻人，主要是年轻人，基本上是士兵，被杀掉。这对我们来说没有任何花费，事实上我们还赚钱。我甚至都不想谈赚钱，我在这种情况下不在乎赚钱。但是你知道，我们把武器送到北约，北约按全价买这些武器，然后他们把这些武器交给别人，但我认为他们大体上是把它们交给了乌克兰。我们讨论了这件事……我们会一起努力，试着让俄乌之间的战争得到解决。

记者：
关于台湾议题呢，总统先生？

川普总统：
根本没提。台湾根本没被提出来。实际上没有谈。

记者：
还有哪些没提？你刚才说并不是所有议题都谈到。

川普总统：
正如你们知道的，我们开了很长一场会，但我们对很多事情都进行了非常详细的讨论。很多事情我们推进到了敲定阶段。很多都敲定了。我觉得这是一场很棒的会晤。我认为这是一场非常友好的会晤。对两个非常庞大、非常强大的国家来说，这是一次很好的会晤，而我们本来就应该以这种方式和一个庞大而强大的国家相处。

记者：
你为什么在 TruthSocial 上写关于核试验的内容？关于你打算进行核试验。是什么促使你在会晤前发那个？

川普总统：
那和其他国家有关。他们似乎都在进行核试验。我们拥有的核武器比任何人都多。但我们不做试验，我们很多很多年前就停了。不过既然其他人在做试验，我认为我们也应该做。

记者：
听不清。

川普总统：
这会被宣布。你知道，我们有试验场。这会被宣布。

记者：
以色列在轰炸加沙之前有提前通知你吗？还有说现在是停火吗，如果他们又在打的话？

川普总统：
那边有一名狙击手，他们的一名士兵被打死了，然后他们进行了报复。所以我们再看。但对，现在是停火。又回到停火状态了。

记者：
关于在罗马尼亚削减驻军，把美国驻罗马尼亚部队往回撤，这个考虑是什么？

川普总统：
我得去问。我是说，我可以跟你谈这事，但那不是什么很重大的事。不是什么大事。

记者：
总统先生，当你说你想发出一个信号的时候，你指的是哪些国家？

川普总统：
这趟飞行太颠簸了。采访本身已经够难了，还得担心命。你们都还好吧？那个摄影师非常稳。我告诉你，今天我们在电视上看起来会很糟。我觉得基本上，我觉得我们说的内容大体都讲到了。内容是相当全面的。我们会就一些细节发布一份声明。但总的来说，如果用零到十来打分，十是最好的，我会说这场会晤是十二分。对，我认为是十二分。而且我认为非常重要的一点是，整个这种关系非常非常重要。而且我认为这次真的很好。

贸易代表格里尔：
尤其是在这次成功访问之后。我们去了马来西亚。你还让柬埔寨和泰国之间达成和平的协议。还有和所有盟友的关键矿产协议。

川普总统：
有太多成功的会面。而且有太多对我们国家有利的会面。在过去这四天里，按这些会晤来算，已经有数千亿美元、数万亿美元进到我们国家。但说的是数万亿美元。丰田要建工厂，价值一百亿美元的工厂。还有，我可以一家公司一家公司往下说，太多公司要进来，他们正把钱往美国砸。所以，甚至撇开这场会晤不谈，这都是一次不可思议的出访。我希望你们很高兴能参与进来。这是很大的事。每个国家，日本，我是说你看看韩国、日本，还有我们在那里见到的那么多其他国家。他们正把巨量资金投入美国，投入到一个我们从未见过的量级。

记者：
来自中国到美国的投资呢，更多的投资？有没有什么可以拿来当台阶的？

川普总统：
他们有投资，而且他们会投资。而中国，你知道，我认为他们感觉非常强烈，他们向我表示祝贺，说我们取得了巨大的成功，因为从来没有哪个国家像我们这样，有这么多资金为了投资、为了建厂、为了汽车工厂、为了人工智能等等而涌进来。所以他在这点上是非常强烈地向我表示祝贺。

记者：
但你并没有承诺任何额外的投资，或者资本流出，对吗？

川普总统：
我们并没有真正讨论这个，但他刚才就是……

记者：
你有没有真的打通电话给金正恩，去安排一次会面？他有电话吗？

川普总统：
我们一直没法谈，因为我们，听着，我太忙了。而且，说真的，这就是我们来的原因。我认为如果我们那样做，可能会对这次会晤的重要性显得有点不够尊重。所以我会回来，关于金正恩这件事，我会回来，如果……

记者：
你想跟他谈什么？

川普总统：
我和金正恩的关系非常好。我认为如果不是我当选的话，你们就会有，如果当时是希拉里·克林顿上台，而他不喜欢她。他不怎么喜欢别人，除了我，如果你想听真话的话。我认为你们本来会看到一场大规模战争。那可能会是一场非常糟糕的战争。

记者：
总统先生，关于那个核声明。再问一个，关于那个核声明。你是否担心，我们正在进入一个核风险更高的环境？

川普总统：
不，我不这么认为。我认为我们把它控得相当稳。不过，你也知道，我们的核武器比任何人都多。但我看到他们在做试验。我就说，如果他们要试验，那我猜我们也得试验。我希望看到去核化。因为我们拥有的太多了，而俄罗斯排第二，中国排第三，而中国会在四到五年之内追上。我认为要降级，也就是他们所谓的去核化，那会是一件了不起的事情。而这是我们实际上正在同俄罗斯谈的事，如果我们真要做的话，中国也会被纳入进来。谢谢大家。这是一次巨大的成功。这是一次巨大的荣誉。我是说，他是一位非常强大国家的了不起的领导人，我给予他极高的尊重，我们也感谢他为这次会晤而来。非常感谢。

记者：
关于加拿大还有什么吗？

川普总统：
我们昨晚和他有一段非常愉快的谈话。我们确实有。