美国务院声明《破坏伊朗跨国弹道导弹和无人机采购网络以支持对伊朗的联合国制裁》译文

Disrupting Iran’s Transnational Ballistic Missile
and UAV Procurement Networks in Support of UN Sanctions on Iran
破坏伊朗跨国弹道导弹和无人机采购网络以支持对伊朗的联合国制裁

美国国务院首席副发言人
托马斯·“汤米”·皮戈特
2025年11月12日

美国今天宣布制裁分布在伊朗、中国、香港、阿拉伯联合酋长国（土耳其）、印度及其它司法管辖区的共计32个实体和个人。这些对象运营着多个采购网络，为伊朗的弹道导弹和无人航空器（UAV，无人机）生产提供支持，其中包括代表伊朗伊斯兰革命卫队开展的活动。

今天的行动旨在配合9月27日重新施加的联合国对伊朗制裁和限制性措施。这些制裁是针对伊朗在履行其核承诺方面“严重未履行”的情况而作出的。上述联合国制裁直接指向伊朗在核领域、弹道导弹、常规武器以及破坏稳定等活动所带来的威胁。我们呼吁所有联合国会员国履行其重新生效的联合国义务，包括通过制裁来遏制伊朗危险的扩散活动，例如今天被制裁的这些网络。具体而言，联合国安理会第1737号、1747号、1803号和1929号决议要求联合国会员国阻止向伊朗转让用于生产弹道导弹的物项和技术，以及联合国常规武器登记簿所列物项的转让。

此项行动同样是为了落实川普总统发布的第二号国家安全总统备忘录，旨在反击伊朗在导弹及其它非对称和常规武器能力方面的咄咄逼人发展，并切断伊朗伊斯兰革命卫队获取支撑其破坏稳定活动的资产与资源。

美国将继续动用一切可用手段，包括对设在第三国的实体实施制裁，来揭露、破坏并反制伊朗为其弹道导弹和无人机项目采购设备与物项的企图。这些项目危及地区安全与国际稳定。

美国财政部依据第13382号行政命令（针对大规模杀伤性武器扩散者及其支持者）和经修订的第13224号行政命令（针对恐怖组织及其支持者）采取了上述行动。关于今天行动的更多信息，请参阅美国财政部发布的新闻稿。