美国司法部公告《贩毒分子张智栋（绰号“王哥”）自墨西哥被押解回美，在纽约与乔治亚州面临跨国毒品与洗钱指控》译文
Drug Trafficker Zhi Dong Zhang, aka “Brother Wang,” Returned from Mexico to Face International Narcotics
and Money Laundering Charges in New York and Georgia
贩毒分子张智栋（绰号“王哥”）自墨西哥被押解回美
在纽约与乔治亚州面临跨国毒品与洗钱指控
2025年11月19日星期三
公共事务办公室
被告被控领导一个在墨西哥与美国各地活动的大规模贩毒与洗钱组织
现年38岁的张智栋，又名“GG”、“Kun Li Hernandez”、“Chang Li Gong Sun”、“Memo”、“王哥（Brother Wang，BW）”、“Pancho”、“HeHe”、“HaHa”、“Chino”、“Summor Ownor”，今天在纽约布鲁克林联邦法院，纽约东区联邦地区法院的联邦地方法院治安法官克莱·H·卡明斯基面前，就一份第二次替代起诉书（下称“起诉书”）接受提审。该起诉书指控他构成国际可卡因分销共谋、国际可卡因分销、可卡因输入共谋、可卡因与甲基苯丙胺持有及分销共谋，以及洗钱等罪行。
被告为中国公民，在墨西哥根据墨西哥方面依据纽约东区与乔治亚州北区的引渡请求所签发的逮捕令被捕，并于10月23日被押解回到美国。法院已裁定在审判前对被告继续羁押。10月24日，被告在得克萨斯州南区首次出庭，就本案起诉书以及乔治亚州北区的起诉案件接受提审。
美国司法部已将被告列为“综合优先组织目标”（CPOT），这一称号仅授予全世界最重要的贩毒头目。
美国司法部副部长托德·W·布朗奇表示：“被告被指控经营一个全球网络，将海量可卡因、芬太尼与甲基苯丙胺倾倒进我们的社区，并且为此洗白数百万美元毒资。他被押解回美国，是我们拆解这一网络的重要一步，这个网络一直在助长成瘾、暴力与死亡。我感谢本部检察官、执法人员以及国际合作伙伴的出色工作，他们不让他躲在化名、空壳公司或国境之外。司法部将继续锁定全世界最危险的贩毒分子，无论他们身在何处，都要将其绳之以法。”
纽约东区联邦检察官小约瑟夫·诺塞拉表示：“如起诉书所述，被告是一名在全球最为猖獗的贩毒与洗钱组织之一的头目，他与同案被告一起，将数千公斤毒品——包括可卡因与甲基苯丙胺——走私进入美国及其它国家。纽约东区与乔治亚州北区对他提起的起诉，将让他为自己造成的巨大伤害承担责任。”
乔治亚州北区联邦检察官西奥多·S·赫茨伯格表示：“据称，张的跨国网络结构复杂、协调严密且资金充足。然而，通过各执法机构多年艰苦工作，以及与国际伙伴的密切合作，张的这条‘毒药管线’已经被切断。无论作案者身在本地还是藏匿海外，本办公室都会继续坚定追捕任何在乔治亚州北区境内或通过该地区贩运非法毒品的人。”
美国移民与海关执法局国土安全调查局纽约办事处负责人特工里基·J·帕特尔表示：“美国移民与海关执法局国土安全调查局逮捕张智栋，标志着在打击那些向我们街头大量输入可卡因、冰毒和致命芬太尼的冷酷犯罪企业方面取得了决定性打击。被告代表锡那罗亚贩毒集团与哈利斯科新生代贩毒集团所实施的行为，强化了这些跨国犯罪组织的运作能力，而这些组织几乎以各种形式兜售死亡——加剧药物过量疫情、煽动暴力并破坏美国及境外社区的稳定。美国移民与海关执法局国土安全调查局纽约国土安全特遣队将年复一年、一个接一个目标地开展不懈行动，打击那些协助贩毒集团以贪婪之名播撒毁灭和死亡的人，确保他们犯罪帝国的任何一角都逃不过法律的制裁。”
美国缉毒局亚特兰大分局负责人特工罗伯特·J·墨菲表示：“这一逮捕，是在一项针对涉嫌具有全球触角的高级别贩毒分子的长期调查中，取得的关键里程碑。一名在纽约东区与乔治亚州北区都被发出逮捕令的被告，如今已被拘捕，这要归功于缉毒局与合作伙伴多年来协调一致的努力。我们将继续顺着证据和资金流追查，直到将这些组织的领导层彻底拆解。”
司法部同时感谢美国得克萨斯州南区联邦检察官办公室、美国法警局、司法部国际事务办公室、美国移民与海关执法局国土安全调查局墨西哥城办事处、美国移民与海关执法局国土安全调查局格兰德河谷办事处以及墨西哥政府的协助。
纽约东区起诉书
如法院文件所述，自2016年6月以来，张在墨西哥与美国经营一个大规模贩毒与洗钱组织，将数千公斤毒品——包括可卡因与甲基苯丙胺——走私进入美国及其它国家。执法部门已多次查获可追溯到该组织的毒品，包括46公斤可卡因、58公斤甲基苯丙胺，以及近7公斤芬太尼。
张及其组织成员还通过在美国设立并使用空壳公司，为这些毒品销售所得的犯罪收益洗钱，这些公司使用伪造的社会安全号码与其它虚假文件注册。该组织招募被称为“银行员”的个人，以空壳公司名义在多家银行开立账户，在美国各地不同现金收取地点提取毒资，将资金存入空壳公司银行账户，然后再将资金电汇至其它受益账户，从而在美国境外完成洗钱。组织在墨西哥还雇有被称为“协调员”的监督者，负责在流程每一步指挥“银行员”，包括安排现金收取、购买与预订差旅，以及提供开立银行账户所需的虚假文件。总体而言，执法部门已确认与张的组织有关的空壳公司超过100家，用于洗白至少7700万美元毒资。
如被定罪，被告最高面临终身监禁。
本案由纽约东区联邦检察官办公室国际毒品与洗钱处负责办理，该处作为打击跨国犯罪组织特别行动组的一部分承担此案。纽约东区联邦检察官办公室助理检察官米兰达·冈萨雷斯与文森特·夏皮尼负责本案公诉。
乔治亚州北区起诉书
如法院文件所述，自至少2016年起，张被指担任一个庞大贩毒与洗钱组织的头目，该组织在墨西哥开始运作。张据称利用庞大的协调员与运毒员网络，将可卡因与芬太尼运送至美国多个目的地。2022年1月与2月间，张亲自谈判并协调，把11公斤可卡因与1公斤芬太尼运往亚特兰大进行分销。
在可卡因与芬太尼被分销后，张据称负责监督在乔治亚州与加利福尼亚州设置的“藏匿屋”，用于集中收取毒资，随后将资金存入银行账户。该洗钱活动规模庞大，涉及150家公司、170个银行账户以及约2000万美元毒资。
本案隶属于“夺回美国行动”，这是一个全国性倡议，调动司法部全部资源，抵御非法移民入侵，实现对贩毒集团与跨国犯罪组织“彻底清除”（total elimination），并保护我们的社区免受暴力犯罪分子的侵害。“夺回美国行动”整合运用司法部“有组织犯罪缉毒特别工作组”与“安全社区项目”的力量与资源。
起诉书仅为指控。所有被告人在法院依法证明其罪行确凿、达至排除合理怀疑标准之前，均被推定为无罪。
Responses