美国战争部新闻稿《海军陆战队员与海军官兵开展城市作战训练》译文
Marines, Sailors Train for Urban Operations
海军陆战队员与海军官兵开展城市作战训练
2025年11月20日｜作者：第11海军陆战队远征部队海军陆战队下士妮可·斯图亚特
第11海军陆战队远征部队于11月3日至13日在亚利桑那州和南加州开展了实战化城镇训练。这次演习动用了整个海军陆战队空地特遣部队以及第122海军陆战队战斗攻击机中队的部分力量，评估第11远征部队应对各类应急行动的能力。
隶属于第11海军陆战队远征部队海上突击力量的海军陆战队员和海军官兵于2025年11月10日在亚利桑那州尤马海军陆战队航空站进行实战化城镇训练期间，登上一架MV-22B“鱼鹰”倾转旋翼机。实战化城镇训练是一种基于陆地的训练演习，使第11远征部队能够以一支紧密协同的海军陆战队空地特遣部队的姿态开展远征行动，为今后与海军并肩实施两栖作战做好准备。
图片来源：海军陆战队下士奥利弗·尼斯贝特。
作为第11远征部队在整编为空地特遣部队后首次大规模演习，这次城镇训练在一系列情景驱动的任务中，检验了1200名海军陆战队员的作战能力，这些任务旨在真实还原实际行动中的压力。演习包括多种快速反应任务，例如远征打击、战术回收飞机和人员、小规模突袭行动以及构建远征前进基地。
第11远征部队由地面作战分队、营级登陆队、后勤作战分队以及2个航空作战分队组成。
“这次训练的目标，是让远征部队以海军陆战队空地特遣部队的形式展开部署，然后围绕共同目标协同作战。”第11远征部队助理作战官、海军陆战队少校乔丹·瓦尔加斯说，“这是我们空地特遣部队各要素首次真正聚到一起，通过计划、执行、任务简报和复盘等环节实现协同增效。”
隶属于第21直升机海上作战中队的海军官兵于2025年11月10日在亚利桑那州尤马海军陆战队航空站进行实战化城镇训练期间，抬运一名模拟伤员。
图片来源：海军陆战队下士奥利弗·尼斯贝特。
隶属于第1海军陆战队远征军第11海军陆战队远征部队的海军官兵于2025年11月10日在亚利桑那州尤马海军陆战队航空站进行实战化城镇训练期间，为一名模拟伤员实施医疗救护。
图片来源：海军陆战队下士奥利弗·尼斯贝特。
在第1海军陆战队远征军远征作战训练群的监督下，这次训练为第11远征部队的海军陆战队员和海军官兵提供了一个在可控而高强度环境中，检验其战备水平、杀伤力和创新能力的机会。
“实战化城镇训练让我们成为一支更具杀伤力的部队，因为它把海军陆战队现有的全部兵力和资源集中到一起。”隶属于第11远征部队第5团第3营营级登陆队I连的一名小组长、海军陆战队中士杰克逊·因特勒科弗说，“对我们这样的小组级单位来说，我们得以同特遣部队中的支援要素密切协同，由他们支撑我们突入目标、踢开房门、完成自己的任务。这让我们作为一支营级登陆队的整体杀伤力大大提升。”
这次城镇训练为第11远征部队提供了一个进一步打磨整体默契、向完全一体化空地特遣部队迈进的良机。通过圆满完成这一高强度演习，远征部队展示了其对打仗准备、任务完成质量和团队合作的高度投入。演习中汲取的经验教训将进一步提升该部队在未来行动中的表现，确保其继续作为一支多能型远征力量保持高效战斗力。
第11远征部队是一支可前沿部署、以海上为基地的快速反应力量，能够通过海上或空中行动，为各战区作战司令官提供实施两栖作战、危机响应以及人道主义援助与灾害应对行动的能力。
战争部 | 海军陆战队员与海军官兵开展城市作战训练
Responses