美国司法部公告《联邦起诉书指控从奥运选手沦为可卡因贩运者下令在1月谋杀证人 10名被告被捕》译文
10 Arrested in Federal Indictment Charging Olympic Athlete-Turned-Cocaine Trafficker
with Ordering Murder of Witness in January
联邦起诉书指控从奥运选手沦为可卡因贩运者下令在1月谋杀证人 10名被告被捕
2025年11月19日 星期三
公共事务办公室
华盛顿——根据今天解封的一份包含9项罪名的联邦大陪审团起诉书，目前已有10名被告被逮捕，总共有11人被羁押。该起诉书指控一名曾参加奥运会、现已列入联邦调查局“十大通缉逃犯名单”的单板滑雪运动员、一名加拿大刑事出庭律师、一名雷鬼动音乐人、一名意图运营黑帮新闻网站的人及其他人员，涉嫌参与1月31日在哥伦比亚发生的一起谋杀案，遇害者是在另一宗刑事案件中为联邦政府作证的证人。
该案首要被告、44岁的加拿大籍男子瑞安·詹姆斯·韦丁（Ryan James Wedding），现居墨西哥，被指控负责一犯罪企业的运作，包括采用谋杀等恐吓证人的手段，并通过该企业洗白后的毒资中饱私囊。2025年3月，韦丁被列入联邦调查局“十大通缉逃犯名单”。目前，针对提供线索致其被捕和（或）被起诉的信息，悬赏金额已提高至1500万美元。
- 作为名为“大回转”行动（Operation Giant Slalom）的执法行动第二阶段的一部分，以下被告于周二被捕：
- 迪帕克·巴尔旺特·帕拉德卡尔（音译，Deepak Balwant Paradkar），62岁，加拿大安大略省桑希尔；
- 阿特纳·奥纳（音译，Atna Ohna），40岁，加拿大魁北克省拉瓦尔；
- 古尔塞瓦克·辛格·巴尔（音译，Gursewak Singh Bal），31岁，加拿大安大略省米西索加；
- 阿利斯泰尔·查普曼（音译，Allistair Chapman），33岁，加拿大阿尔伯塔省卡尔加里；
- 艾哈迈德·纳比勒·齐通（音译，Ahmad Nabil Zitoun），35岁，加拿大阿尔伯塔省埃德蒙顿；
- 卡门·耶利内特·瓦洛耶斯·弗洛雷斯（音译，Carmen Yelinet Valoyes Florez），47岁，哥伦比亚波哥大；
- 尤利埃特·凯瑟琳·特哈达（音译，Yulieth Katherine Tejada），36岁，佛罗里达州奥兰多，为来自哥伦比亚的合法永久居民；
- 埃德温·巴索拉-埃尔南德斯（音译，Edwin Basora-Hernandez），31岁，蒙特利尔；
- 威尔逊·里亚斯科斯（音译，Wilson Riascos），45岁，哥伦比亚卡利；
- 以及罗兰·索科洛夫斯基（音译，Rolan Sokolovski），37岁，多伦多。
“无论你是头目还是街头小贩，任何把毒品卖给我们孩子的人都会被逮捕并依法起诉。”司法部长帕姆·邦迪说。“瑞安·韦丁掌控着当今世界最猖獗、最暴力的贩毒组织之一，并与锡那罗亚贩毒集团紧密合作。在他的名字从联邦调查局‘十大通缉要犯名单’上被划掉、他领导的贩毒犯罪组织被彻底摧毁之前，我们绝不会停歇。”
“今年早些时候在哥伦比亚发生的这起证人遇害案，是一桩残忍而冷血的犯罪，绝不可能、也绝不会得不到回应。”加利福尼亚中区联邦检察官办公室第一助理检察官比尔·埃塞利说。“本周的系列抓捕行动凸显了我们要彻底揪出并惩治这个犯罪组织中所有不法分子的决心，也向毒枭瑞安·韦丁发出了警告：一旦定罪，你将再也见不到监狱外的世界。”
“今天的公告，是联邦调查局与我们在世界各地伙伴坚定不懈努力的成果，目的是识别并摧毁暴力帮派和贩毒组织。”联邦调查局局长卡什·帕特尔说。“据称，瑞安·韦丁及其同伙每年从哥伦比亚经由墨西哥向美国各地社区街头走私数吨可卡因。他的犯罪活动和暴力行径绝不容忍，这一举措清楚表明，联邦调查局将动用我们的资源和专业能力，追捕瑞安·韦丁，将他及其同伙绳之以法。”
“瑞安·韦丁在运动场上的冲劲，最终滚雪球般演变成充满暴力的一生。他不再是征服雪山，而是操盘一个致命的毒品分销企业，并且在享受贩毒集团同伙及其他人的庇护之下，持续下达杀人命令。”联邦调查局洛杉矶外勤办公室负责业务的助理局长阿基尔·戴维斯说。“‘大回转’行动是一项动态推进的国际调查，汇聚了多个国家中全身心投入的合作伙伴，共同目标是抓捕韦丁，为多名谋杀案受害者——包括一名合作证人在内——伸张正义，并使北美各地社区摆脱致命毒品的祸害。”
“没有人能够凌驾于法律之上，即便是曾经的奥运选手也不例外。”美国国务院国际禁毒和执法事务局的高级局方官员克里斯·兰德伯格说。“我们正在把针对提供线索以促成瑞安·韦丁被逮捕和（或）定罪的信息的悬赏金额提高到最高1500万美元。同时，我们还将对在哥伦比亚谋杀其同伙的刺客分别提供最高200万美元的悬赏。”
“今天，我们正在揭露支持和协助瑞安·韦丁的同伙与帮凶网络——他是仍在逃、最臭名昭著的罪犯和毒枭之一。”财政部负责反恐和金融情报事务的副部长约翰·赫尔利说。“财政部正与联邦调查局和司法部携手，将韦丁及其犯罪同伙切断于美国金融体系之外，并协助摧毁他们所依赖的网络。我们的目标很简单：让这类罪犯难以从毒害我们社区的行为中获利。”
“开展诸如参与‘大回转’行动这样的国际合作，对于我们始终走在有组织犯罪前面至关重要。”加拿大皇家骑警总监迈克·杜埃姆说。“加拿大皇家骑警与其国际执法伙伴密切协作，定期共享知识、技术专长和情报，使我们能够共同锁定、打击那些对我们各国构成威胁的最严重有组织犯罪集团，无论他们在世界何处活动。”
为消除威胁并推进其犯罪企业的利益，韦丁下令杀害多名个人，其中包括下令杀害本案被害人——一名在2024年联邦毒品案件中出庭作证指控韦丁的证人——该命令最终导致该证人死亡。韦丁为这名证人悬赏捉拿，并雇用他人寻找并杀害他。2025年1月，这名证人在哥伦比亚麦德林一间餐厅内被枪杀。
在2024年的起诉书中，韦丁被指控实施持续性犯罪企业犯罪、若干项毒品贩运罪，并被控指使于2023年11月20日在加拿大安大略省卡利登杀害同一家族中的两名成员，以报复一批途经南加州的毒品货物被盗。同一家庭的另一名成员在枪击中幸存，但身受重伤。
在今天解封的起诉书中，另有18名被告遭到指控，其中包括帕拉德卡尔。这名刑事出庭律师曾建议韦丁杀害该名证人，以便韦丁能够逃避就2024年联邦刑事指控从墨西哥被引渡到美国。帕拉德卡尔还向韦丁提供了其本不应接触到的法院文件和证据开示材料，并且通过由他安排聘请的律师，使韦丁得以接触到已经被逮捕、被起诉或正接受调查的企业成员和同伙。
巴尔是“肮脏新闻”网站的共同创办人和共同运营者，该网站已被执法部门依据联邦令状查封。作为收取报酬的交换条件，巴尔同意不发布有关韦丁的内容，而是刊登了受害人的照片，以便他人能够找到并杀害这名受害人。
巴索拉-埃尔南德斯是一名雷鬼动音乐人、亦是多米尼加共和国公民，他向共谋者提供了受害人的联系方式，目的是帮助韦丁及其犯罪企业找到并杀害这名受害人。
与周二的抓捕行动同时进行的，还有针对韦丁犯罪企业关联人员采取的移民执法措施，其中包括38岁的拉丁流行歌手萨曼莎·梅丽莎·格兰达-加斯特卢，她是居住在佛罗里达州阿文图拉的加拿大公民，其37岁的丈夫纳希姆·豪尔赫·博尼利亚已就另一宗谋杀共谋案件被起诉。博尼利亚目前因涉毒品贩运罪而被联邦羁押。当局还对27岁的玛德琳·帕拉德卡尔启动了移民程序，她是居住在芝加哥的加拿大籍律师，也是帕拉德卡尔的女儿。
- 执法部门仍在追缉韦丁及以下3名被告：
- 拉希德·帕斯夸·侯赛因（音译，Rasheed Pascua Hossain），32岁，加拿大不列颠哥伦比亚省温哥华；
- 比安卡·卡纳斯蒂略-马德里（音译，Bianca Canastillo-Madrid），37岁，墨西哥城；
- 以及汤米·德莫里齐（音译，Tommy Demorizi），35岁，蒙特利尔，据信目前在多米尼加共和国潜逃。
如被定罪，韦丁及因与这名受害人遇害有关而被起诉的被告，最高可被判处联邦终身监禁。
联邦调查局正会同洛杉矶警察局、美国国务院和财政部（外国资产控制办公室）以及加拿大皇家骑警联邦警务部门，对本案开展调查。除此之外，本案还得到了多方美国执法伙伴的重大协助，包括国土安全调查局迈阿密办事处和芝加哥办事处、美国海关及边境保护局布法罗办公室；加拿大执法伙伴，包括安大略省警察局；以及哥伦比亚执法伙伴，包括哥伦比亚国家警察——刑事调查及国际刑警局、跨机构特别调查小组（哥伦比亚国家警察刑事调查及国际刑警局跨机构特别调查小组）。
司法部国际事务办公室以及刑事司洗钱、毒品和没收处驻哥伦比亚波哥大的司法联络官办公室也为本案提供了重要协助。
重大犯罪科的助理联邦检察官琳茜·奥尔索普和肯尼思·卡瓦哈尔，以及资产没收与追偿科的助理联邦检察官乔纳森·加拉赞、塔拉·瓦韦雷和苏亚历山大，正负责本案的起诉工作。
本案属于“夺回美国”行动（Operation Take Back America）的一部分。这一全国性行动动员司法部全部资源，以击退非法移民入侵、实现对贩毒集团和跨国犯罪组织的彻底清除，并保护我们的社区免遭暴力犯罪分子的侵害。
本案同样属于根据第14159号行政命令《保护美国人民免遭入侵》设立的国土安全特遣队倡议的一部分。国土安全特遣队是全政府合力机制，致力于消灭在美国境内外活动的犯罪贩毒集团、外国帮派、跨国犯罪组织以及人口偷渡和贩运团伙。
起诉书仅包含对被告涉嫌犯罪的指控。每一名被告在法院认定其有罪之前，均推定为无罪。
Responses