白宫事实说明《唐纳德·J·川普总统批准从繁重环境保护署限制中给予监管减负以保护美国焦炭生产和钢铁安全》译文
Fact Sheet: President Donald J. Trump Grants Regulatory Relief from Burdensome EPA Restrictions
to Protect America’s Coke Production and Steel Security
事实说明：唐纳德·J·川普总统批准从繁重环境保护署限制中给予监管减负以保护美国焦炭生产和钢铁安全
白宫
2025年11月21日
提供监管减负：今天，唐纳德·J·川普总统签署一项总统公告，从一项针对焦炉设施的严格拜登时期环境保护署规则中给予为期2年的监管减负。焦炉行业对美国的钢铁生产能力、国家安全和工业实力至关重要。
- 该公告允许公告中列明的设施在今后2年内，继续遵守拜登政府制定新规之前适用的环境保护署标准。
- 这一豁免确保关键焦炭生产资产可以持续、不间断地运行，以支撑国家安全，而不必为满足无法实现的合规要求承担巨额成本。
减少沉重监管负担：川普总统认识到，由冶金焦炭驱动的美国国内钢铁供应链，对国家安全和经济繁荣不可或缺。
- 大约70%的全部钢铁产量依赖高炉中使用的冶金焦炭来熔炼铁矿石，为关键行业和国防用途提供钢材。
- 拜登时期的排放标准对焦炉施加了成本高昂且无法实现的合规要求，因为满足这些要求所需的技术目前尚未以商业可行或成本有效的形式存在。
- 各设施将被迫在不切实际的时间表内设计并部署全新的系统，面临关停、停产、失业以及对美国钢铁工业基础造成长期损害的风险。
- 如果没有这项减负措施，美国将面临钢铁产能削弱，对关键金属对外部对手依赖加深，军备准备水平下降，以及建筑、基础设施、交通和制造等领域受到威胁。
在环境标准与美国繁荣之间寻求平衡：川普总统始终坚持务实路线，确保环境政策是支持而不是削弱美国经济实力和国家安全。
- 川普总统在维护美国工业的同时，也致力于保持使美国人民拥有世界上最清洁空气和水资源之一的标准。
- 在其第一任期内，他指示环境保护署废除奥巴马时期的《清洁电力计划》，并在2019年以《可负担清洁能源规则》取而代之，为在应对排放的同时保住就业岗位设定可以实现的标准。
- 他暂停扩大发电风机，认为其带来的环境负面影响，尤其是对野生动物的危害，往往超过其收益。
- 他大力推动“能源主导”战略，提高国内石油和天然气产量，在保持务实环境监管的同时减少对外国能源的依赖。
- 他还对其他关系国家安全的行业，从严格的拜登时期监管中给予了类似的2年减负期，这些行业包括铜冶炼、燃煤电厂、菱铁矿铁矿石加工设施，以及生产与半导体、医疗器械灭菌、先进制造和国家防御系统相关化学品的部分化工制造商。
- 利用第232条款赋予的权限，他对钢铁进口征收50%的关税，以应对外国产能过剩带来的国家安全威胁，并提振国内钢铁生产。
- 他的做法鼓励各行业开发诸如改进排放技术之类具有成本效益的解决方案，而不是强加不可行的硬性要求，从而冒着引发经济动荡的风险。
Responses