美国务院声明《限制伊朗联大代表团的行动与其从批发会员店及奢侈品渠道购置物品》译文

总统在期待取得突破的情况下，对暂不追加制裁展现了非凡的耐心。然而一切似乎已陷入停滞，我们也进入了一个可能升级的阶段。过去几晚乃至更早，袭击次数创下历史新高；此外，我们还看到无人机与军机侵犯邻国领空的情况。
– 我在此告知安理会：美国仍一如既往坚定致力于以和平方式解决这一危险冲突。但或早或晚，我们可能不得不得出结论：有关方面或许对和平解决并无兴趣。届时，总统将面临切实可行的选项，并将按其今天发布的一些信息所明确的那样加以追求。
– 倘若不能，倘若短期内看不到通往和平的道路，那么美国与唐纳德·J·川普总统将采取必要步骤，为持续的侵略行为付出代价。

从条款看，两院版本的核心内容基本一致，主要包括：
第一、终止美国的联合国成员资格。法案要求总统结束美国在联合国以及所有正式隶属机构、专门机构、委员会等组织中的成员身份，并关闭美国常驻联合国代表团。
第二、废止法律基础与总部协定。法案明确废除《1945年联合国参与法》以及《联合国总部协定法》，并宣布美国撤出与联合国关于纽约总部所在地的政府间协定。
第三、全面停止资助。自法案生效起，不得再为联合国及其机构拨付会费或自愿捐款；仅允许为“退出与撤离的必要善后”拨款。
第四、不再参加联合国维和行动。法案规定美国不得参与任何联合国维和行动。
第五、撤销在美特权与豁免。法案要求联合国及其机构不得使用美国政府的物业与设施，并取消联合国官员及各国常驻团人员在美国享有的外交特权与豁免。
第六、退出世界卫生组织。法案废除1948年允许美国加入世卫组织的国会决议，以法定形式确认与WHO脱钩。
第七、终止与联合国体系相关的各类公约/协定参与，并停止履行残余职能。
第八、防止“自动重返”。任何未来重返联合国或其机构的安排，必须经参议院“建议与同意”；且批准文书必须写入可单方面退出的保留条款。
第九、告知与执行。法案要求国务卿就上述决定向联合国及其相关机构正式通知。

【路德社·报道 ET 2025年11月29日】 泽连斯基总统：按美国时间计算，乌克兰代表团此时应该已经抵达美国。基于日内瓦各项要点的对话将继续推进，外交渠道依然活跃。美方展现出具有建设性的态度，未来几天内有望把相关步骤具体化，从而明确如何以有尊严的方式结束这场战争。乌克兰代表团已经收到必要指示，我期待代表团的同事们按照清晰的乌克兰优先事项开展工作。 The Ukrainian delegation should already be in the United States by this evening, U.S. time. The dialogue based on the Geneva…