白宫文章《川普总统对打击激进左翼暴力毫不退让》译文

President Trump Isn’t Backing Down from Crushing Radical Left Violence

白宫
2025年9月22日

唐纳德·J·川普总统是对的：暴力的问题在左翼一边。这正是他将 Antifa——一个企图通过暴力与煽动颠覆政府的激进左翼恐怖网络——指定为“国内恐怖组织”的原因。

Antifa 恐吓我们社区由来已久：

• 2025年7月，Antifa 的一个小组成员在德克萨斯州阿尔瓦拉多的一处移民与海关执法局（ICE）设施伏击执法人员。行凶者先在车辆上喷涂反 ICE 涂鸦（包括“ICE pig”“F— you pigs”），诱使警官走出大楼后开火，击中一名警官颈部。
• 2025年7月，暴徒在俄勒冈州波特兰的一处 ICE 设施残忍袭击联邦特工。该设施已被当地 Antifa 恐怖小组连续数周锁定；特工遭到拳打脚踢，并被“燃烧装置”攻击。
• 2024年2月，一名跨性别的 Antifa 恐怖分子在阿拉巴马州司法部长史蒂夫·马歇尔办公室外引爆爆炸装置。该人留下大量印有 Antifa 口号与无政府主义符号的贴纸。
• 2023年3月，Antifa 激进分子围攻佐治亚州亚特兰大一处拟建的警察训练中心。他们用燃烧瓶、诡雷和商用级烟花攻击警方，并破坏施工设备，当地警方将其描述为“无政府状态”。
• 2023年1月，Antifa 成员因破坏佛罗里达州的孕期援助中心被起诉。相关人员与激进组织“简的复仇”（Jane’s Revenge）有关联，该组织在2022年对支持生命（反堕胎）机构实施纵火并破坏教堂。
• 2022年1月，一名 Antifa 激进分子因携带土制炸弹前往一场支持川普的活动而被捕。该人被发现身着全黑衣物，并因多项持有自制爆炸装置罪名被起诉。
• 2021年1月，一名 Antifa 支持者在佛罗里达州议会大厦外威胁要枪击警察与川普支持者。嫌疑人与激进左翼在西雅图“自治区”的暴力抗议有关，该抗议曾导致多人死亡。
• 2020年8月，一名自称为 Antifa 成员的人在波特兰的一场骚乱中枪杀了一名“爱国者祈祷”（Patriot Prayer）支持者。随后，当执法人员试图以谋杀罪将其逮捕时，该嫌疑人挥舞武器并被击毙。
• 2020年，Antifa 恐怖分子将西雅图国会山（Capitol Hill）社区的大面积区域指定为所谓“自治区”，占据并建立其自我臆造的治理结构，导致与警方发生暴力冲突并造成多人死伤。
• 2019年7月，另一名自称 Antifa 的激进分子袭击了华盛顿州塔科马的一处 ICE 设施。该“已知的无政府主义者”武装到牙齿，企图引燃一个500加仑的丙烷罐；在其拒绝放下武器后，被警方击毙。
• 2017年，Antifa 激进分子在加州大学伯克利分校向警方投掷石块，并袭击多场保守派政治活动的与会者。在一次事件中，暴力升级迫使警察局长在警员遭到围攻时下令撤离公园。

Antifa 的恐怖行径，是近年来席卷全美的激进左翼暴力趋势的一部分；这一趋势由失控的民主党政客、资金充足的左翼组织及其媒体盟友对共和党人的持续谎言与恶毒攻击所煽动。

• 2025年，查理·柯克遭一名激进左翼恐怖分子暗杀。
• 2025年，全国各地的特斯拉经销店与车辆被纵火，暴徒以抗议川普政府为名行疯狂之实。
• 2025年，激进左翼分子在洛杉矶暴动——袭击执法人员、向警车投掷物体、焚烧车辆并封堵高速公路。
• 2025年，左翼分子在全国多地设伏、围攻并袭击 ICE 警员与边境巡逻队特工。
• 2025年，华盛顿特区的两名以色列使馆工作人员被一名高喊“解放巴勒斯坦！”的男子枪杀。
• 2025年，新墨西哥州共和党办公室遭纵火并被喷涂“ICE = KKK”等标语。
• 2025年，弗吉尼亚州共和党马纳萨斯总部在独立日遭破坏。
• 2025年，一名男子向密歇根州迪金森县共和党委员会总部投掷两枚燃烧瓶，以“传达信息”。
• 2025年，明尼苏达州一座天主教教堂发生袭击事件，两名儿童遇害、17人受伤；作案者为跨性别身份，其宣言中包含“杀死唐纳德·川普”的计划。
• 2025年，两名男子因试图在一辆福克斯附属电视台的采访车下安置燃烧装置以将其引爆而被捕。
• 2024年，左翼人士为枪杀联合健康（UnitedHealthcare）首席执行官布赖恩·汤普森的路易吉·曼焦内叫好。
• 2024年，川普总统在宾夕法尼亚州巴特勒的一场集会上遭遇未遂刺杀。六周后，佛罗里达州棕榈滩再次发生针对川普总统的第二起未遂刺杀。
• 2024年，共和党全国委员会（RNC）总部在“收到寄给川普的血样小瓶”后被紧急疏散。
• 2022年，一群暴力分子闯入新墨西哥大学举办的“美国转折点”（Turning Point USA）活动，迫使托米·拉伦等人反锁自保。
• 2022年，一名为时任参议员马尔科·卢比奥竞选活动做拉票的志愿者遭到残酷殴打，“只因为他是共和党人”。
• 2022年，一名跨性别的极端分子在马里兰州最高法院大法官布雷特·卡瓦诺家中附近企图行刺。
• 2022年，一家支持生命的办公室遭纵火，并被喷上“如果堕胎不安全，你们也别想安全”的字样。
• 2022年，北达科他州一名男子驾车撞死一名少年，只因其认为受害者是“共和党极端分子”。
• 2020年，左翼人士以乔治·弗洛伊德事件为由在全国各地骚乱，造成最高达20亿美元的损失，至少19人死亡。
• 2020年，左翼暴徒在共和党全国代表大会结束后围堵并暴力骚扰参议员兰德·保罗及其妻子。
• 2017年，一名反川普的社会主义者向正在打棒球的联邦议员开火，造成众议员史蒂夫·斯卡利斯等5人受伤。

当前时刻需要无畏而勇敢的领导力——而不是道德上的懦弱、优柔寡断，或无力直言其本质：这是一场激进左翼暴力的“流行病”。