美国陆军《第20化学、生物、放射、核与爆炸物司令部在斯图尔特堡举办洗消能力演练》译文

US Army 20th CBRNE Command hosts decontamination capabilities exercise

作者：沃尔特·T·哈姆四世｜2025年9月18日

乔治亚州斯图尔特堡——美国军队中具备“联合作战特遣部队”能力的首屈一指的化学、生物、放射、核与爆炸物（CBRNE）作战部队，于2025年9月11日在乔治亚州斯图尔特堡举行了一场洗消能力演练。

decontamination capabilities 洗消能力
在军事 CBRN 领域，decontamination capabilities 指部队为降低、去除或中和化学剂、生物剂、放射性污染与核落下灰对人员、装备与地形影响的成建制能力。中文常译为“洗消能力”（军用场景优先），民防或核应急场景也见“去污能力”。

紧急洗消（Immediate Decon）：
目的是止损与自救互救，尽快降低暴露剂量和二次污染风险。
例：冲洗、擦拭、吸附粉剂、防护装具套件快速更换、反应型皮肤洗消剂／皮肤去污乳剂使用。

作战洗消（Operational Decon）：
目的是尽快恢复作战节奏，在不完全洁净的前提下，让部队继续机动与执勤。
例：车辆与武器重点部位冲洗，敏感装备局部处理，设立污染控制线。

彻底洗消（Thorough Decon / Detailed Decon）：
目的是最大化去除污染、恢复持久战力。

地形洗消（Terrain Decon）：
通常在战区开设与 接收、集结、继续机动与整合期间很关键，例如受污染港口、跑道、道路节点的恢复。

技术与方法（按威胁类别）
化学：
氧化、氯化、碱化中和，吸附与剥离，泡沫/雾化喷洒，密闭滞留
生物：
消毒与杀灭（含热力、化学消毒剂、过氧化物气相等），表面接触时间与浓度控制
放射性/核：
去除为主（刷洗、真空抽吸、粘附清除、湿洗），遵循尽可能低原则与时间–距离–屏蔽例：人员详细洗消、装备详细洗消、地形洗消、废水与污染物收集处置。

隶属第20 CBRNE司令部的第83化学营与第3步兵师第92工兵营的分队，展示了多种“紧急洗消、作战洗消与彻底洗消”的实施方式，这些能力可在大规模作战行动中支撑取胜。

第20 CBRNE司令部司令W·博哈特准将与该司令部高级士官顾问丹尼斯·R·柯克二世军士长，在与第83化学营官兵一道开展“维护—地形巡查”（Maintenance Terrain Walk）活动后，主持了此次演练。

来自CBRNE体系合作伙伴机构的嘉宾亦出席观摩。

第20 CBRNE司令部总部位于马里兰州阿伯丁试验场，汇聚了现役美陆军中大多数化学、生物、放射、核（CBRN）专业人员与爆炸物处理（EOD）技师，并下辖第1全球野战医学实验室、CBRNE分析与修复单位、大规模杀伤性武器协调小组以及核禁用小组等力量。

该司令部的军人与文职人员分布在16个州的19处基地，支援联合作战、跨机构与多国行动，直面并消除全球最危险的威胁。

第83化学营隶属第48化学旅和第20 CBRNE司令部。

第48化学旅总部设在得克萨斯州胡德堡（Fort Hood），是全军唯一一支现役、具备作战能力的化学旅。

此次演练展示了该司令部在受污染海港处置化学危害的能力，从而为战区开设与“接收、集结、继续机动与整合”（RSOI）行动提供条件，支援在与近似对等对手的大规模作战中实施机动。

演练期间，第83化学营的CBRN官兵演示了“彻底洗消与地形洗消”能力，使关键的战区开设行动得以实施，并在遭受CBRN打击后重建作战能力。

第92工兵营的官兵演示了对关键装备实施“紧急与作战洗消”，从而保证机动部队持续行动。

每一个陆军单位都具备实施“作战洗消”的能力，以保持战斗进程。

为满足对“彻底洗消与地形洗消”任务日益增长的需求，美陆军正把5个化学连改编为重型洗消侦察连。

此次能力演示凸显：要在战场上保持主动态势并保存战斗力，必须持续投入于污染缓解相关能力。

第48化学旅旅长杰西·朴上校表示，陆军各组成成分的CBRN力量就是为大规模作战而打造的。

朴上校说：“我们提供战区开设能力，让联合作战部队能够投送力量。我们为战场部队提供机动自由。我们保护部队。”

这位旅长指出，CBRN行动是赢得现代战场胜利的关键。

朴上校说：“我们使部队能够在对抗环境下持续作战。本质上，我们为指挥员在战术、战役与战略层面提供了决策空间。”

朴上校表示：“在CBRN对抗环境下行动，其难度呈指数级增加，而我们的对手正指望这一点。要让敌人不敢对我方使用CBRN威胁，就必须建成一支可信赖、具备充足能力与规模的CBRN部队。”

第20 CBRNE司令部司令博哈特准将表示，此次演练再次体现了该司令部在现代战场上所发挥的关键作用。

博哈特说：“这场能力展示充分体现了我军官兵的素质，以及他们适应、克服并取胜的能力。CBRN官兵通过确保联合作战部队能够逼近并歼灭敌人，从而支撑胜利。避免战争的最佳方式，就是保持足够强大，足以击败任何敌人。”