美司法部通稿《陪审团裁定男子企图暗杀唐纳德·J·川普总统并袭击联邦执法人员罪名成立》译文

Jury Convicts Man of Attempted Assassination of President Donald J. Trump and Assault of a Federal Law Enforcement Officer

2025年9月23日（星期二）
即时发布
公共事务办公室

联邦陪审团今日裁定，来自夏威夷、现年59岁的瑞安·韦斯利·劳思（Ryan Wesley Routh）罪名成立。他在佛罗里达州西棕榈滩的川普国际高尔夫俱乐部实施预谋狙击行动，企图暗杀当时作为主要总统候选人的唐纳德·J·川普总统。

司法部长帕梅拉·邦迪表示：“今天对准刺客瑞安·劳思的有罪裁决，体现了司法部惩处一切政治暴力的决心。这起未遂刺杀不仅是对我们总统的攻击，更是对整个国家的冒犯。我感谢联邦检察官杰森·基尼奥内斯及其全体公诉团队，以及我们的执法伙伴对川普总统的保护与为这一重要裁决所作出的努力。”

副司法部长托德·布兰奇表示：“本案的裁决传递了一个明确讯息：试图刺杀总统候选人，就是对我们的共和国以及每位公民权利的攻击。司法部将不懈追捕那些企图让政治声音噤声的人，无论敌人来自境外还是境内，都不可能让美国人民的意志被沉默。我谨向公诉团队与执法伙伴的出色工作和奉献表示感谢与祝贺。”

联邦调查局局长卡什·帕特尔表示：“瑞安·劳思对川普总统的未遂刺杀行为令人作呕，发生在大选前数周，而且距离此前另一宗刺杀企图险些得逞仅数月。联调局与地方伙伴及司法部快速而严谨地合作，清晰展示了劳思的筹划与意图，我们也为案件迅速告一段落而感到欣慰。联调局将继续强力行动，把暴力罪犯从美国街头清除出去，并保护公职人员免受各类威胁。”

国家安全事务助理司法部长约翰·A·艾森伯格表示：“很少有犯罪比企图刺杀美国总统或前总统更为严重，因为此类行为直指我国与民主的心脏。证据清楚无误，一支装填完毕且序列号被打磨抹除的步枪、在川普国际高尔夫俱乐部附近树林中发现的背包与装备、将被告置于案发现场的手机记录，以及一封自白意图的信件，都指向一次令人不寒而栗的刺杀时机。今日的陪审团裁决，强有力地否定了政治暴力，并提醒我们曾何其接近一场可能载入史册的悲剧。”

佛罗里达州南区联邦检察官杰森·A·雷丁·基尼奥内斯表示：“今天的裁决伸张了正义。劳思所为在客观上是邪恶的，不仅企图夺走一条生命，也妄图剥夺美国人投票的权利，让言论自由噤声。这不折不扣是一场对一个人以及他所代表的民主之声的未遂刺杀。过去十年，我们已经看到政治暴力，从查理·柯克遇刺到各种恐吓保守派声音的威胁，如何毒化公共领域。此等暴力不属美国精神，它是对我们每个人的攻击，无论政治立场为何。佛罗里达州南区将不懈追缉那些试图窃取我们自由的人，确保法治，而非恐惧、而非暴力，得以胜出。”

庭审中出示的证据显示：当时，美国特勤局特工罗伯特·费尔卡诺在高尔夫球场上领先总统一洞进行巡逻，他在紧邻球场的围栏处发现，劳思正从一个狙击隐蔽点以一支AK式步枪瞄准费尔卡诺特工。费尔卡诺出于对自身及川普总统生命安全的担忧向劳思开火，劳思随即逃离。随后，执法人员在现场附近发现一支装有瞄准镜的SKS式步枪、一个内装额外19发子弹且保险处于关闭状态的弹匣、钢制护甲板，以及一台固定在围栏上、镜头对准球场第六洞果岭的摄像机，劳思此前即隐藏于此处。

一名目击者看到劳思从球场方向奔跑穿过马路，钻入一辆黑色日产Xterra越野车。根据该目击者提供的信息，在与棕榈滩县警长办公室协同下，马丁县警长办公室的警官在95号州际公路北向路段将劳思拦截并逮捕。

对劳思所驾日产Xterra的搜查发现，多部手机，以及一份2024年9月15日（刺杀未遂当日）下午和晚间的境外航班清单，并附有前往迈阿密国际机场的路线指引。车辆内两部手机的通信记录显示，在8月18日至9月15日期间的多个日期与时段，劳思的手机多次连接到位于川普国际高尔夫俱乐部及总统海湖庄园附近的蜂窝信号塔。

一名证人出庭作证称，他在今年4月联系了执法部门，称劳思在又一次前往球场附近区域后，曾把一个盒子寄放在其住所。盒内有一封劳思亲笔信，抬头为“致世界”，其中写道：“这是一次对唐纳德·川普的刺杀企图，但我很抱歉我辜负了你们。”

劳思被裁定以下罪名成立：对主要总统候选人的未遂刺杀（最高可判处无期徒刑）；为实施暴力犯罪而持有枪支（最高可判处无期徒刑）；袭击联邦执法人员（特勤局特工罗伯特·费尔卡诺，最高可判处20年监禁）；重罪犯持有枪支与弹药（最高可判处15年监禁）；持有序列号被抹除的枪支（最高可判处5年监禁）。联邦地区法院法官将在综合考虑《美国量刑指南》及其他法定因素后作出量刑决定。

本案由联邦调查局主导调查，并得到美国特勤局与酒精、烟草、火器与爆炸物管理局的协助；棕榈滩县警长办公室与马丁县警长办公室亦提供协助。

本案由佛罗里达州南区联邦检察官办公室的高级法律顾问约翰·C·希普利、助理联邦检察官克里斯托弗·B·布朗、国家安全科负责人玛丽亚·K·梅德蒂斯·朗、特任助理联邦检察官詹妮弗·卢斯，以及司法部国家安全司反恐科的公诉律师詹姆斯·唐内利与约翰·切拉负责起诉。

司法部将继续捍卫民主进程，保护我们的领导人，并确保一切政治暴力行为受到追究。