美国务院发言通稿《国务卿卢比奥在联合国安理会乌克兰问题部长级会议上的讲话》译文

Secretary of State Marco Rubio
at a United Nations Security Council Ministerial Meeting on Ukraine

发言：马尔科·卢比奥 国务卿
联合国总部，美国纽约州纽约市

2025年9月23日

卢比奥国务卿：
主席先生，以及各位同仁，感谢大家今天就这一重要议题在此聚首。川普总统就任后，把在世界各地只要有机会就推动恢复和平列为其首要任务之一，而这一做法已在多处取得显著成效。

印巴之间曾爆发一场极其危险的冲突，总统选择介入，并在促成停火方面发挥了重要作用。

当泰国与柬埔寨发生武装对峙时，总统在一个周末即予以介入，也在缓和局势方面发挥了关键作用。

我们对本厅诸多国家在刚果民主共和国与卢旺达问题上的协助深表感谢，但相关工作仍未完成。这一冲突再次带来严重危险与非同寻常的人道挑战。

在阿塞拜疆与亚美尼亚问题上，总统也予以介入。我们最近在白宫签署了一项协议，希望由此防止未来发生代价高昂且致命的冲突。

然而，俄乌之间的乌克兰战争被证明是一项极其（原有注释：extraordinary）艰巨的挑战。总统为此不懈努力，投入了大量个人时间、精力以及我们政府最高层的关注。我们在土耳其、在沙特阿拉伯、在阿拉斯加举行了会谈，打了无数通电话，尽一切可能推动这场冲突走向解决，结束一场不可能以军事方式终结的战争。它将终结于谈判桌，这场战争会在那里结束。但它拖得越久，死亡与破坏就越多。

我们所见军人伤亡数字（例如俄罗斯联邦一方）触目惊心。触目惊心。仅仅一个月的伤亡，就已超过美国在阿富汗或伊拉克整个作战期间的战斗死亡总数。这场战争必须结束。我们已经、并将继续竭尽所能促使其结束。

我们已提出了非常慷慨的方案。例如，在当前接触线实施停火，同时就这场冲突的未来，包括可能的领土边界安排在内的所有细节，留待后续磋商。总统在期待取得突破的情况下，对暂不追加制裁展现了非凡的耐心。然而一切似乎已陷入停滞，我们也进入了一个可能升级的阶段。过去几晚乃至更早，袭击次数创下历史新高；此外，我们还看到无人机与军机侵犯邻国领空的情况。

总统是个极有耐心、坚定致力于和平的人，但他的耐心并非无限。正如他反复所言，如有必要，他有选项可对俄罗斯联邦施加额外经济代价，以促成局势终结。他也可以选择，且在某些情况下已选择，向乌克兰出售防御性、以及潜在的攻势性武器，以便乌克兰通过购买这些武器来抵御袭击。

因此，我在此告知安理会：美国仍一如既往坚定致力于以和平方式解决这一危险冲突。但或早或晚，我们可能不得不得出结论：有关方面或许对和平解决并无兴趣。届时，总统将面临切实可行的选项，并将按其今天发布的一些信息所明确的那样加以追求。

因此，我强烈敦促安理会、在座各会员国以及域外有关国家尽其所能，包括俄罗斯联邦尽其所能，乌克兰方面亦然，由各方共同努力，在这场战争再拖延三四年、造成更多毁灭之前将其结束。这不仅会带来更大的经济损失，还会造成更多生命、财产与未来的丧失。这场战争必须结束。倘若不能，倘若短期内看不到通往和平的道路，那么美国与唐纳德·J·川普总统将采取必要步骤，为持续的侵略行为付出代价。

谢谢各位。