美海军陆战队文稿《第三海军陆战远征军在“坚决之龙·25”期间通过指挥所野外演训验证战备》译文

III Marine Expeditionary Force proves readiness in command post field
training exercise during Resolute Dragon 25

2025年9月18日｜炮兵军士长 丹尼尔·韦策尔｜第三海军陆战远征军

日本冲绳汉森营——覆盖百余顶帐篷的防雨布在闷热的冲绳海风中猎猎作响。砾石路上尘土飞扬，第三海军陆战远征军（III MEF）在汉森营“战斗城”训练场展开行动。最初为城市作战训练而建的水泥砖楼里，笔记本屏幕的光亮与有线电话的通话声穿过热浪。海军陆战队员埋头于地图，跟踪部队进展，并通过网络把信息从这座模拟村庄传送到数百英里外的部队。

从2025年9月12日至16日，III MEF 的海军陆战队员与水兵把空调和办公椅换成了远征指挥与控制的现实环境。任务是：检验 MEF 机关在任何时间、任何艰苦环境下机动转移、架设并作为一个功能完备的指挥所运转的能力——这正是既有指挥中心在冲突中被打乱时可能面对的情形。

对于 III MEF 而言，“机动转移”可能决定未来战争中的生存与胜利。这次作为“坚决之龙·25”一部分的指挥所演习（CPX）证明，海军陆战队能够收拢打包、完成转场，并在任何地形重建指挥与控制节点，同时保持通信链路与作战态势感知。

“这次野外 CPX 的价值，远高于传统那种依赖基础设施的 CPX。”III MEF 作战主任、高级炮兵军士长安迪·安德森（Andy Anderson）说，“‘山樱’（Yama Sakura）、‘自由之盾’（Freedom Shield）与‘锐边’（Keen Edge）等演习对与我们双边及联合作战伙伴的互操作与程序性验证至关重要，但它们往往在相对稳定、可预期的环境中进行。”

对旁观者而言，此次训练像是一场“有序的混乱”——帐篷一夜之间拔地而起，满身尘汗的海军陆战队员把缆线穿过泥地、沿着多层建筑向上布设——但其实这是一场经过精心排练的“生存能力交响曲”。

安德森解释为何此次 CPX 有意取消了标准基础设施支撑：

“这迫使 III MEF 的海军陆战队员与水兵直面带宽受限、通信受损以及自力更生的现实。”安德森说，“它锻造韧性，激发解决问题的创新，并验证我们在真正受抗环境中的作战能力。重点不再是验证‘我们做什么’，而是验证‘在压力下我们如何去做’。这次演习就是要证明：即便失去那些我们常常想当然拥有的优势，我们仍能保持任务效能。”

演训条件被刻意设置得很艰苦。海军陆战队员在闷热的冲绳盛夏里睡帐篷，气温约90华氏度（≈32°C）、湿度90%，所谓“几乎有空调”都是轻描淡写。洗澡靠湿巾，三餐是野战口粮，补水成了每天的“例汤”。

“训练旨在为最可能且最具挑战的情景做准备——在受抗、艰苦的环境中行动。”安德森说，“我们必须按将来作战的方式来训练。但话虽如此，我们仍会在训练的特定环节善用现有基础设施。”

演习表明，作为军事行动核心的“指挥与控制”，完全可以在非传统总部之外运作。

在那些水泥砖楼里，海军陆战队员协调后勤车队、监控假想海上活动，并与伙伴部队同步实施模拟的联合作战与双边行动。

“这不仅是一场演习；它展示了 III MEF 维持高度战备、并能在任何环境中有效行动的承诺与能力。”安德森说，“我们希望盟友与伙伴明白，III MEF 正在积极为应对21世纪安全格局中的挑战做准备。”

这种做法反映了海军陆战队条令层面的更大转变：以分布式、可生存、可机动的指挥所取代易受现代远程火力打击的大型集中式总部。

在 CPX 结束时，第三海军陆战支援营打包收拢了整个 MEF 的展开体，再次机动转移到另一处地点，进一步展示了 III MEF 迅速重建指挥与控制的能力。

“坚决之龙”不仅关乎冲绳，更面向更广阔地区、不断演进的威胁环境，以及 III MEF 作为印太前沿部署海军陆战队力量所扮演的角色。

如果这次演习足具参考意义，那么 III MEF 远不止“准备就绪”。

“看到我们取得的进展令人鼓舞。”III MEF 司令、中将罗杰·特纳（Roger Turner）说，“我期待未来的训练演习，以实现对公开冲突的最大威慑。倘若威慑失效，我们必须随时准备‘立即开战’（Fight Now）。”