白宫事实说明《川普总统在保护国家安全的同时拯救 TikTok》译文

Fact Sheet: President Donald J. Trump Saves TikTok While Protecting National Security

白宫
2025年9月25日

防止 TikTok“熄灯”停摆： 今天，唐纳德·J·川普总统签署行政命令，在保护美国国家安全的同时，避免对 TikTok 的禁令生效。

• 川普总统认定：在拟议的框架协议中所列的剥离安排属于“合格剥离”。据此，TikTok 的美国版应用将由一家设立在美国的新合资公司运营。
• 该公司将由美国投资者持股为多数，并由具备国家安全与网络安全资质的董事会在美国境内运营，同时受严格规则约束，以保护美国人的数据与国家安全。
• 依法律要求，字节跳动持股将低于20%，在七席董事会中仅能委派一名董事，且不进入公司的安全委员会。
• 甲骨文公司（Oracle，美国领先的科技公司之一）将担任 TikTok 的安全提供方，独立监控并确保其在美国境内的全部运营安全。
• 拟议的剥离通过使美国境内的 TikTok 脱离来自中国的控制，化解国家安全关切，并遵守《保护美国人免受外国对手控制的应用程序法》（下称“法案”）。
• 剥离将算法、代码以及内容审核决策的运营控制权，移交给新的合资公司。
• 剥离禁止以可能使敏感的美国用户数据处于外国对手控制之下的方式进行存储。所有美国用户数据将存放在美国境内、由甲骨文运营的可信、安全、专用的云环境中。
• 剥离包含对软件更新、算法与数据流的高强度监测，并要求凡使用美国用户数据的所有推荐模型（包括算法）都须由美国可信安全合作方进行重新训练与持续监控，从而确保美国境内内容不受不当操控。
• 行政命令指示司法部长在120日内不对该法采取执法行动，以便完成剥离。

确保美国人受益： 川普总统为1.7亿美国 TikTok 用户找到了解决方案，确保用户能够在数据于美国境内安全保存的前提下，继续安全地享有一致的全球 TikTok 使用体验并观看来自世界各地的内容。

• 美国内容创作者依靠 TikTok 维持生计，用其构建受众、展示才华，并在日益数字化的经济中获得收入。
• 同样，无论规模大小，美国企业都依赖 TikTok 的广泛触达进行广告投放、连接客户并带动经济增长。
• 通过这项交易，川普总统在引入新的美国投资与控制的同时，找到了让 TikTok 持续运营并解决国家安全问题的办法。
• 维持 TikTok 的业务将在未来四年为美国带来约1780亿美元的经济活动，并支撑数以千计的美国就业与企业。

“交易的艺术”： 川普总统一次又一次证明了其达成把美国与美国公民置于首位之交易的能力。

• 川普总统在国家安全与外交政策方面拥有长期成功纪录，包括促成《亚伯拉罕协议》、以《美墨加协定》（USMCA）取代北美自贸协定（NAFTA），以及推动达成《中美第一阶段经贸协议》。
• 自重返执政以来，川普总统及其政府已促成72名在海外被拘押的美国人获释。
• 川普总统大胆的贸易战略与欧盟、英国、印度尼西亚、菲律宾、韩国、越南等主要贸易伙伴达成历史性协议，为美国引入前所未有的投资，并扩大美国商品的市场准入。
• 在川普总统的压力下，巴拿马退出了中国的“一带一路”倡议；该倡议被中国共产党用于对发展中国家施加影响，被视为“债务陷阱外交”的一环。
• 川普总统表示：“如果我们能够把它保留下来，我认为这会是件非常好的事情。我也认为这在经济上对美国有益。”