白宫纪要《川普总统与以色列总理内塔尼亚胡及卡塔尔首相阿勒萨尼通话纪要》译文
Readout of President Trump’s Call with Prime Minister Netanyahu of Israel
and Prime Minister Al Thani of Qatar
白宫
华盛顿
川普总统与以色列总理内塔尼亚胡及卡塔尔首相阿勒萨尼通话纪要
2025年9月29日
今天，川普总统与以色列总理本雅明·内塔尼亚胡阁下以及卡塔尔首相穆罕默德·本·阿卜杜勒拉赫曼·本·贾西姆·阿勒萨尼阁下举行三方电话通话。
总统表示，希望在多年相互不满与沟通不畅之后，使以色列-卡塔尔关系走上积极轨道。
三位领导人接受了总统提出的建议，同意建立一个三边机制，以加强协调、改善沟通、化解相互不满，并强化共同防范威胁的努力。他们强调，将在双方与美国长期关系的基础上，本着建设性态度共同努力、消除误解。
作为第一步，内塔尼亚胡总理对以色列在卡塔尔境内针对哈马斯目标实施的导弹打击意外造成一名卡塔尔军人死亡表示深切遗憾。
他并进一步表示遗憾，称在有人质谈判期间针对哈马斯领导层采取行动，侵犯了卡塔尔主权，并保证以色列今后不会再次发动此类打击。
阿勒萨尼首相对上述保证表示欢迎，强调卡塔尔准备继续为地区安全与稳定作出实质性贡献。内塔尼亚胡总理也作出相同承诺。
三位领导人讨论了结束加沙战争的设想、中东更安全的前景，以及两国间需要加深相互理解的问题。
川普总统赞赏两位领导人为推动更大合作、增进各方和平与安全而愿意采取的举措。
Responses