9·30 海军陆战队匡提科基地“关键领导人全体大会”，川普总统发言的完整译文

摘要：
谁要毒害我们的人民，我们就把谁从地球上抹掉，因为那是他们唯一听得懂的语言。
但我们几乎把所有签名都拿到了，还差最后一个。如果他不签，那就“下地狱去付代价”。我希望他们为自己的前途签下去，创造伟大的东西。

---

川普总统：

谢谢你，皮特。你也干得很漂亮，太漂亮了。我从没走进过这么安静的房间。真是…别笑，别笑，你们不准那样。这样吧，放轻松。如果你想鼓掌就鼓掌，想干嘛就干嘛。如果你不爱听我说什么，你也可以离场。当然，那你的军衔、你的前途也就一起离开了。但总之，放松点，因为我们是一队的。

我要感谢海格塞斯（部长）和凯恩将军。凯恩叫“Raising Kaine（闹翻天的凯恩）”是有原因的。当我第一次听到他的名字，我就说：这就是我要找的人。还有参联会的各位，以及在座这么多的人，你们共同代表着这个星球历史上最伟大、最精锐的作战力量：美利坚合众国武装力量。我们为军队感到无比自豪。

我在第一任期重建了军队，那是我最大的成就之一。我们拥有史上最强大的经济，同时我把军队建起来了。这两件事，是我提到最多的两件事。我也把边境守住了，我们的边境非常好。我们没有出现这四年那样从各国监狱往外放的人往里涌。我永远不会忘记这四年我们的国家发生了什么，那种无能，真是登峰造极。

能担任你们的总司令，没有比这更高的荣誉了。我看着你们，一个个都很了不起，说句玩笑话，简直像好莱坞“中央选角”一步走出来的。我感谢你们对武装部队、对我们都郑重宣誓誓死捍卫的这个国家的坚定忠诚。我们都有那份誓言，每一个人。

今天上午我很高兴来到这里，向“再一次被全世界称为战争部”的高级领导层致辞。皮特刚才讲到了，他讲得很好，演讲很棒。我不喜欢他太棒，知道吧，我差点把他炒了，我说：你别这么好，让我怎么上台。但他说到了“战争部”。我们当时坐在一起，我说：它不就是原来叫“战争部”吗？他说：是的，总统先生，后来在五十年代初改名了。

我们赢了第一次世界大战，赢了第二次世界大战，之前之后之间我们都赢了，我们只会赢。然后国家就走上了“觉醒文化”那一套，可能是最早的一次“政治正确”征兆，于是把“战争”改成了“防守”。我说：把它改回去怎么样？会不会更好？皮特当场就喜欢上了。有的人想了想，犹豫了一下，但最终我们做了。我得诚实说，这一决定太受欢迎了。我本以为左派会暴怒，但他们差不多放弃了，说实话，他们被川普折腾够久了。你们随时可以来白宫。

总之，这个改名在各处都很受欢迎。我以为我们会打很久的舆论仗，结果根本没仗打。就像我把“墨西哥湾”更名为“美国湾”一样，对我来说它一直该叫“美国湾”。我一直不明白，我们有92%的临湾岸线，而且在我们之前的350年里，甚至更早，大家也都这么叫“墨西哥湾”。我看着地图心想：我们占了大部分岸线，为什么不叫“美国湾”？我就把它改了，过程很顺。也就有几个假新闻媒体拒不改名，其中美联社还把政府告上了法庭，最后我们赢了。法官是偏自由派的，他也说：“这片海域的名字就是‘美国湾’。”美联社死活写“墨西哥湾”，我说：不，名字就是“美国湾”。法官甚至说他们连法庭都进不去，因为他们做的不合适。谷歌地图也改了，大家都改了，只有美联社不改，结果我们在法庭上赢了。很酷吧？

海格塞斯部长刚才讲得很漂亮，这不是换个牌子那么简单，而是一次对我们宗旨、身份与自豪的历史性再申明。我们用“战争”这个词，并不是因为我们想要战争，而是因为唯有这样才能不打仗，但有时候你必须得准备打仗。

上任这八九个月来，我已经调停了好几个战争。就在昨天，我们可能把最大的那个也定下来了。虽然我也不确定，印巴那次也非常大，两边都是核国家，我也把它摆平了。但昨天可能是中东问题，那是三千年来都没解决过的事。我问他们：你们打了多久？他们说三千年，确实很久。但我们搞定了，我觉得搞定了。看哈马斯会不会同意，如果不同意，对他们会很不妙。不过，阿拉伯国家、穆斯林国家都同意了，以色列也同意了，太了不起了，一切就这样合到了一起。

战争很奇怪，你永远不知道会发生什么。我以为最容易的是普京那一仗。我先说一句：如果我当总统，或者说如果选举没有被操纵，那场战争根本不会发生，一点机会都没有。我执政那四年它就没发生。我跟普京很熟，我以为那会很容易，因为我很了解他。结果那反而成了最难的。原本被说成无法调停的那些都调停了。

如果昨天那个中东方案成了，那不止是一个战争的终结，是好多场战争的总和。你们很多人曾在那里服役，跑过很多国家。那是地球很大的一块地方。要是昨天那桩成了，那就不止八场。我这单是不是可以按两三场来算？然后就还剩下最后一场，要把普京和泽连斯基聚到一起，把它办了。但唯一能办的方式就是靠实力。如果我们软弱，他们连我的电话都不会接。但现在我们极度强大。

阿富汗那个惨剧，是普京决定下场的重要原因。他看到了拜登和那帮无能团队搞出来的惨状，于是觉得可以趁虚而入。我已经不在任上了，我看得揪心，那是我们国家史上最丢脸的一天。现在我们回来了。这种烂事不会再发生了。

我们一起在重燃战士精神，这种精神曾经赢下并建设了这个国家。从驯服大草原的骑兵，到巴顿、布莱德雷，还有伟大的道格拉斯·麦克阿瑟的凶猛与刚毅，这些都是伟人。我们是一支队伍，所以我要对你们说的话很简单：我站在你们这边，我支持你们。作为总统，我会百分之百地罩着你们，哪怕一点点也不会动摇。这也包括我们的警察、消防员，他们都干得很好。

未来几年，我们会让军队更强、更硬、更快、更勇、更有力。我把我们的核力量重建了，你们可能知道，我们还会继续升级，同时也要祈祷永远不要用到它。我们必须祈祷永远不要用到它，因为那种力量太不可思议了。我看到一些东西，他们大概不会给你们看，我也不希望给你们看。因为当你看到“用完之后还剩下什么”的时候，你就会明白，我们绝不想动用它。

最近俄罗斯在那边放话，我派了一艘核潜艇过去，那是人类造过的最致命武器。第一，它不可探测，根本没法探测。在潜艇上，我们领先俄罗斯和中国25年。潜艇这块俄罗斯排第二，中国第三，但他们在追。核武方面他们也在追，但还差得很远，他们五年后可能会追上。这事儿用不着多高明。对付“核”这回事，就像我刚说的，派一艘潜艇，或者两艘（至于是不是两艘我不说），到俄罗斯近海去，以防万一；因为我们不能让人随便把那个词挂在嘴上。我把它叫“N字词”，有两个以N开头的词，这俩都不能用。坦白讲，真到了那一步，我们比谁都有得多，而且更先进更新。但那是我们连想都不想去想的东西。有人一提那个词，我们的潜艇就立刻出动，静静潜伏。我相信用不上，但它们在那里，不可探测，我们的不可探测。对手的能被我们轻易探到，我们直接定位。但我们有天才级的装置，让它完全无法被任何人探测，无论水面还是水下。太不可思议了，这方面我们遥遥领先。

随着部队精神的焕新，说的就是精神，正在达到前所未有的高度。过去八个月，新入伍人数飙到历史新高。我特别自豪。你们记得一年前吧，招不上人，连警察、消防部门也一样。我总会把消防员提上，因为他们很棒，在内城区尤其棒。我们也拿到了他们95%的选票，那也有帮助。既然他们把票投给了我，我当然要多提他们。他们很勇敢，内城区现在也是战争的一部分，很大一部分。消防员把云梯升到天上救人，有人往他们身上开枪。你们也许都没听说，但这是真的。我说：别老回避这个话题，我们得说。所有消防员都很了不起，他们在几十米高空上救人，有些畜生冲他们开枪。你从那高度掉下去就完了，连验都不用验。我们不允许这种事发生。

第一次有记录以来，2025年海军、空军、太空军都在提前3个月完成或超额完成年度招募目标，从没发生过。陆军做得更好，祝贺陆军。我们把规模做大了，所以标准比三四年前那会儿高得多。陆军提前4个月完成目标。你们记得一年前的头条吧：陆军、空军、海军、海军陆战队全都完不成。海岸警卫队、太空军也是。我爱太空军，因为那是我创建的。你亲手创建的东西，当然会爱。我一开始就把最好的那批人选了进去，我们现在在那个领域占据绝对优势。以前，我们在太空领域落后中俄，现在我们领先。太空军成了极其重要的一支军种。拜登上台时还想把它砍掉，他被这个屋里的你们狠狠地教训了一顿，因为那太重要了，而且会越来越重要。

今年我们的整体招募达成率是106%，远远超过一代人的最好纪录。海军陆战队的士气如此之高，以至于到10月底就会提前达到2026年的留任目标，历史最早。我以前去前线演讲，台下是战士，但媒体天天在说“招不上人”，我都替你们难为情。那时是拜登那四年，签名都用“自动签名机”。

说到签名，我们的任命文书用的是很漂亮的纸，我还说多压点金箔，他们配得上。我说：给我A级的纸，不要D级的纸。从前那纸可真寒酸。我说：这个人马上要成为将军了，我不能用这玩意，我要用最漂亮、最厚实、最正经的纸，要用真正的金字把头衔烫上。可你想想，怎么能用“自动签名机”给将军签字？那太不尊重了。结果他几乎所有东西都用自动笔签的，除了给他儿子亨特的那次赦免，那回是他亲自签的，而且我得说，那是我见过最难看的签名，自动笔都比那好看。

作为领导者，我们对每一位穿上军装的爱国者的承诺，就是要确保美军始终是这个星球最致命、最具优势的力量，不是几年，而是天天如此。强到任何国家都不敢挑战我们，强到任何敌人都不敢威胁我们，强到任何对手连打败我们的念头都不敢有。

最近我又一次出手。印度和巴基斯坦闹得很凶，我打电话给他们俩，这次我用了贸易这张牌。我说：如果你们两个核国家，核大国要打起来，那就别跟美国做生意了。他们刚刚击落了7架飞机，血仇很重，我说：不许打，我有这个权力。结果火就灭了，已经烧了四天，但只是刚开头，我们把它灭了。巴基斯坦总理和他们的“元帅”前几天在这儿，他当着两位将军的一群人说：这个人救了几百万条命，因为他阻止了一场战争的爆发。那场战争会非常非常糟，但被我们止住了。我很荣幸，苏茜·威尔斯也在场，她说那是最动听的一段话。

在非洲，我们也帮刚果和卢旺达停了火，他们打了31年，死了一千万人。我把那一单也办了，我很自豪。所以，如果昨天的中东也成了，八个月八单，很不错吧？没人做到过。诺贝尔奖？绝不会给我。他们会把奖给一个什么都没做的人，或者给写了本《川普的心法与如何止战》的作者。没关系，奖不给我也行，但这是对美国的侮辱。我要的是让国家得这个荣誉，因为史无前例。如果成了，我不轻易这么说，你们都知道我一辈子是干“谈判”的，这种事瞬息万变。但我们几乎把所有签名都拿到了，还差最后一个。如果他不签，那就“下地狱去付代价”。我希望他们为自己的前途签下去，创造伟大的东西。做到这一步本身就很光荣。最后还剩普京和泽连斯基，那本该是最容易的。我原以为那会是第一单。别的一些看着更难，比如阿塞拜疆那单打了36年，所有人都说没法解，我说我来打，打通了。两国领导人进椭圆形办公室时坐得离我老远，随着谈判推进，他们越坐越近，最后抱在一起。我问：以后能当朋友吗？过不久我打电话过去，他说：是的，现在我们是朋友了。那边总统说他当了22年总统，22年来他做的唯一的事就是“杀他的人”。我说：现在停下。我们把它办了，感觉真好。想想看，科索沃、塞尔维亚，多少人的命你能救。

我们的人民理应得到最好的，如果能“止战”而不是“打仗”，岂不更好？这就是为什么我上任后第一批行政令之一，就是把“功绩”原则复位。除了“关税”这个词以外，我最爱的就是“功绩”。我爱关税，这个词太美了。我以前说关税是我最喜欢的英文单词，假新闻就冲我来了，他们说：那爱呢，信仰呢，上帝呢，妻儿呢？好吧，我把“关税”调到第五喜欢。没关系。可事实是，我们已经靠关税拿回了数以万亿计的美元，我们又富起来了。最高法院还有个案子正在审，但我们的法理很坚实。别国几十年如一日占我们便宜，现在我们把秩序拨正，钱像洪水一样涌进来。前几天财政那边说突然多了310亿美元，不知道哪来的。来了个财务官，我说：去“关税架子”上找找。他说：不可能，那一栏的关税还没开始。我说：开始7周了。过20分钟他回来：总统先生，您说对了，310亿是关税。够买不少“战列舰”了，海军上将。是的，我甚至在考虑战列舰的概念。“看看‘衣阿华’号，再看看《海上胜利》的黑白影像——两侧有驱逐舰伴随，主力舰排成单列纵队，纵深有二十艘，一路直进，谁也拦不住。有人说那是“老技术”，可你看看那些炮。我们认真在考虑战列舰，6英寸厚的舷侧，真钢板，不是一热就软的铝板。子弹比导弹便宜太多，理由很多。我都想投票了，但怕被你们投下去。

我们赢下的最大判例之一，是最高法院允许我们在“功绩”问题上推进。那是政治正确的反面。过去我们被迫要用一些完全不适任的人，现在一切唯才是举。我原本没把握能赢，但我们在“大学录取”的案子上赢了。不能再出现C生进名校、A生进不去的荒唐事了。国家机器过去是按“政治正确”设计的，不是按“功绩”。要想再伟大，必须唯才是举，这个国家当年就是这么建起来的。我向最高法院致敬，那需要极大的勇气。

我们把焦点拉回到体能、能力、品格、力量。美军的职责不是保护谁的“感受”，而是保卫我们热爱的共和国。捍卫自由，不搞政治正确，我们要做一部“能打、必赢”的机器。我们要尽可能少打仗，而这要靠像我这样的领导者把你们挡在战争之外。但一旦需要，你们将是世界上最致命的部队。

为此，我已经承诺在2026年为军队投入超过1万亿美元，这是美国史上最高的军费。女士们先生们，希望你们喜欢，这可是天文数字。每个军种都有重大投资。正如我3月在椭圆形办公室宣布的那样，我们正迅速推进史上第一款第六代战斗机。我没给它起名，波音来汇报，说“这是史上最强战机”，各家都在试，它的测试成绩“爆表”。他们说想叫它F‑47。我想了两秒，说：可以。你们懂的，“47”。我就是“47”。45、46、47，当然我不想背46那摊烂账。

我们投入数百亿美元前所未有地现代化核威慑，同时已经开建我们称之为“金穹”的导弹防御之盾，将是世界上最复杂的系统。你们会看到它表现很棒，当然末端补弹要跟上，但这都安排好了。我们理应拥有这种能力，过去我们老去帮别人，自己却没有。加拿大几周前打电话说想加入，我说：那不如直接加入美国当第51个州，这样你就免费用了。哈哈，他们现在日子不太好过。因为关税的缘故，投资都往美国来，人工智能、汽车厂，全回来了。八个月里有17万亿美元涌入，拜登四年连一万亿都没有。

在我的预算里，明年我们至少给海军再添19艘舰艇，包括潜艇、驱逐舰、两栖攻击舰等等，后面会更多。因为我们基本不怎么造“水面舰”了，潜艇还在造。二战的时候我们一天能下水一条，现在不行了。有些船我也不喜欢，它们的美学太糟糕，还自称“隐身”。B‑2才叫隐身。那次我和凯恩将军、皮特在“作战室”看它们出动，敌人完全看不见它们，投弹，弹弹命中，彻底湮灭。CNN回头还胡说什么没打中。后来连原子能委员会都说那就是“彻底湮灭”。他们造了些通往花岗岩山体深处的通风竖井，我们的炸弹像一道光束一样“穿井而入”，每一枚都钻进那个口子里。我看，他们以后不敢再造这种“井口”了。

那次B‑2往返飞了37小时，中途全靠加油机。飞油罐不容易，我问：要是被击中呢？他们说：总统先生，您别知道比较好。总之，那些飞行员是英雄，维保人员也是英雄。我们在白宫草坪给他们办了庆功会，还把一批请进了椭圆形办公室。

除此之外，我们要给每一位士兵、水兵、空军官兵、海岸警卫队员、太空军官兵和海军陆战队队员加薪3.8%。上一任政府可没这么做。民主党人从不这么做。

我们不只是重建力量，而且这些年头一次真正用它来保卫美国的核心利益，简单讲：美国优先。自我当选那天起，我就是这么干的。常识而已，但我们赢得漂亮。

过去几十年，政客们以为我们的任务是去肯尼亚、索马里当“世界警察”，而美国本土正在遭受“内部入侵”。内部的敌人比外敌更难对付，因为他们不穿军装。花了无数万亿去守别人的边境，现在我们把钱用在守自己的边境上。拜登把监狱里的、精神病犯、毒贩、杀人犯都放了进来。我们在华盛顿动用了国民警卫队，很丢脸，但如今已经解决了。华盛顿曾是全美最危险的城市，我们集中出击12天，拿下了1700名职业罪犯。职业犯五个就能把你的数据搞得很难看，因为他们天天作案。城市现在干净了，街上成双成对牵手走，来自爱荷华的夫妻不再担心被枪击。华盛顿现在很安全。

我们也会一座城一座城地整治，芝加哥很快就要动手了。有的州长很无能。波特兰看着像战区，州长还打电话求我别来。我说：你那像二战现场，你在开玩笑吗？他们还攻击我们移民执法局的英雄。西雅图有一阵子还被占了一大块地，我派兵一到，人就没了。真正的领导者要让部队“做该做的事”。拜登那会儿，士兵站成一排，被人当面吐口水，还不准还手。现在不这样了。有人吐，我们就打。新规：他们吐，我们打。边境执法的巡逻车开过乱石阵，砖头砸得车像上过战场。我下令：遇到这种情况可以下车，做你该做的一切。自从我下这道令，就再没发生过。

委内瑞拉那边的毒贩船，几乎看不见了。每一条船平均害死两万到两万五千美国人，主要是芬太尼和其他毒品。我们已经当众炸了四条，画面大家都看见了。将军跟我说，现在海上连渔船都不敢出，因为“力量”会让他们不敢动。我们要阻止毒品“毒祸”毁掉国家，去年有30万人因此丧生。每个人身边大概都有朋友失去过孩子。

上个月我签了行政令，组建“快速反应部队”训练，必要时平息国内骚乱。敌人在内部，必须在失控之前处理。你们也都知道誓言里那句话：对付一切敌人，外患与内奸。华盛顿、林肯、克利夫兰、布什等总统都动用过军队维持国内秩序。街头民众也都说“我们爱军队”。当然，有些“闹事者”拿钱干活，索罗斯之类的人在背后。

今天我要感谢从将军到列兵的每一位服役者，你们让首都安全，让美国人民安全。全世界都在看。白宫里年轻的女士走过来对我说谢谢，我一听就懂，她们现在敢步行上下班了。我们把“职业犯”清出去之后，首都的犯罪清零了。

和在座诸位一道，我们也把焦点拉回西半球。贩毒集团曾被允许在我们的国家大开杀戒，因为顶层领导软弱。第一任期我们就干得很不错，现在要更进一步。新冠来了，我们把注意力转过去应对，做得很好，各种疗法、再生元等等。现在在我们的领导下，军队成了对付这些邪恶敌人的刀锋。我们把不少集团定为“恐怖组织”，这会给我们很大优势。谁要毒害我们的人民，我们就把谁从地球上抹掉，因为那是他们唯一听得懂的语言。这就是为什么海上看不到船了，委内瑞拉也看不到。

作为总统，我永远不会犹豫用武力保护人民，不论是来自内部的“毒祸”，还是来自外部的威胁。伊朗那边的那些“所谓大能耐”，我们把它一举摧毁，军力能做到的事情很美。也正因此，我选择了“闹翻天”的凯恩。他太棒了。如果谁不同意，举手，我看看。嗯，一个都没有，那他就过关了。我看的是结果。他把ISIS端掉了。有人说要四年，他四周就干完了，把哈里发地带100%清除。

因为这一系列行动，自我就任以来，我们亲眼见证“以实力求和平”的凯旋归来。美国再次受人尊敬。拜登那会儿每天摔楼梯，别人看了都觉得“这不行”。我上台阶、下台阶都很小心，慢慢走，不用破纪录。酷一点，但别摔，一摔就成“遗产”了。奥巴马我一点也不尊重他的执政能力，但他下台阶“噔噔噔”很快，不扶扶手。我不想那样。

一年前我们是个“快死的国家”，从移民到军力，哪哪都塌。武器也没了，都给乌克兰了。现在不是了。北约的事我也说说：以前他们连2%都不付，因为知道我们会掏。现在他们承诺拿到5%，那是以万亿计的钱。我们不往那场战争里掏一分钱，我们把装备卖给北约，他们付钱，再转给乌克兰或谁，那是他们的事。拜登以前给了3500亿美元，完全不可持续。现在不这样了。我们卖装备，公平价格，别说“赚钱打仗”，那太多人在牺牲，多说也不体面。俄乌两边每周要死五千到七千名士兵，多是士兵，年轻人，跟父母挥手告别，几天后就被炸得粉碎，完全不必要。所以我要尽快把它了结。这是二战以来最糟的战争之一。普京让我很失望，这事一周就该完。他拖了四年，我还问他：“你是不是纸老虎？”但我相信最终我们会像处理中东那样把它办了。

想想看，一年前我们还是个“死去的国家”，现在是地球上最火的国家。没有之一。普京在阿拉斯加跟我见面时也这么说，见完他又往基辅扔无人机，我说我们不是刚谈得不错吗？但世事就这样（But it’s one of those things.）。

当你们看到报纸上“军队无人愿意加入”的头条，你们心里一定也很不好受。现在不同了，现在人人都想来，你们可以择优录取，该刷下去的刷下去，身体原因、心理原因都可以，因为你们有挑选权，而且大家都想和你们一起干活。

昨天在白宫我们提出了加沙和平方案，同时会设立一个叫“和平理事会”的机构，这是我的主意，虽然我也被“抓壮丁”当了理事会主席。每个领导人现在都想进这个理事会。我们会监管那片极度易燃的地区，让它不再易燃，这样你们就不用被卷进去。我们宁愿让你们“闲着”，也不愿让你们去打仗。但如果必须打，你们将是最致命的。

我们也在努力推动盟友分担更多防务成本，大部分已经落实。所有北约成员都承诺按我说的去增支。想想看，以前不可想。过去是1%，我第一任弄到2%，他们很不爽。现在我弄到5%。他们还送我个外号“北约总统”。我们向北约出售大量美国产武器，价格公道。希望从欧洲到亚洲再到中东，盟友都做出类似承诺，增强军力，这会强化盟盟，也会让战争更不可能发生。你有强大的存在，战争就不容易来。

为帮助我们快速重建国防工业基础，你们每一个人都可以推动盟友做出自己的那份努力。为此，海格塞斯部长很快会宣布重大改革，精简军购、加速对外军售。很多国家想买我们的装备，但生产方得加快。我们有F‑35、大量弹药、乃至“F‑47”的订单，厂商必须更快、更快。后面几个月，我们还会宣布更多历史性举措，全面拥抱“战争部”的身份。我喜欢这个名字，它能“止战”。只要我们像敌人那样无情、执着，我们的武装力量就会无可匹敌。我们的敌人很无情，也很精明，但他们比不上我们。

再次强调：我们拥有世界最强的军队，也制造最好的装备。我亲眼看着我们的反导导弹把来袭目标像“针尖对针尖”一样击落。那场战斗我们14拦14中，全数命中。

从斯巴达到罗马，从大英帝国到美利坚，历史证明军力优势从来不只是钱与人头数，归根结底，是军队的文化与精神让我们和别国与众不同。我们的终极力量来自一个群体：骄傲而坚不可摧的战士，秉承卓越传统，使我们成为“地表最不可阻挡的力量”。记住，我们永远不想用到核，但我们拥有任何国家都望尘莫及的核威慑。

在座的军人承继的是从华盛顿、杰克逊、格兰特、潘兴、艾森豪威尔、巴顿、尼米兹到勒梅的遗产。我们把这份雄伟的军事传承从父到子、从战士到战士、从一代猛士递到下一代。你们就是战士，不然你也不会在这个房间。你们是最好的中的最好。

从康科德桥到麦克亨利堡，从葛底斯堡到马尼拉湾，从诺曼底到西西里，从越南丛林到巴格达街头，美国军人一次次冲进地狱火，翻越险峻高山，跨过怒海大洋，奔驰过大漠荒原，为了我们的旗帜、自由与家园。没人能像你们这样。

现在，我们正在重新找回美国的肌肉，重申美国的威力，开启美国军事传奇的下一章。说的是 lore（L-O-R-E），指‘传承/传统’，不是‘法律’。，传奇与典故。只要涉及捍卫我们的生活方式，什么都不能拖慢我们。没有敌人能挡住我们，没有对手能挡在我们面前。我们不想把他们放在那个位置上，但他们也绝不可能再挡住我们。

因为我们是美利坚武装力量，世界上最老练、最勇敢、前所未有的部队。有你们这样的领导者在，我们必将扫除一切危险、碾碎一切威胁，让子孙后代永享自由。因为我们会战斗、战斗、再战斗，也会胜利、胜利、再胜利。

我要再一次感谢你们。愿上帝保佑美利坚武装力量，愿上帝保佑美国。愿上帝保佑各位。谢谢你们。