美国务院事实说明《以追加制裁支持对伊朗联合国制裁的快速恢复制裁》译文
Supporting Snapback of UN Sanctions on Iran with Additional Sanctions
事实说明
发言人办公室
2025年10月1日
今天，美国国务院对与伊朗“国防创新与研究组织”有关的5名个人和1家实体实施制裁。该组织是伊朗在2004年之前核武器计划的直接继承者。本次行动承接了国务院在2025年5月对3名伊朗官员和1家实体实施的制裁，彼时所涉对象与具有潜在军事用途的伊朗核相关研究有关。
这些制裁行动表明，伊朗仍在持续企图采购组件与技术，以支持其扩散活动，从而威胁美国及地区安全。今天所强调的伊朗扩散活动，凸显在9月27日依照联合国安理会第1696号、第1737号、第1747号、第1803号、第1835号和第1929号决议对伊朗实施快速恢复制裁及其他限制措施之必要性，原因在于伊朗对其核承诺“严重不履行”。
按照总统于2月4日发布的《国家安全总统备忘录第2号》所作指示，美国致力于彻底堵死伊朗获得核武器的一切途径。对于任何违反联合国限制、参与或以其他方式支持德黑兰扩散计划的非伊朗实体，美国将毫不犹豫地追究其责任。
本次国务院指定的所有制裁对象，均依据第13382号行政命令实施。该命令针对大规模杀伤性武器的扩散者及其支持者。
国务院依据第13382号行政命令第1款第2目，对下列实体和个人予以指定，理由是其从事或企图从事的活动或交易，对大规模杀伤性武器或其运载工具的扩散造成了实质性贡献，或带来实质性贡献风险（包括能够投送此类武器的导弹）。上述活动包括任何人或受扩散关注的外国国家为制造、获取、持有、开发、运输、转让或使用此类物项所作的任何努力。
礼萨·穆扎法里尼亚，现任国防创新与研究组织主任。作为主任，他监督推进该组织开发具有潜在核武器用途的敏感技术，并为相关工作获取双重用途设备。2013年5月23日，美国财政部依据第13382号行政命令，以其代表或受伊朗国防与武装部队后勤部指使之身份对其实施指定。2014年8月29日，美国国务院依据第13382号行政命令，对国防创新与研究组织予以指定，理由是该组织从事或企图从事对大规模杀伤性武器或其运载工具扩散造成实质性贡献的活动。
阿里·富拉德万德，担任国防创新与研究组织研究司司长。在此岗位上，他促成并主导该组织获取与推进敏感双重用途技术及技术专长，这些能力可用于核武器研制。
穆罕默德·礼萨·加迪尔·扎雷·扎加尔奇，是该组织的长期关联官员，近日被任命为“沙希德·法赫尔·莫加达姆小组”负责人。该小组系国防创新与研究组织的下属单位，具备辐射探测与中子行为方面专长。他支持采购具有直接核武器研发应用的敏感双重用途设备与技术。2019年3月22日，美国财政部依据第13382号行政命令将该小组列入制裁，理由是其由国防创新与研究组织直接或间接拥有或控制，或代表该组织行事或自称代表其行事。
“安迪谢·达马万德国际技术公司”是一家伊朗企业。该公司为伊朗核专家赴俄罗斯从事敏感双重用途技术与专长的交流提供旅行便利，并支持获取先进双重用途设备。这些技术与能力可能适用于核武器研制。
阿里·卡尔万德，是上述公司的首席执行官兼董事，同时为该组织的关联人员。他代表该组织，试图从外国供应商处采购可用于研发核爆炸装置的物项。
阿里·巴库埃伊，是该组织的关联人员，担任塔尔比亚特·莫达雷斯大学原子与分子物理系主任，并兼任“安迪谢·达马万德国际技术公司”董事长。他代表该组织，试图从外国供应商处采购可用于研发核爆炸装置的物项。
如果还需要把单位数量（如“名”“家”）也统一为数字后紧跟中文量词，我可以再做一版微调。
Responses