自民党总裁选「秋叶原街头演说会」,高市早苗发言译文
【路德社·报道 ET 2025年10月5日】
2024年9月19日,自民党总裁候选人高市早苗发言节选:
我是高市早苗。此刻,大家对中国当局一定感到难以言表的愤怒,我也一样。够了,请就此打住。自从嫌疑人被逮捕以来,哪些事实、哪些背景向我们作过说明?一想到家属的心情——一想到失去无可替代孩子的家属——我就万分痛惜。连那部“反间谍法”,我都无法容忍。
2025年9月24日,自民党总裁选「秋叶原街头演说会」,高市早苗发言译文
我,高市早苗,作为一个由衷热爱日本和日本人的人,也作为一个对日本、对日本人“底力”深信不疑的人,参加了这次自民党总裁选举。
现在,我们确实有许多需要反省的地方。对每天生活的不安、对将来的不安,我听到了大家太多心声。可是,我们要把这些不安化作梦想与希望。这,才是我们真正重要的工作。
不只是生活上的不安。眼下日本,国土就处在被称为“世界上最严峻”的核前线。中国、俄罗斯、朝鲜都拥有核武。同时,世界多地爆发战争,不只是日本,各处还发生着巨大的自然灾害。世界共有的许多难题摆在眼前。
但即便如此,日本也一定要再一次站上世界的顶峰。把日本自身的课题、乃至世界的共同课题一并解决。我——高市(不是“高的位置”),要把日本“推到高的位置”,就抱着这一个心愿。
去年我也说过:日本必须把国力强起来。现在还能做到,而且非现在不可,再拖就来不及。国家的力量,既是外交力、防卫力、经济力、技术力与情报力,也是支撑一切、贯穿一切的人才实力。必须现在就把这些都强起来。我们做得到。来吧,一起做,大家一起做。
还有非常重要的“国土强韧化”。这是为了守护我们当下与未来的生命,不能因为财政理由而犹豫。我们要采取能够把生命守到最后的对策。
我,高市早苗,此前也率先推进了网络安全对策,今后也将为守护大家的生命与安全而拼尽全力。修改《日本国宪法》,修订《皇室典范》,也将由我坚定领衔向前推进。还有极其重要的“(朝鲜)绑架问题”,我会用尽一切手段,站在最前面去推动解决。
请把“国家的终极使命”交给我,高市早苗去完成:守护国民的生命与财产,守护领土、领空、领海与资源,守护国家的主权与名誉。我将继续怀着信念前行,为我所热爱的日本与日本人而战。
原始留言者: Huyiuhy (由系统自动同步)
高市早苗的講話直接了當、直言不諱,怪不得那個與日本比鄰的東方大國是那麽的忌憚呢?!該來的來了,想跑的來不及了。那個挖空心思,無惡不作的東大邪惡政權及魔頭氣數已盡,正在走向地獄。