美国中央司令部新闻稿《开启“民事—军事协调中心”以支持加沙稳定化》译文

CENTCOM Opens Civil-Military Coordination Center
to Support Gaza Stabilization
新闻稿|2025年10月21日
佛罗里达州坦帕——美国中央司令部于10月17日在以色列设立“民事-军事协调中心”(CMCC),在世界各国领导人签署由美国斡旋、旨在永久结束以色列与哈马斯战争的方案5天后,正式建立加沙援助的主要协调枢纽。
“民事-军事协调中心”旨在支持稳定化工作。美军人员不会进入加沙部署,而是协助促进各国伙伴向加沙提供的人道、后勤与安全援助顺畅流动。
“把追求加沙成功稳定化这一共同目标的利益相关方聚到一起,对实现和平过渡至关重要。”美国中央司令部司令布拉德·库珀上将表示,“未来两周,随着各方代表抵达协调中心,美方人员将把来自伙伴国家、非政府组织、国际机构以及私营部门的代表纳入团队。”
“民事-军事协调中心”还将监督停火协议的执行情况,并设有行动大厅,使工作人员能够评估加沙的实时动态。此外,中心配备办公与会议空间,促进各级领导、各方代表与工作人员开展协同筹划。
在美国陆军中央司令帕特里克·弗兰克中将的领导下,约200名在运输、计划、安全、后勤与工程领域具备专长的美军官兵组建了该中心。
“团队夜以继日,从零搭建起‘民事-军事协调中心’。”库珀说,“他们完全可以引以为傲,因为他们打造的这一机构对推动加沙向民事治理过渡至关重要。”
美国中央司令部总部设在佛罗里达州坦帕的麦克迪尔空军基地,负责指挥并支援在中东、中亚和南亚的军事行动与活动,旨在促进稳定、安全与繁荣。美国陆军中央是中央司令部的陆军组成部分,总部位于南卡罗来纳州肖空军基地。
Responses