白宫简报与声明《柬埔寨王国首相与泰王国首相关于二人于马来西亚吉隆坡会晤成果的联合声明》译文
Joint Declaration by the Prime Minister of the Kingdom of Cambodia and the Prime Minister of the Kingdom of Thailand on the outcomes of their meeting in Kuala Lumpur, Malaysia
柬埔寨王国首相与泰王国首相关于二人于马来西亚吉隆坡会晤成果的联合声明
白宫
2025年10月26日
我们，柬埔寨王国首相与泰王国首相，在美利坚合众国总统及马来西亚总理的见证下，于2025年10月26日在马来西亚吉隆坡举行会晤，兹声明如下：
- 我们重申对两国之间和平与安全的坚定承诺。这一承诺已于2025年7月28日在马来西亚布城作出。我们再次确认，我们将坚定承诺：不以威胁或使用武力作为手段，以和平方式解决争端，尊重国际边界和国际法；并在相互尊重彼此国家的独立、主权、平等、领土完整和民族身份的基础上，推动本地区的和平、安全、稳定与繁荣。
- 我们重申，我们将坚定履行并落实双方在总边界委员会会议上达成的协议。
- 我们已经签署了关于设立“东盟观察小组”（AOT）的《职权范围文件》（TOR）。该小组将由东盟成员国人员组成，目标是确保停火得到全面且有效的执行。我们呼吁东盟成员国向该小组提供适当支持，以确保东盟观察小组能够成功实现其目标。
- 此外，我们承诺缓和紧张局势，恢复柬埔寨王国与泰王国之间的互信与互利关系。为达到并巩固这一目标，双方同意采取以下步骤，以确保停火的全面且有效的执行，并恢复边境地区的和平、安全与稳定：
- 在东盟观察小组监督与核查之下实施军事降级措施，其中包括把重型和具有高度破坏性的武器与装备撤离边境，并将这些装备送回各自正常的军事驻地。在这一背景下，双方将各自指定工作小组，围绕一个务实且分步骤的行动计划进行讨论，并以完成该计划为目标。此行动计划将由临时观察小组进行监督，在该计划依照《职权范围文件》正式确立后，随后将由东盟观察小组接手监督。
- 避免散布或推动虚假信息、指控、指责以及有害言论。无论是通过官方政府渠道，还是通过非官方平台，双方都将避免上述行为，以降低紧张、缓解负面公众情绪，并营造有利于和平对话的环境。
- 同意立即并全面落实信任建立措施，以恢复并维持边境地区的信心、互信与和平；以睦邻友好、友谊与团结的精神，通过和平方式解决分歧；并努力推动两国外交关系的恢复。
- 就边境地区展开和落实人道主义排雷行动。这一行动已由总边界委员会达成一致。在不影响两国陆地边界的勘测和划界工作的前提下，此举旨在保护平民生命安全，并为社会经济发展作出贡献。
- 重申我们承诺，依据和平手段与国际法解决边界争议与边界划定问题，避免以威胁或使用武力的方式，避免任何挑衅行为。双方确认，区域边界委员会、总边界委员会以及联合边界委员会（JBC）是双方处理边界相关问题的双边机制。这些机制将依照各自授权，与地方长官进行协调，以和平方式管控现场局势，包括处理任一方被指称“侵占”的问题，依照联合边界委员会讨论成果来处理，并停止一切扩大争议范围、进一步加剧紧张的活动。
- 在上述措施得到有效落实后，双方将确认现行的武装敌对行为停止。另外，作为展现泰国推动互信的意愿，泰方承诺将迅速释放战俘。
- 我们同意加强合作、信息共享与战略沟通工作，并强化边境管控，以防止和打击影响两国公民以及更广泛国际社会的跨国犯罪。
- 我们确认，有必要为两国规划一条不再被过往冲突所束缚的光明道路。两国政府重申承诺：在充分尊重国际法以及现行条约和协议的前提下，以和平方式解决争端。当前条件已经为两国“面向未来”创造了基础。两国将着手建设符合《联合国宪章》文字与精神、以及东盟宪章中“和平解决冲突”原则的睦邻关系，为两国之间开启和平与合作的新篇章。
- 我们表示，我们有信心认为，此次会晤在美利坚合众国总统唐纳德·J·川普与马来西亚总理安瓦尔·易卜拉欣的在场和支持下，为相互尊重以及推动本地区和平奠定了坚实基础。我们对唐纳德·J·川普总统为推进柬埔寨王国与泰王国恢复建设性双边关系所作出的重大贡献，表示深切赞赏。
本声明于2025年10月26日，在吉隆坡签署。一式四份，使用英文。
洪玛内 阿努廷·查安维拉库
柬埔寨王国首相 泰王国首相
见证人： 见证人：
安瓦尔·易卜拉欣 唐纳德·J·川普
马来西亚总理 美利坚合众国总统
Responses