川普总统与高市早苗首相在“乔治·华盛顿”号上的完整讲话译文

【路德社·报道 ET 2025年10月28日】

10月28日，川普总统携日本首相高市早苗登上“乔治·华盛顿”号航母

---

川普总统：

非常感谢。能到这里是巨大的荣誉。真的是巨大的荣誉。但我要说的是，我来到这里真的非常兴奋，身边是成千上万自豪的美国爱国者，登上这艘10万吨级的、这可是很大的吨位、前沿部署在外、象征美国力量、实力和威望的传奇航母“乔治·华盛顿”号。这真是一艘了不起的舰。现在已经没人再造成这样的了，我们本来不应该这么说，但事实就是这样，真的没有了。这东西太棒了，真的是一艘不可思议的“GW”，他们都这么叫它，对吧，GW？

我们今天来到这里，是为了致敬整艘舰上的每一位，致敬你们的力量、你们的本事、你们的奉献。所以我们现在就放松一下，我们要好好享受一下。我们哪儿也不去，明白吗？你要是飞回华盛顿，现在那边都凌晨两点了。我就是想告诉你们，你们是非常特别的人。我们要稍微开心一下，我也要告诉你们我们的国家有多么伟大，我们现在的表现有多好。因为在1年半之前，美国还是另外一个国家，不是我们现在这个国家。现在我们是全世界最受尊重的国家，是全世界最火的国家。这也没花太久时间，我其实从来没有怀疑过，只是我当时不知道我们会这么快做到。我们之所以能这么快做到，就是因为像你们这样的人。所以我要非常感谢你们。

我还想特别点一个人出来，你们都很熟，他是个硬茬子，真的很硬。他以前是我们的国防部长，现在他很自豪地被叫作我们的“战争部长”，皮特·海格塞斯。你们知道，我平常不会这么说的。他当时放弃了一份非常了不起的工作。那份工作本来要给他几百万美元的。他们可不想让他走，那个疯狐狸说是他们想让他走的，但他是自己想走的。你懂吧？我每次上那个节目，他就只想聊军队，只聊军事。我当时就说，如果我干这件事，我一定把这家伙带在身边。他对这些懂得比任何人都多。他根本不想去做那些别的事。他当时有机会，他本来可以挣到多到自己都花不完的钱，他不要。他不要那个。他要的是这个，对吧，皮特？他现在太开心了。那些运毒的船现在进不来了。我们现在找不到一艘敢进来的船。没有船再敢装毒品往这边闯，懂吗？可以说他太厉害了。所以非常感谢你，皮特。你放弃了很多，我们心里都很清楚。谢谢。

而且，不像过去那些政府，我们不会搞什么政治正确。你们不介意，对吧？说到保卫美利坚合众国，我们现在不玩政治正确。我们会用任何必要的方式来保卫我们的国家，而那通常不是“政治正确”的方式。从现在开始，如果我们参战，我们是去赢仗的。我们会赢，而且是以前谁都没赢过的那种赢。你们知道过去怎么回事：我们冲进去，把对方打得半死，本来根本就不应该进去，顺便说一句，能不进去当然更好，最好是用实力让对方不敢打，这才叫以实力求和平。但你知道，过去我们会打赢，然后我们就撤。以前的人说，胜利者拿走战利品。结果我们明明是胜利者，却转身就走，因为我们当时有的人根本不知道自己在干什么。

我们今天也非常荣幸，现场还有上百位优秀的日本伙伴。他们真的很优秀。非常感谢。这位女士，这位女士是赢家。所以你知道，我们一下子就成了非常要好的朋友。为什么？因为他们今天的股市，还有我们今天的股市，全都冲到了历史新高。这说明我们做对了事。美利坚合众国和日本之间这个受珍视的同盟，是全世界最了不起的关系之一。真的，从来没有出现过这样的关系。它是在一场可怕的战争的灰烬里建立起来的。经过80年的时间，这段关系成长成了今天这样的友谊，一段非常美好的友谊。它就是印太和平与安全的基石。你们都看得到。

所以，我代表所有驻扎在这座美丽国家里的美国水兵，我要请大家把掌声送给我们的盟友，日本自卫队，还有所有我们热爱和尊重的日本人民。我对日本和这个国家一直抱有非常高的敬意。现在我也非常尊敬这位新的、非常了不起的首相。我必须说，她是日本历史上第一位女性首相。这是件大事。这真的是件大事。我必须说清楚这一点。所以，首相女士，请，来讲几句话，请。

---

高市早苗首相：

谢谢总统先生。也谢谢各位。

今年是美国海军成立第250周年。能够在这样一个重要的时间节点，和川普总统一起，登上“乔治·华盛顿”号航空母舰，在这里发表讲话，我深感荣幸。“乔治·华盛顿”号正是守护本地区自由与和平的象征。

首先，我要向所有身着制服的人员表达我最深的敬意与诚挚的感谢。包括日本自卫队的各位，以及驻日美军的各位。正是因为你们日复一日、昼夜不懈地守护我们国家与本地区的和平与安全，我们才能站在这里。

6年前，正是在横须贺这片甲板上，已故的安倍晋三首相与川普总统并肩而立，明确表明日本和美国将携手，确保本地区的和平与安全。今天，作为日本与美利坚合众国的两位最高统帅再次并肩站在这里，我再次坚定了自己的决心：我要把这一决心继续延续下去，把印太建设成自由开放的区域，使其成为整个地区和平与繁荣的基础。

我们现在面对的是史无前例的严峻安全环境。和平不会靠语言本身被维持。只有在有坚定不移的意志与行动的情况下，和平才能被守住。

从我们现在所在的位置，可以看到海上自卫队的“最上”号与“摩耶”号。日本海上自卫队的舰艇与“乔治·华盛顿”号一起，已经多次实施联合演练。同样重要的是，在横须贺这里，有这么多日本和美国的人员在承担后勤与维护工作。同时，这里与当地社区之间也建立了牢固的纽带。正是这一切，长期支撑着美国海军在这里的行动。

毫无疑问，正是这种多层次的日美协作，使我们能够确保两国威慑力与应对能力的可信度。

因此，请允许我在这里再次重申我的坚定决心。日本将致力于在根本层面上强化自身的防卫能力。日本已经准备好，要以更加主动的方式，为本地区的和平与稳定作出贡献。通过这些努力，和川普总统一道，我要把已经成为“世界上最强大的同盟”的日美同盟，推到一个更高、更高的层次。

日本和美利坚合众国将一同前进，高扬风帆，穿越一片自由开放的海域。我完全有信心，从横须贺启程的这条航道，将会让我们的纽带不断强化、再度强化，并把我们两国带向一条通往光明未来的道路。

谢谢各位。

---

川普总统：

太好了。非常感谢。

我们会保持一段长期而良好的关系。而且在这个过程中我们会玩得很开心。你知道，人做事必须也要有点乐趣，虽然有时候一点都不好玩。她在谈判上很强硬，我必须告诉你们。

但我很高兴地告诉各位，我刚刚批准了第一批导弹。你们刚才看到有几枚是跟我一起下来的。我还抱了它们。我们需要这些导弹。它们是世界上最好的。没有任何其他国家有像我们这样的导弹。所有人都想要我们的导弹。这就是问题。每个人都想要。但是这是第一批要交付给日本自卫队的导弹，用于日本的F-35战机。这批导弹会在本周到。也就是说，比原定进度还要提前。我只想告诉首相女士，他们一直在等这些导弹，而我一听说这事，我们就马上把它们送过来了。

我还要感谢一位参议员，前参议员。顺便说一句，他是个非常棒的绅士，当时人气高得不得了。但我把他“拿下来”，我让他去当国务卿。我认为他就是为这个位置而生的，马尔科·卢比奥。非常感谢你，马尔科。马尔科你在哪里？干得非常好。他就是为这个角色生的。

大使乔治·格拉斯。非常感谢你，乔治。你现在做得很好。谢谢。

今天还有很多我们非常优秀的现役将领在现场，包括印太司令部的负责人，海军上将塞缪尔·帕帕罗。塞缪尔在哪儿？你好。他的颜值很好，光是看这些人就能拍电影。他们就像标准选角一样。看看这群人。

驻日美军司令，史蒂芬·F·约斯特将军。谢谢你，史蒂芬。非常感谢你。

第七……哦，这可是大事。我想问一句，你愿不愿意跟我换一下工作，换一周？只换一周？好，第七舰队。大场面。海军中将弗雷德·卡彻。弗雷德，非常感谢你。

以及第5航母打击群指挥官，海军少将埃里克·J·“帕皮”·安杜兹。你好，帕皮。太好了。很好。非常感谢你。

当然，我们也不能忘了“乔治·华盛顿”号上的你们的指挥“三角”。外面没有第二个像这样的组合。这是真正的精品。我听说你们的舰长是阿拉巴马橄榄球队的铁杆球迷。你知道，我喜欢阿拉巴马。我喜欢阿拉巴马。提摩西·韦茨上校，请让我说一句，“Roll Tide”。你知道，我喜欢阿拉巴马。“Roll Tide”。提摩西在哪儿？提摩西在哪儿？本周那场比赛真是太狠了。我不知道你们是怎么把那场比赛翻回来的。如果你们没赢，我就不会提这事。我就只是介绍你，我不会说这一段。但你是从绝境里翻盘了。那种感觉很好，对吧？能翻回来就是好事。

同时也要感谢你的副舰长，帕特里克·布林德上校。人呢，帕特里克？帕特里克，谢谢你。备受尊敬的人。

这些人全都是最顶级的。看看他们。我是说，你看看他们。他们想要什么工作都可以。他们走到华尔街，随便就能赚一大笔钱。他们不去。他们喜欢他们现在做的事。而且没有任何人能把这件事做得更好。

还有一个人，实际上是整艘舰上最重要的人之一。你们听说过总高级士官长托尼·罗伯茨吗？你们听说过他吗？他在哪儿？托尼在哪儿？谢谢你，托尼。他是个人气王。

正如你们很多人知道的，这个月我们在庆祝一个真正意义重大的周年纪念。美国海军250年的勇气、骄傲、荣誉与胜利。250年。你能想象吗？

3周前，我和梅拉尼娅飞到了诺福克海军基地。我想你们很多人可能都知道这一点。我们在那里看到了一个无法忘记的、完全美国式的压倒性力量展示。场面太震撼了。他们给我们演示了不少动作。后来我说慢一点，这很花钱，咱们省一点。我们就放松一下。但他们确实给我们演示了很多很棒的内容。从导弹驱逐舰的雷鸣般咆哮，我从来没见过那样的场面，到核潜艇的震撼出现，满天满海都是；再到另一艘伟大的美国航母所展现的不可阻挡的力量。信息很清楚：没有任何敌人会再哪怕做梦都敢去威胁美国海军。没有哪支海军接近我们。连接近都谈不上。你偶尔会听到其他国家说他们也在造舰，但没有人能做我们做的事情。

没有人有我们手里的东西。

而且，我们还有全球最好的装备登在这些舰上。你们都看到了，没有人能像我们这样造装备。没有人能像我们这样造弹药、武器、导弹、战机，所有的一切。如果他们真的想试一试，美国海军水兵会准备好直接把他们碾碎、击沉、摧毁，直接把他们轰到什么都不剩，对吗？我知道这话听起来很狠。这种话让我拿诺贝尔和平奖这件事马上出局。大家都说我应该马上拿诺贝尔和平奖。说完这句话，我就没戏了。但事实就是这样。

美利坚合众国有幸拥有的是整个人类历史上最强、最有力量的军队。没有任何一支军队能跟我们的军队相比。连接近都谈不上。没有人拥有我们的武器。而且很快，我们的军力会比以往任何时候都更强、更有力量。

你们知道，我们刚刚批准了史上最大规模的国防预算，总额超过1万亿美元，超过1万亿美元。我们有最好的军舰，最好的战机，最好的潜艇，最好的技术。但最重要的是，我们有美军。我们有全世界最好的人。这到头来，还是取决于人。你必须去操作那些高端装备，而我们造的那些装备，是世界上最好的。事实就是，我们确实造出全世界最好的武器。但如果你没有合适的人去操作这些武器，那些武器没有意义。

尽管如此，作为三军统帅，我从来不会忘记，我们最终的力量，并不是来自装备，而是来自一线官兵男女军人的身体力行。没错。来自你们。这些不可思议的人。这些长得也很好的家伙。长得太好了。我不喜欢长得太好看的人。我从来不喜欢长得太好看的人。我老实讲。我以前从来没说过这句话。但你看，现在我可以这么说。因为我们在最高法院赢下了一件事，基于“能力”。你们知道这件事，对吧？“能力”。现在我们国家一切都重新回到以能力为标准。正因为这样，当我看着你们，我看到的就是纯粹的能力。我们重新拿回了一个可以按能力办事的国家。我们不再按别的标准。我们按的是天赋、工作态度和努力。这是一个极大的胜利。这是最重要的胜利之一。

你们心里的意志、爱国精神、战斗精神，这是我们最强大的武器。你们身上的力量是难以置信的。

正因为这样，在我们为军队投入创纪录的经费时，我们以前从来没花过这么多，而且我们现在花得也比以前任何时候都更严谨，因为现在我们在盯，我们在按正确的方式花。我也在推动，为全体美军官兵实行全面加薪，包括所有的水兵。如果你不想要，如果你想把钱“还给国家”，你就告诉我们，我们不给你。有没有这种人？

接下来我们只需要让民主党批准一下，不过他们会跟上的。他们总会跟上。你们懂的，他们总会。

我听说，“乔治·华盛顿”号上的水兵在“家庭分离津贴”上受到了一点影响。你知道我在说什么，对吧？为了在这里，你们在这一项上吃了点亏。你们提前回港，就是为了参加今天这场活动。对这一点，我很高兴地宣布，按我的指示（从某种意义上说我也算是你们的老板，虽然我并不觉得自己是，但至少在这件事上你会很高兴听到我是老板），我们会确保你们拿到这次部署本来应得的全额补贴。而且我们不会因为你们提前回来听你们的总司令讲话就去扣这笔钱。

我一直想当上将。我老实说，我一直想当上将。别把这句话告诉那些我同样非常爱的人。你知道，他们坐一圈桌子，星星和条纹全在肩上，全都很好看。但我要说的是，我一直很喜欢海军上将。我喜欢那些制服。当我看着这些人，我会想，如果要和这些人竞争，我可能表现不会太好。他们太强了。但是我一直觉得，海军是一个非常特别的群体。我每次看到你们，我都能看到这一点。在过去11个月里，我都能看到一点：我们的军队士气，比以往任何时候都更高。你们知道。我们国家的士气，也在上升。

多年来征兵一直是个问题，真的很难看。说实话，是尴尬的。在我参选，也就是大选前，在11月5日之前，那还是事实。但11月5日之后，一切都变了。我们赢了之后，一切都变了。现在我们有的是创纪录长度的等候名单，大家排队想加入美国海军，想进入各军种。是实打实的等候名单。我可以告诉大家，2025年是海军在很多代人里征兵表现最好的一年。这很不错，对吧？想想看，感觉我好像已经站在这里讲了很久，感觉我干这事已经干很久了。确实，我的第一任期非常成功。但跟现在相比，都不算什么。

我们曾经拥有我们国家历史上最强的经济。我在第一任期重建了军队。然后他们把很多东西交给了阿富汗。其实从规模上说，那只是很小一块，但那件事的“象征意义”太糟糕。但我们确实重建了军队。我们第一任期做了非常多的事。而现在我们把那些成绩又往上推了一层。

想想看，就在1年前，我还在竞选中。你能相信吗？感觉不像。我当时说，对，你说得对，还没到11月5日，我们还有一周左右。我1年前还在跑竞选活动。看看自从那个难以置信的日子，也就是11月5日之后，我们做了多少事。那一天改变了一切。我们在11月5日的胜选改变了一切。我们从一个不被尊重的国家，和一群没有精神头的人，变成了现在的状态。包括警察、消防部门。当时没人愿意加入。后来他们重新开始加入。这些事情看起来像10年前发生的，不像是不到1年前。想清楚，不到1年。1年前我还在竞选。我们在第二次选举里赢了非常多。我们必须用第三次的胜利来“把话说死”。我叫它“太大以至于骗不动”。太大了，骗不动。这是一次了不起的胜利。谢天谢地我们赢了。因为我们之前已经陷入大麻烦了。大麻烦。非常大的麻烦。

但是新的兵员加入了。舰上每一个水兵都响应了一项神圣的使命：不论跨越哪片海洋，不论打什么仗，不论面临什么，我们都会以坚定不移的决心，保卫美国，保卫我们的盟友。

正如你们所知道的，“乔治·华盛顿”号是地球上唯一一艘永久前沿部署海外的航母。永久部署。如果你们想回美国一趟，我们可以搞一次。我会跟你们一起。我非常愿意跟你们一起。你知道，我今天降落到这艘舰上时，这压根不像是在船上。这是非常扎实的钢铁。这一整块东西特别扎实。这4.5英亩的力量和钢铁，是美国在太平洋的前线。每天，你们都在冒风险，保护我们国家的安全，守住这块区域的和平与稳定，同日本合作，同其他国家合作。

我刚离开马来西亚。我们刚刚挡下一场本来要爆发的大规模战争。你们知道的。我在8个月里阻止了8场战争。你能想象吗？8个月，8场战争。就像每个月停掉一场战争。想想这个数字。这很不错。我刚从马来西亚出来。我要感谢他们，因为他们在其中一场冲突上给了我们很大帮助，还有第二场，说实话也是。他们是很棒的人。他们向你们表示问候。我在那里跟总理待了一天，我们过得很好。

而你们每天都在英勇地执行任务，执行得非常漂亮。代表全体美国人民，我只想说，我就是为这个而来，而且我要大声说清楚：非常感谢你们。谢谢你们。谢谢。了不起的人。你们是了不起的人。

他们其实有最好的位置。因为如果他们真的长得太好看，他们最后就会被好莱坞挖走。你知道，你们的条件都很好，但你们不会被好莱坞拿走。他们只能拍到你们的后脑勺。看看那些媒体。看看那些假新闻。

两年前，海军航空兵三等军士詹姆斯·麦考尔才刚到他的第一个舰队轮换单位“金鹰”直升机中队没多久。他和他的机组收到一项搜救任务，要去找3名失踪的海军潜水员。非常勇敢的家伙，是潜水员，但他们被困在海上，就在日本近海。他们当时筋疲力尽，已经认定自己必死无疑。他们以为自己会死。但是，凭着难以置信的专注和技术，麦考尔军士找到了他们，并把他们全部救上来，救回水面，把三个人都救了，挽救了自己的同袍。

今天詹姆斯就在这里，作为这艘航母上的一名同袍。麦考尔军士，非常感谢你的英勇。我们向你致敬。詹姆斯在哪里？詹姆斯在哪里？上来，詹姆斯，上来。过来，詹姆斯。看看这家伙，长得真好。走开，詹姆斯。我不想你上来。不开玩笑，回来，詹姆斯。你想说点什么吗？

“我只是想说，我很感激我所有的战友。当时我们在岩国。我必须说，那段经历令人心碎。我们在那里失去了一些人，但我们也把一些人带回来了。愿上帝保佑美利坚，保佑我所有的战友。谢谢大家。同时也要保持那种‘bad Larry’（俚语：狠角色的意思）的状态。”

我当时在想，他是不是要一直站在这儿。他差点就留下来当场继续讲了。他讲得非常好。他下周就可以出来参选了，是不是？干得好，詹姆斯。非常有勇气。

正如詹姆斯的故事提醒我们的，海军是一支家庭，是一支团队。你们每个人都有关键角色。今天下午到场的很多人，就是那些让我们的战机起飞、又平安带它们回家的成员。我们有弹射军士，有甲板机械，有信号指挥的“桨手”，有白衣组，当然也有蓝衣组、黄衣组、红衣组，分布在飞行甲板上，到处都是，机库甲板上也是。我想向你们所有人表示感谢。你们是不可思议的人。

我看到有些人刚才一路冲下来赶来这里。他们还想在上面拍照。很积极。‘长官，我能和您合个影吗？’他们本来应该立正站好，‘长官，可以和您拍张照吗，长官？’对，就是这种，非常积极。我觉得他们很棒。

我们这里还有真正的天才。这些人负责维护人类建造过的最大、最复杂的机器，也就是我们的那些了不起的机械师和工程师。

我问过你们的舰长。你知道，我在造军机。我在造很多东西。但我说，舰长，有件事你得告诉我。我觉得我对这种舰懂得很多，我对这些东西懂得很多，造的东西我也懂。我就想知道，弹射器到底哪种更好，电磁弹射还是蒸汽弹射。准备好了吗？你们是干这个的，对吧？大家都知道。这个好太多了。你知道，他们会花几百万美元去请一个顾问，那个人之前从来没上过航母。然后他们就改成电磁弹射。我不同意，但没关系。我还是要问。我们先来蒸汽，再来电磁。弹射器哪种更好？电磁还是蒸汽？我要下单了，我是认真的。他们花了几十亿美元去造这种蠢电动系统。问题是，一旦坏了，你就得把人从麻省理工请出来，把全世界最聪明的人空运过来。这太荒唐了。蒸汽呢？他们说拿个锤子和喷灯就能修，还能一样好，甚至更好。我也很喜欢那股漂亮的蒸汽从甲板上喷出来的样子。电磁就没有这个感觉。我们在“福特”号上用了电磁弹射，结果就是花超了，乱七八糟。但我还是希望它最后没问题。不过我喜欢蒸汽弹射。我们要回到蒸汽。他们只是为了“改变而改变”。我问设计师，‘你以前设计过船吗？’你知道，他“只是”设计了全世界最大的那条船，对吧，“福特”号。但是我们要回去。

现在我问第二个问题。升降机是用液压，还是用磁力？你知道，新的做法是磁力。所以本来可以用液压的，那种就算被雷劈也没事。可现在你拿一杯水往磁力系统上一倒，我都不知道会发生什么。新航母上的升降机全用磁力。顺便说一下，我打算把这个也改了。现在新航母上是磁力，不再是液压。可每一台拖车、每一台挖掘机、所有工程机械都是液压。结果有人决定你们用磁力。也许磁力很好。我问一句，哪种更好？液压还是磁力？这些人是怎么回事？

我能问一下你们军衔最高的那位吗？我是认真的。我现在就要下指令。我会签一份行政令。未来我们建航母，弹射器用蒸汽，升降机用液压。以后就不会再出问题了，对吗？你同意吗？他同意。所有人都同意。华盛顿那帮人也都听见了。好，我们就这么做。我是认真的。这事真让我烦。我看到那些造价。他们花了9亿9千3百万美元在弹射器上，只是为了把它弄顺。而明明我们原来已经有蒸汽弹射，漂亮运作了50年，对吧？所以我们真的要回去，伙计们。我想把这个改回来。我会下行政令。我不会让他们继续干这些事了。他们现在拼命想把那个系统搞顺，而我们其实已经有一个完美的系统。所以我们要在弹射器上恢复蒸汽，在升降机上恢复液压。非常感谢。

当然，我们也不能忘了那些敢死队式的飞行员，“第5航母联队”的飞行员，著名的“坏人小队”（Team Badman）。这是什么名字？他们是谁？他们是“坏人”。这艘航母上的这些顶级飞行单位，包括“皇家梅斯”“响尾蛇”“阿耳戈英雄”“奇皮斯”“泰坦”“虎尾”“影隼”“军刀隼”这些中队。全都是非常优秀、非常勇敢的人。他们全都非常了不起。你们都是非常了不起的人。

你们知道，有人说，我也很喜欢听这个。我喜欢航空。我的哥哥就是飞行员。而拜登以前说他是飞行员。他说他是飞行员，他说他开卡车，谁走进来他就说自己是什么。他不是飞行员。说实话，他也不是个很像样的总统。这点我可以告诉你。这点所有人都知道。

他们都说，飞行员能做的最难的一件事，就是把一架飞机降落到航母甲板上。你们听过吧？很多飞行员什么都能做，技术也很强，是“王牌”，但他们也不一定能做到这一点。这是非常特别的能力。所以房间里能做到这一点的人，你们是一个非常小的群体。你们是极高天赋的飞行员。很多飞行员做不到，理由很多，很大一部分是在脑子里。所以我非常尊敬你们。对飞行员来说，最难的事就是降落。你也知道，这艘舰看起来很大。但是当你在太平洋或者大西洋上空，海浪狂砸，天色开始变暗，或者已经是全黑，那就更难。天快黑其实还好一点，全黑更糟。那时候从上面看下去，甲板就像一根针插在海洋里，是个小点。你要把飞机落到那个小点上。所以我看到他们降落，我非常尊重。3周前我看到他们在降落，降得非常漂亮。技术很高。他们真的是非常、非常有天赋的人。没有任何一个群体能像美国海军飞行员这样，把技术、胆量、气势和那股态度放在一身。我非常尊敬你们。非常感谢你们。这也是我来这里的原因之一。我来这里，就是为了你们，不是为了别人。

我没有必要干这一切。我本来不用接整个这份工作。我完全可以过别的生活。我本来已经过着一段很漂亮的生活。但问题是，我们现在把美国带到了“比以往任何时候都更伟大”的状态。这就是我为什么在这儿。而且我们做出的数据，是从来没有人见过的，没人以前认为可能做到的数据。

想想看，1年前我们是一个“死掉的国家”。我们就像一个死掉的国家。现在我们成了全世界最火的国家。没有任何国家接近我们。一个都没有。这真的很惊人。我告诉你。

这些事之所以成为可能，我们之所以拿回所有这些尊重，说实话，全都是因为像你们这样的人，和整个武装部队。这就是你们做的事，太了不起了。

没有这些，就不会有那些重大任务中的任何一项。包括海军膳勤部门那些成员，他们每天要送出1万4千份餐食。食物怎么样？他们说不错。好吃吗？我希望好吃。可能就是我喜欢的那种味道。我就是爱这种口味。但他们从来拿不到应得的认可。我想特别向他们表示感谢，也向他们道贺。1万4千份餐食。

我们也要向所有把美国国旗高高举起的水兵致意。同时也向“第15驱逐舰中队”的全体成员致意。“第15驱逐舰中队”。

今天在场的各位水兵，把你们最好的奉献给我们的国家。而作为你们的三军统帅，我每天也在为另一件事做同样的事情，就是确保我们把最好的也带给你们。我们确实在这么做。我们正在把一切给你们，给得比历史上任何时候都多。我们把整个标准拉到了前所未见的高度。

我们也开始造舰了。这也是我们贸易协议的一部分。我们重新开始造舰了。我们曾经是造船业世界第1名。后来我们迷路了。但现在我们又开始重新造船，而且很快就能造出来。不会花那么久。但它是一个流程。它不像打一发子弹。不是那么简单。这是一个又大又长的流程。但我觉得我们现在走在正确的方向上。

我认为在很短的时间里，费城船坞，就是个例子。现在它归一批新的人所有，那批人会造很多船，是一批很好的团队。我们也将开始跟日本一起造船。我们会再次大量造船。想想看，以前我们是第1名，后来这些年一路走偏，去做别的东西，不再造船了。我们现在要重新造船。

再想想这一点。超过17万亿美元。是“T”的那个“万亿”。17万亿美元正涌入美利坚合众国，来自全世界。这是任何国家历史上最大的数字。在短短8个月之内。确切说，我们现在是第9个月，但这个数字指的是前8个月。超过17万亿美元。举个例子，上一个政府在4年里连1万亿美元都没做到。我们在8个月里做到了17万亿美元，甚至更多。我认为等我们干满这一年的时候，资金流入美国的规模会超过20或21万亿美元。这是钱进来。我要感谢日本。因为日本正在对美国产生大量投资。他们很高兴。因为股市涨得很好。我们已经让日本赚到很多钱。这没问题。他们也是我们国家的大投资方，我们喜欢这样。

想想这些数字。以前我们根本做不到。以前大家都在笑我们。现在他们都在说，他们从没见过这种情况，在这么短的时间里发生的这种情况。而且我刚刚从首相那里听到，丰田计划要在整个美利坚合众国建汽车工厂，总投资规模会超过100亿美元。所以这是丰田。所以走出去，买一辆丰田。这背后还有另一个原因。因为现在我们在美国建了所有的“人工智能工厂”。我们在美国有太多项目在同时发生。这一切都来自选举日11月5日。但也来自关税。关税起了巨大作用。我们收进了“万亿级”的关税收入。

我在上台前就听说了。我听到的时候，你们都已经上电视了，现在所有的电视台、所有的媒体全在播。看看这些家伙们，看看他们，全部都在报道。他们都在讨论关税。关税。没有人像我这样懂关税。关税的效果，就是让这些企业、这些国家必须到我们国家来，投入巨大的数字，是前所未有的数字。而这会带来就业，带来就业，带来地位，带来一切。它带来强大的军力。它也带来别的国家的很多东西。

如果你看看我们做的一些协议。印度准备和巴基斯坦开战了。一旦你准备开战，我们会说，那我们就不做任何贸易了。我当时准备同时对两个国家加大额关税。他们说，那我们不打了。这两个都是有核国家。我们挡下来了。我们挡下了很多战争。没有关税，我们就不可能有今天这样的国家安全。我们今天的国家安全，是美国历史上从未有过的。而就在1年前，你几乎没有国家安全。你当时有的是一群完全没概念的人。

美国的实力正在以史无前例的方式强势回归。在你们的帮助下，美国重新赢回了尊重。我们现在受到的尊重，是我们以前没见过的级别。

我回到白宫第一天，就调动了美军，让他们去阻止我们南部边境正在发生的入侵。那就是入侵。我们当时每年因为芬太尼和毒品损失几十万人。现在我们有的是美国历史上最安全的边境。连续5个月，他们说，零。没有人非法进入我们的国家。他们必须走合法程序。没有人从南部边境闯进来。你能相信吗？就算我自己都觉得难以置信。我们把边境管得像一面鼓那么紧。必须这样。一个国家如果没有边界，如果没有一个公平的媒体，你就不算一个国家。你需要某些要素。你需要一个好的、公平的媒体。他们正在变好，虽然还没到位。这点我可以告诉你。但他们在变好。你需要边界。你必须有边界，否则你就没有国家。现在我们有的是这个国家历史上从未见过的边境安全。全世界因此而尊重我们。

在我们战士的帮助下，我们正在摧毁那些毒贩集团，那些毒枭集团，他们在毒害我们的人民。去年有20万人，可能还不止，死于那些从我们开放边境进来的东西。当时有2千5百万的人大规模涌入美国，完全未经审查，完全未被核实。他们来自监狱，来自精神病院和疯人院。他们是毒贩，是坏人。有11,388个人是杀人犯，其中有一半犯过不止一起谋杀。他们被放进了我们国家。我们正在把他们赶出去。我们在把他们赶出去。我们在快速把他们赶出去。这可以吗？可以，对吧？我毫不怀疑。必须把他们赶走。这本来就是一个完全没必要犯的错误。

我们同时也在把我们的城市搬回正轨。你知道，华盛顿特区，我们美丽的首都是一片杀戮现场。人不断被杀。犯罪极高。我们调进了国民警卫队。这些人非常优秀。我不会说他们“完全政治正确”，没关系。现在那里非常安全。现在它被认为是非常安全的地方。这用了12天。我们逮了1700个惯犯，很多都是从拜登的“开边境”政策下进来的。他们渗透进了我们的首都。当时我们的首都是非常不安全的。说实话，很多年前它就已经很不安全。现在它成了全美最安全的地方之一。你可以让你的女儿、你的女朋友、你的妻子、你的男朋友，直接走在正中央。没有人会碰他们。犯罪率几乎降到零。完全是两个世界。实际上只花了12天。不过为了体面起见，我们说1个月。我们把它锁得像一面鼓，完全封死了。这是一件很漂亮的事情。

而且人民不在乎我们派的是谁。我们派美军也好，我们派国民警卫队也好，我们派太空司令部也好，他们不在乎是谁。他们只要安全。我们现在有的是“安全的城市”。我们已经在孟菲斯开始了。孟菲斯之前是一场灾难。他们已经在那里两周了，现在整座城市完全不一样。犯罪降到原来的一半以下。再过一个月它就会消失。我们把坏家伙全都清出去。我们还会进芝加哥，我们还会进别的城市。我们会把它们清干净，拉直，恢复安全。我们要的是安全的城市。我们要的是美丽、安全的城市。这件事正在很快推进，而且说实话对我们来说很简单。对他们来说很难。我们当然也希望多一点配合。说实话，这不重要。我们想怎么干就怎么干。但如果部分民主党州长愿意配合那会更好。有的州长在芝加哥站出来说，“一切都很好”。4个人被杀，11个人中枪。上个周末比这还糟。然后那个州长站出来说，“太好了”。这不是太好。我们要把这个地方变得完全安全。很快就会非常安全。我们正对所有有问题的城市做同样的事。我们有一些出了问题的城市。我们不能允许有问题的城市存在。我们正在把国民警卫队调进去。如果光靠国民警卫队还不够，我们就会派比国民警卫队更强的力量。因为我们要有安全的城市。我们不会再容忍人在我们城市里被杀。不管谁喜不喜欢，这就是我们正在做的事。

你们也一直在看我们用导弹对付这些船、这些舰、这些潜艇。还有那条潜艇。对吧？他们说，“不，那只是捕鱼。”那些激进左派民主党人说，“是潜艇，对，但它们只是在捕鱼。”潜艇会“捕鱼”吗？不会，对吧？你们对潜艇比我懂得多。你们外面就停着一艘漂亮的潜艇。那确实是一条潜艇。它是干嘛的？运毒的。它就是为了贩毒设计的。它被干掉了。我们每打掉这样一艘船，平均来说，就等于救回2万5千条美国人的命。每一艘，2万5千条。所以我们必须阻止它。我们已经阻止了。我想感谢皮特，感谢他有这个胆量出手。相信我，大家对你做的事情感到非常骄傲。每一艘船，2万5千条命。

很多年里，贩毒集团都在对美国发动战争。现在，我们终于开始对贩毒集团发动战争。是他们从未见过的那种战争。我们会赢。我们现在已经在赢了。海上——唯一的问题是，现在没人敢再下海了。连渔船都说，“这趟先别去了”。他们不想惹这事。我们正在一艘接一艘地把它们敲掉。更关键的是，我们几乎已经把海上入境的毒品彻底掐死。接下来我们会把陆路的毒品也堵住。那会很容易。

更重要的是，我们正在结束战争。我们把全世界的战争都在结束。正如我刚才说的，我用8个月的时间结束了8场战争。这是美国历史上任何总统都没有做到过的。我们所知道的，没有任何一位总统结束过任何一场战争。很多总统发动战争，但他们不结束战争。这其中包括科索沃和塞尔维亚、刚果和卢旺达、巴基斯坦和印度、以色列和伊朗。你们都看到了，对吧？B-2轰炸机飞进去了。他们把那个核能力干掉了。本来伊朗在两个月内就会有核武器。现在没了。还包括埃及和埃塞俄比亚、亚美尼亚和阿塞拜疆。那场仗打了35年，是一场可怕的大冲突。就在这个月，我们结束了加沙的战争，结束了中东的战争。没有人觉得这可能做到。我们也刚刚在马来西亚签了一个协议，针对一场刚刚要打起来的冲突，柬埔寨和泰国之间的冲突。我们拯救了数百万、数百万条生命。我大多数时候都是靠“说服”做到的。我们没让你们上场。这是件好事。当我们不需要让你们上场，这就是好事。如果我能用一种别人可能没有的方式处理，如果我们能从别的角度看到一些事情，我们就能在战斗还没打响之前拦下来。我们停掉了很多战争，靠的是贸易、关税、惩罚。告诉他们，“你们别想再跟美利坚合众国做生意。我们要对你们国家加关税，等等等等。”这叫对我们来说“国家安全”。但实际上，这是全世界的国家安全。我们不管走到哪里，美国都在真正意义上带来和平。这就是“以实力求和平”。当他们看到这一切，当他们看见你们，他们会说，“我们不打算惹他们。”

经历了国内多年的通胀重击，我们经历了本国历史上最糟糕的通货膨胀。能源价格现在下来了。你知道，能源价格大幅下降。汽油价格降了。食品杂货价格降了。我们在牛肉上还有点小问题，我们会很快把它压下去。但整体价格是下来了。房贷利率也降了，尽管我们有一个不称职的联储主席。我叫他“太晚先生”。他永远太晚。他在降息上永远太晚。所以我叫他“杰罗姆·太晚·鲍威尔”。但即便在有这么一个极度不称职的人掌舵的情况下，我们还是直接压过去了，因为我们整体表现太好了。通胀已经被打下去了。工人的工资正在以60年来最快的速度上涨。而这包括你们的工资。涨得最快的就是工薪阶层。我不是在说富人。富人也好，每个人都在变好。我们国家里的每一个人现在都在变好。

在我的第一个任期，我们打造了全世界历史上最强的经济。我们有一套别人从未见过的经济实力。现在我们又在做同样的事。但这一次，它会更大，更强。我刚才告诉你们是17万亿美元，但它会到20、21万亿美元。这是过去从没听说过的数字。比任何一个国家的规模都大出整整15、16万亿美元，实打实。

这艘舰上的水兵们为我们的国家付出了这么多。而我可以告诉你，站在这里的这位总统爱你们。我尊重你们，我爱你们。我正在把我拥有的一切都投进去，确保当你们回到家时，你们回到的是一个安全、自豪、主权独立、自由的美利坚。

有一位军人可以提醒我们，我们所做的一切，就是为了你们、为了所有人、为了我们的国家。这位就是准尉军官威尔·海塔沃尔，他在“乔治·华盛顿”号上服役，所在的是至关重要的甲板部门。你们知道甲板部门是干什么的吗？我自己不知道。但他们确实在干事。

2024年4月，威尔从诺福克起航，留下了他的妻子梅根，他们6岁的女儿和1岁的儿子。在过去的12个月里，他总共只回家了3个星期。只有3个星期。这个牺牲非常巨大。对家庭来说极其艰难。舰上所有人都很清楚这种感觉。到明年2月，威尔的这次部署就要结束了。他终于可以回家，正好赶上女儿的生日。所以，威尔，我要谢谢你。我也要借这个机会向所有经历同样情况的人致谢。威尔在哪里？威尔在这附近吗？威尔在哪儿？哇，看看他。颜值都很高。太好了，威尔。感觉怎么样？好？太好了。感觉棒极了。这太好了。这太好了。

在过去，我会问一句，“你妻子还爱你吗？”我现在不这么问了。“你妻子还爱你吗？”“是的。”“那你还爱你妻子吗？”“每天都爱！”很好。好。很好。非常好。向你的女儿问好，对吧？也向你的妻子问好。

最后，我要说，在座每一位水兵，继承的都是一段勇气、韧性与荣耀的传统。这段传统，在整个人类航海历史上，是无可比拟的。你们的这段征程，是前所未有的。

在2个半世纪里，美国海军守住了我们第一任三军统帅的愿景。他把自己的名字、精神，还有他的座右铭，留给了这艘舰。那句名言，“战时当先，和平当先”。乔治·华盛顿。这是非常著名的一句话。“战时当先，和平当先”。

250年之后，这正是我们国家今天的状态。我们在战争中当先，在和平中当先，在财富上当先，在力量上当先，在科学上当先，在精神上当先，在自由上当先。我们经历了糟糕的4年。但现在，美国将永远再次站在第一。只要你把正确的人放在这里，只要你把一个懂很多不同领域的人放在这里，我们就会变得更大，更强，更加重要。说实话，对整个世界来说都是这样。

日本尊重我们。你看看现在全世界发生的事情，大家又重新在尊重我们。他们给我的礼遇，我在各国走访时都能感觉到。它当然是对我的一种尊重，但更大程度上，这是对我们国家的尊重。他们又重新尊重我们国家了。在几年前，他们并不尊重这个国家。

从波士顿港到汉普顿锚地。从加勒比海到红海。从大西洋到太平洋。从波斯湾到现在已经被称为“美洲湾”的地方。是不是很不错？他们现在已经在日常使用了。我今天听新闻，他们在说，“美洲湾的天气非常好。”他们说的时候也不再带笑了。它现在就叫“美洲湾”。这是怎么发生的，对吧？其实这花不了我太久。我很多年以前就在问，为什么它叫“墨西哥湾”，而我们的海岸线明明在那里？事实是，我们掌握了92%的海岸线。所以我说，我们一旦回来——注意，是“当我们回来”，不是“如果我们回来”。“大到骗不动”。我当时说，走出去投票。大到骗不动。就把它做到这个程度。我说，我要把它改了。我上任做的第一批事情之一，就是改了这个名字。没人能反对。有人试图反对。我们被状告到处都是。我们每一案都赢了。现在它正式叫“美洲湾”。是不是很好听？

我们的水兵，把荣誉、伟大和胜利写进了历史的篇章。你们做的事情是不可思议的。而现在对我们国家来说也是一个不可思议的时刻。无论是在炮甲板上，在飞行甲板上，在鱼雷舱里，在座舱里。海军的男男女女，用他们的鲜血、汗水和眼泪，守护了“自由之地”和“勇者之家”。他们穿过冰冷海道，跳进燃烧残骸，冲进冰冷海水，飞入致命空域，甚至把自己的生命都献了出去，只为了保证自由可以继续存在。

现在，今天在场的我们，全都在把这一使命继续下去。无论我们面对什么挑战，无论我们面对什么危险，我们都会把伟大的美国国旗高高举起。我们会冲向浪头。我们会响应那句不朽的海军军号：“管它鱼雷，全速前进”，对吧？

和我们不可思议的日本盟友站在一起，和我们遍布全世界的所有盟友站在一起，我们会继续站稳。我们会继续站得骄傲。我们会站得比以往任何时候都更高。我们会比以往任何时候都更自由、更无畏、更聪明。我们会战斗、战斗、再战斗。我们会胜利、胜利、再胜利。

我想向“乔治·华盛顿”号上的所有人致谢，也向驻日美军致谢。愿上帝保佑我们的军队。愿上帝保佑日本。愿上帝保佑美利坚合众国。愿上帝保佑我们的海军。谢谢大家。