川普总统与李在明双边会晤的完整讲话译文
【路德社·报道 ET 2025年10月29日】
10月29日，川普总统与韩国李在明举行双边会晤
李在明：
您确实是唯一一位两次对大韩民国进行国事访问的外国国家元首。并且，这是第一次，您是第一位被韩国授予“木槿花大勋章”的美国总统，所以我们的会面确实非常有意义。
还有同样重要、同样令人印象深刻的一点是，自从您就任以来才大约9个月，您已经在全球8个冲突地区带来了和平。您的确是一位缔造和平的人。所以几乎是平均每个月一次。过去那么多人被杀，造成了那么多损失，但是您成功地在世界许多地方带来了和平。我希望您的斡旋和平的能力也可以应用到朝鲜半岛上，让我们也能把和平带到朝鲜半岛。如果那能实现，我相信您将在人类历史上被永久记住，而且这无疑会受到韩国人民的欢迎，因为在朝鲜半岛实现永久和平，一直是我们国家长期以来的愿望。
正如我多次提到的，您具备出色的能力与技巧。如果能把和平带到朝鲜半岛，那么我们会支持您，让您也能成为朝鲜半岛的缔造和平的人。我希望金委员长能够看到您的真实善意与真实意图。
这一次，您与金委员长的会面没有成行，但我非常高兴您愿意、而且保持开放态度，愿意与金委员长对话。光是这种姿态，对我们来说就意义重大。到目前为止，金委员长其实并没有真正接受您的善意与姿态，所以这一次并没有成行。但是我相信我们已经在为更好的未来播下良好的种子。我希望您的这些姿态与表述，能够成为进一步打开局面的契机，带来关系改善的更多机会。我们会继续支持您的努力。
正如您十分清楚的，从严格意义上说，朝鲜半岛目前仍处于战争状态。技术上来说，南北双方仍在战争状态之中。但是在美国与国际社会的帮助下，我们得以发展我们的经济，推动国家进步。
接下来，我们双边关系的重点将是让我们的同盟实现现代化，使我们的同盟关系能变得更加全面、更具战略性。韩国已经决定提高我们的国防预算，所以军费和防务预算都会扩大，以进一步增强我们的军事实力。
正如您十分清楚的，如今大韩民国的国防预算，大约是朝鲜民主主义人民共和国国内生产总值总量的1.4倍。所以我们的预算、我们的军费，其实相当可观。在军费开支方面，我们的排名是全球第5，规模已经非常庞大。然而我也明白，持续减轻您在我们安全上的军事负担与防务负担是很重要的，所以我们会继续增加我们的军费开支。
此外，我还想再提几件事。上次我和您见面的时候，我没有机会作更详细的说明，所以可能存在一些误解。关于以核能为动力的潜艇，我希望您能够支持，让我们可以获得用于潜艇的核燃料供应。我们的目标并不是搭载核武器的潜艇，而是以核能推进、但装备常规武器的潜艇，因为我们现有的常规潜艇能力有限，它们无法有效监视和反制其他国家在水下的活动。所以，如果您允许并支持向我们供应用于潜艇的核能与核燃料，那么我们就可以参与建造潜艇与军用舰艇。如果我们装备了核动力潜艇，我们就可以通过执行巡逻等行动，来协助你们在本地区的行动。
我了解到，您已经表达过支持在乏燃料后处理以及铀浓缩问题上的立场。如果您能推动两国之间在这一问题上展开工作层级的磋商，我们就能够取得良好结果。
您现在正致力于再次让美国变得更强大。我可以看到已经出现了许多成果。昨晚我看到，你们的股指又创下了新高。您确实正在让美国再次强大。
在这种背景下，韩国企业将会继续在美国投资，我们会继续支持您振兴美国制造业的努力。造船业的合作也会继续，因为这同样将有利于韩国经济，也将有利于美国经济。这些努力都会进一步推动、加强我们双边的同盟关系与双边关系。
我们在韩国有5,000万人口，连同我们的国民，再次欢迎您来到大韩民国。我希望我们能继续合作，让韩国变得更好，让美国变得更好，同时让我们的双边同盟变得更好。再次欢迎您。
美国总统唐纳德·J·川普：
非常感谢。首先，我要非常感谢您。我也要感谢您的整个团队，其中很多人我都认识，我们一直在打交道。他们是非常强硬的谈判者，而本来就应该这样。我可以说，我们正在一起合作。我们的社群之间、我们的人民之间、我们的领导层之间，有一种极深的情感纽带。我们都是朋友。
我知道你给我看了一张很久以前你和我在一起的照片。你现在看起来甚至比当时还要好。那已经是相当久以前的事了。说明你确实做得很好。
我想说的是，朝鲜半岛，我知道你们在法律上仍处于战争状态。但是我们会看看能做些什么，把这一切理顺。我们一直非常幸运。我一直非常幸运，能够解决世界上很多问题。我当时甚至不知道世界上有这么多问题。有一些国家，几乎没人知道他们甚至在打仗，可是他们却在互相杀害上百万人。我们把他们解决了，除了一个，我认为我们也会把它理顺：俄罗斯－乌克兰。但是其它的我们都做完了，都结束了。
你知道，我会非常认真地与你、与你的团队、还有很多其他人一起处理这件事，看看我们是否能做出一个有意义的结果。我非常了解金正恩。我们相处得非常好。我们这一次其实没能把时间配合好。我们有一件事，就是习近平主席明天要来。这显然对全世界、对我们所有人都非常重要。你也会密切关注。我们会在这里会面，我们都在期待这次会面。我认为这次会面对所有人来说都会有非常非常好的结果，我很期待见到他。这其实就是我们这次访问的重点所在。
不过我们还会有其它访问，我们会非常努力地同金正恩，还有所有各方来推动，把事情理顺，因为这是合理的。你知道，我有几句我喜欢的话，其中一句就是“常识”。用常识来看，这件事理应能解决，我对这一点是有把握的。也许需要一点时间，你必须要有一点耐心，但我绝对有把握它会实现。
同时，你所做的一切令人惊叹。首先，你给予我的欢迎礼遇，以及你授予我的那项极高荣誉，作为唯一一位美国总统得到这样的待遇，那其实是对我们国家的巨大致敬。这并不是对我的致敬，而是对我们国家的致敬。不过，就我而言，我始终把重心放在支持你，而不是对立你，而有些人之前采取的却是相反的态度。
你所做的、你所打造的，你在事实上相对很短的时间里完成的事情，令人惊叹，确实惊叹。你们现在也在和我们在造船领域展开合作，因为你们已经成为造船领域的行家。你知道，在第二次世界大战期间，我们美国是最大的。我们是遥遥领先的第一名。然后，由于一系列非常糟糕的决策，或者说漠不关心，我们几乎不怎么造船了。我们把别的东西造得很好，但我们不怎么造船了。然而造船是一个必需品。我知道我们正在费城的船坞，还有美国境内其他一些地方展开合作，你们会进入美国，我们会一起在美国造船，我们会重新启动造船产业，而且在相当短的时间内我们会回到最顶层，至少在顶层之列。
我们还有很多彼此协同的产业。我们也有很多产业是我们在引领。我们现在在人工智能领域处于领先位置。我们在许多不同方向上都处于领先。正如你所知道的，很多汽车公司正在回到美国。昨天我在日本，丰田正向美国投资100亿美元，要在全美国建设汽车工厂，很多座汽车工厂，使用美国工人，主要是美国工人。我们有许许多多这样的项目正在启动。所以我们正让大量产业回流。到我第一个任期结束之前，我认为我们应该会有21万亿或22万亿美元的投资涌入美国，来自其他国家和其他出资方。这是一个纪录，甚至没有可比的纪录。我认为此前的纪录大概只有这个数值的五分之一，之前那一届政府在4年里的数字不到1万亿美元，而我们可能会在1年内拿到也许21万亿，甚至可能更高。没有人见过这样的事情。没有任何国家见过这样的事情。
我只想让你知道，我们之间有一份特殊的纽带。这份纽带已经持续很久了，但它从未像现在同我在任时这样强大。这对我来说是巨大的荣誉。我可以说，坐着“野兽”进来时，也就是所谓的“野兽”，也就是那辆豪华防护座车，我乘着那辆加长防弹轿车进来，外面那些非常强壮的人携带着看起来非常凶狠的武器，那一切的场面真是了不起。那是一幕盛大的场景，也是极其漂亮的场景。我很清楚，要实现那样的场面需要付出什么。但一切是如此完美，如此无瑕。所有人，我可以代表我整个内阁以及所有同我一起来的人说，我不认为我们任何人有过类似的见闻。所以我想对你表示感谢。那是一次非常特别的欢迎礼遇，这将被铭记。
还有，马尔科，我认为你在防务这一块的合作非常出色。防御与进攻。我们同时具备防御与进攻，而且两方面同样强大。事实上，从帮助其他国家的角度讲，我们的防御非常重要。我们会支持你，我们会同你一道处理那一个问题。那真的是一个挥之不去的阴影。我会称之为一个悬在你头上的挥之不去的乌云。我们会看看是否能够把它理顺。
我还想再次感谢你的欢迎。我也想说，我们做朋友已经很久了，而你会成为一位伟大的总统。你事实上已经是一位伟大的总统了。如果我们能把这件事一起完成，那么你将被记为其中最伟大的一位，而我们会努力让那件事成真。非常感谢。这是巨大的荣誉。谢谢。
Responses