白宫文稿《美利坚合众国政府与大韩民国政府关于美韩科技繁荣协议的谅解备忘录》译文

Memorandum of Understanding Between the Government of the United States of America and the Government of the Republic of Korea
regarding the U.S.-ROK Technology Prosperity Deal
关于美韩科技繁荣协议的谅解备忘录 | 美利坚合众国政府与大韩民国政府

白宫
2025年10月29日

美利坚合众国政府与大韩民国政府（以下称为“参与方”），

表示双方在科学与技术能力及标准方面有共同关切，意在开启下一个创新黄金时代，以巩固世代相传的自由与繁荣，

确认双边科技合作的价值，以改善两国公民的生活与生计，并将美韩同盟提升到更高层次，

认识到，深化与太平洋彼岸战略伙伴的联系，是强化地区稳定的一种手段，

达成如下谅解：

一、目的
本谅解备忘录（以下称为“本备忘录”）的目的，是促成在战略性科技领域中，围绕双方共同关切的合作机会开展协作。

二、合作领域
参与方拟在若干领域开展合作，包括但不限于以下内容：

加速人工智能的采用与创新
人工智能（AI）通过赋能个人并为医疗、先进制造、教育等领域注入强大动力，有望开启一个新的创新黄金时代。参与方拟在以下方面密切合作：制定支持创新的人工智能政策框架，推动可信赖的人工智能技术栈出口，打造适用于人工智能的数据集，加强技术保护措施的执行力度，推动产业标准方面的共同行动，并促进儿童的数字福祉。预期的重点合作方向包括：

推动创新性的研发，以加速人工智能在科学、先进制造、生物技术及相关领域中的应用，包括通过“面向应用的研究”机会来实现；此类机会可由美国国家科学基金会、韩国国家研究基金会、韩国信息通信技术规划与评估院等相关科研资助机构支持；
倡导支持创新的人工智能政策框架，以及为推动人工智能技术采纳所作的相关努力；
共同推进美国及韩国在整个人工智能全栈上的出口，包括人工智能硬件、模型、软件、应用与标准；
探索在亚洲及更广范围内开展人工智能出口合作，以推动本地区共享的人工智能生态系统的采用；
通过协作来强化既有人工智能算力保护措施的执行力度，并就关键与新兴技术的保护措施的一致性展开讨论；
推动双方对于各自发布的人工智能采纳指引与框架的相互理解，以促进做法的协调一致，进而支持互操作性；
合作以降低创新者与科技企业的运营负担，重点关注移除对创新型、可信赖且保护隐私的数据托管架构的障碍，并确保为数字应用平台提供有利环境；
推进并重塑美国人工智能标准与创新中心与韩国人工智能安全研究院之间的伙伴关系，使其朝着“促进安全的人工智能创新”这一共同使命协同前进，包括推动人工智能计量学最佳实践、产业标准制定，以及提升对先进人工智能模型及特定行业应用的理解，以持续推动人工智能的采用；
展开讨论，用于促进教育、创新与技术，使儿童能够在数字时代茁壮成长，并为“明日职场”做好准备；上述内容包括参与由第一夫人梅拉尼娅·川普发起的全球倡议“携手培育未来”。

可信赖技术领导力
参与方拟在关键技术和实践方面强化长期合作，使双方能够在全球范围内发挥技术领导力，包括：

科研安全
参与方认识到，在关键与新兴技术的科研与开发活动中，共享科研安全的重要性，拟深化协作以保护各自的技术与人员。参与方拟在科研安全方面开展合作，并识别与缓解科研体系所面临的威胁，包括：为高校、科研机构与产业界提供能力建设支持；在关键技术领域加强威胁分析方面的协作；并引领盟友与伙伴采纳同等严格的做法，以构建一个可信赖的创新生态系统。

先进无线接入网与第六代移动通信（6G）
参与方将扩大在电信创新与供应链韧性方面的伙伴关系，拟在构建一个可信赖且可互操作的供应链方面展开合作，并推动在6G相关技术上的联合研发。此项工作拟通过在各类标准化机构的联合努力，以及与产业界的合作来获得支持，以便按照参与方的共同优先事项塑造全球电信标准。

医药与生物技术供应链安全
参与方强调有必要确保彼此的医药与生物技术供应链、知识产权与创新生态系统的安全，拟加速识别并修补脆弱环节的进程。参与方拟在供应链安全方面开展协作，范围覆盖科研与开发的所有阶段，并涵盖学术界、政府部门、产业界各方，包括合同研究机构与合同开发和生产组织，进而支撑具备韧性和健康的经济体。

引领量子创新
为使参与方在量子创新领域保持前沿地位，同时保护关键能力，参与方拟推进可信赖且可互操作的量子技术标准，深化领先量子机构之间的伙伴关系，并确保量子供应链安全，从而培育一个稳健且可靠的量子生态系统。

基础研究与理工科交流
参与方拟通过扩大双方在大型项目中的参与度与合作力度，并积极支持两国科研人员之间的交流与协作活动，来强化双边科技合作的基础，旨在推动基础科学与技术的进步。

在太空探索领域的合作
参与方认识到，在太空领域进行的研发投入（包括为月球与火星载人任务建设能力）将为民用任务需求作出贡献。参与方拟在民用航天以及航空研究、科学研究和载人探索方面继续保持伙伴关系。合作领域包括：未来对阿耳忒弥斯计划的贡献；让一颗韩国立方体卫星搭乘阿耳忒弥斯2号任务；美国国家航空航天局（NASA）的商业月球有效载荷服务；为韩国卫星导航系统的开发提供支持，使其确保与全球定位系统的兼容性和最大互操作性；以及推动围绕商业近地轨道目的地的开发与运营开展合作伙伴关系。

三、实施与终止

本备忘录自最后签字之日起开始生效。参与方可通过书面形式的共同决定对本备忘录进行修改。任何一方均可通过向另一方提交书面终止通知而终止本备忘录。预期终止将自送达终止通知之日后第180天起开始生效。参与方将通过联合委员会会议机制推进本备忘录的落实。

本备忘录不构成、不产生，亦无意构成或产生任何具有法律约束力的义务。本备忘录中的任何内容无意修改或影响参与方之间任何既有协议。本备忘录项下的合作拟在适用的国内法律法规和国际义务框架内开展。本备忘录中的任何内容均不要求参与方支出资金。