川普总统在大韩民国总统主办的晚宴上讲话的完整译文

【路德社·简讯 ET 2025年10月29日】

10月29日，川普总统在大韩民国晚宴上的讲话：

参与晚宴的有：韩国总统李在明、美国总统川普、澳大利亚总理阿尔巴尼斯、加拿大总理马克·卡尼、新西兰总理克里斯托弗·拉克森、新加坡总理黄循财、泰国总理阿努廷·参威拉恭、越南国家主席梁强

川普总统：

各位好。我要向各位表示感谢。在座的各位，我基本都认识，或者相当熟悉，或者非常熟悉。我们今天和韩国进行了非常出色的一次会晤。我认为这次会晤是果断的，非常有决断力的，我们达成了协议。我们基本上敲定了一项贸易协议。我们也讨论了其它一些涉及国家安全等等方面的议题。我认为我们在很多非常重大的事项上都得出了结论。我们在日本也进行了很棒的一次会晤，我们敲定了一项贸易协议，一项非常大的协议，一项非常大的贸易协议，而且我一直说，这是对两国都有好处的。我认为这对两国真的都是非常好的。

但我就是想感谢你们。你们真的——你们给我铺上了一条红地毯，那是一条非常好的红地毯，一条漂亮的红地毯，并把那件极其出色的艺术品授予我，这是给我的荣誉，因为你们今天送给我的那个东西确实是一件艺术品。而且，能成为第一位获得那件东西的美国总统，这真的非常特别。所以我非常感激，我不会忘记这次行程。

而且我们将继续合作。你们的国家头上现在有一小片乌云，我们会把那片乌云解决掉。你们有一个邻居，没有像他们可以做到的那样友好，我认为他们会变得友好。我非常熟悉金正恩，我认为事情会朝非常好的方向发展。

明天我将会见中国国家主席习近平，我很期待。过去一个月我们一直在大量沟通，我认为我们将会得到一份对中国和对我们都非常非常令人满意的结果。我认为我们将要有——我认为这会是一次非常好的会晤。我很期待。我们明天早上会面。之后我就回美国，然后我会在美国各地继续走，同样的事情也会继续发生。

不过我们的情况非常好。我们的国家现在的表现是现象级的，比我认为以往任何时候都要好。我们的股票市场创下了新高，所有的市场都是。每个市场都创下了新高，而且我认为，自从我——9个月以来，我们已经有48次创下新高，48次。而你们当中很多人都是在美国投资的，站在股票这个角度说，你们把很多资金投进了我们的股票里。所以你们的情况非常好。我要恭喜你们。在某些情况下，你们大约在一年之内把资金翻了一倍，我对你们印象非常深刻。你们的选民对你们印象也非常深刻。

而我们的确取得了惊人的成绩。我认为历史上从未有过这样的情况。我们的投资规模已经超过17万亿美元，可能接近18万亿美元。而在上一个政府的最后4年里，总量还不到1万亿美元。而我们现在超过17万亿美元，接近18万亿美元。我认为等我第一年结束的时候，我们会到21万亿或22万亿美元。而这在历史上，不论哪个国家，从来没有出现过类似的情况。连接近的都没有。

而其中的一部分，来自国家安全，也就是关税带给我们的国家安全——正确使用的关税，非常正确地使用的关税。而其他国家，你们都知道，他们过去一直对我们用关税，但是我们自己几乎从来没有怎么用。可其实我们本该用的。我们本该用的。而这带来了巨大的差别。我们的国家正在繁荣。我认为我们现在是全世界最火热的国家。而在一年前，我们还是一个非常麻烦的国家，但现在不再是了。

所以，我只想说，能同各位在一起是种荣誉。你们都完成了出色的工作。你们是出色的领导人。我们一周前开了一个很棒的会。当时你们横跨大半个地球来到我那里，而现在你们又来到这里。不过这回路程没那么远。这一次是我飞了很远。但你们确实完成了出色的工作。而且我们正在一起推进稀土方面的合作，不过我们也在很多其它事情上一起合作。而这些一切的进展都非常顺利。

最后，我只想感谢你的周到招待，总统先生。这次行程很棒，这是一次荣誉。我们会再回来，我们会再次见面。非常感谢。