-
为什么是“堤丰” 不是“台风”?
“Typhon” 确实看起来跟“Typhoon（台风）”很像，但它们其实是两个不同的英文单词,
Typhoon 翻译成“台风”，是热带气旋的意思。
Typhon 来自希腊神话中的怪物“堤丰”，是众神之敌，被宙斯用雷电击败。
美国军方把这个导弹系统命名为 Typhon，就是刻意取“希腊神话巨怪”的名字，而不是气象里的“Typhoon”。所以中文翻译为 “堤丰”系统，是为了忠实反映原始词源，而不是“台风”。
西方军队传统上对希腊罗马神话熟悉，用它们来体现力量与荣耀。
美国军方常采用“神话命名”体系,
1. 希腊神话
美国尤其喜欢用希腊神话来命名导弹、舰船和系统：
Aegis（宙斯盾） → 宙斯的盾牌，美国海军的防空反导作战系统。
Nike（胜利女神） 早期防空导弹计划（Nike Ajax, Nike Hercules）。
Atlas（阿特拉斯） 第一代洲际导弹，希腊神话中肩扛天空的巨人。
Hermes（赫尔墨斯） 早期导弹试验项目。
Typhon（堤丰） 希腊神话中的巨怪，命名为堤丰导弹系统。
2. 罗马神话
因为和希腊神话对照，美国也常用罗马神祇：
Minuteman（民兵） 表面是美国独立战争的民兵，但在冷战里也寓意“随时待命”。
Jupiter（朱庇特） 罗马主神，冷战时期的中程弹道导弹。
Vulcan（武尔坎） 火神，火力系统与武器常用这个名字。
3. 北欧神话
北欧神话名称也频繁出现：
Thor（索尔） 雷神火箭，用于早期弹道导弹试验。
Odin（奥丁） 一些试验性项目。
Valhalla（英灵殿） 有些演习与装备代号使用过。
4. 其他神话与古典典故
Poseidon（波塞冬） 潜射弹道导弹。
Trident（三叉戟） 潜射弹道导弹，直接取自波塞冬的武器。
Achilles（阿喀琉斯） 军事计划代号常用。
Medusa（美杜莎） 在某些无人机与传感器项目中出现过。
-
0 Replies
Sorry, there were no replies found.
Log in to reply.